2013/03/16 - Anillamiento en Esparreguera con el PARUS, Grup de Natura del Vallès

Un día entre sol y lluvia y con un buen grupo de buenas personas.

(It.) Un giorno di sole e pioggia, con un buon gruppo di buone persone.

Sylvia melanocephala
(Cat.) tallarol capnegre,
(Eusk.) tximbo burubeltz,
(Gal.) papuxa cabecinegra,
(It.) occhiocotto,
(Piem.) capnèir perpèila russa,
(Cast.) curruca cabecinegra.
(Fr.) fauvette mélanocéphale,
(Eng.) Sardinian warbler.

hembra

macho

Parus major
(Cat.) mallarenga carbonera,
(Eusk.) kaskabeltz handi,
(Gal.) rerreiriño real,
(It.) cinciallegra,
(Piem.) testa nèira,
(Cast.) carbonero común.
(Fr.) mésange charbonnière,
(Eng.) Eurasian great tit.

Prunella modularis
(Cat.) pardal de bardissa,
(Eusk.) tuntun arrunt,
(Gal.) azulenta común,
(It.) passera scopaiola,
(Piem.) barbisa,
(Cast.) acentor común.
(Fr.) accenteur mouchet,
(Eng.) hedge accentor.

Aegithalos caudatus
(Cat.) mallarenga cuallarga,
(Eusk.) buztanluze,
(Gal.) ferreiriño rabilongo,
(It.) codibugnolo,
(Piem.) cua lunga,
(Cast.) mito.
(Fr.) mésange à longue queue,
(Eng.) Northern long-tailed tit.

Turdus merula
(Cat.) merla,
(Eusk.) zozo,
(Gal.) merlo común,
(It.) merlo,
(Piem.) merlu,
(Cast.) mirlo común.
(Fr.) merle noir,
(Eng.) Eurasian blackbird.

Erithacus rubecula
(Cat.) pit-roig,
(Eusk.) txantxangorri,
(Gal.) paporrubio,
(It.) pettirosso,
(Piem.) pet rus,
(Cast.) petirrojo.
(Fr.) rougegorge familier,
(Eng.) European robin.

Phylloscopus collybita
(Cat.) mosquiter comú,
(Eusk.) txio arrunt,
(Gal.) picafollas común,
(It.) luí piccolo,
(Piem.) bechin,
(Cast.) mosquitero común.
(Fr.) pouillot véloce,
(Eng.) common chiffchaff.


 
Y ahora una primicia. Mientras se estaba anillando, vino a vernos una señora que llega del sur...
Lo bueno fue, que después de la primera, llegaron una segunda y una tercera juntas, pero lo alucinante fue que llegó también una cuarta... O sea, 4 culebreras en sólo dos horas! Nunca me había pasado en la vida!!!

(It.) 
Mentre si stava anellando, é venuta a trovarci una signora che arrivava dal sud...
Il bello e' stato che dopo una prima, sono arrivate una seconda e una terza insieme, peró come se questo non bastasse ne e' arrivata anche una quarta. Ossia, 4 bianconi in solo due ore! Cosa che non mi era mai successo nella vita!!!

Circaetus gallicus
(Cat.) àguila marcenca,
(Eusk.) arrano sugezale,
(Gal.) aguia cobreira,
(It.) biancone,
(Piem.) àquila bianca,
(Cast.) culebrera europea.
(Fr.) circaète jean-le-blanc,
(Eng.) short-toed snake-eagle.

Aleteando, como si de un cernícalo se tratara...

(It.)
Alettando, come se di un gheppio si trattasse...

2013/03/06 - 07 - Probando cámara Canon PowerShot SX50 HS - Parque de la Ciudadela - Barcelona

Probando la cámara nueva en estos días con poco sol. 
Resulta sorprendente como una cámara tan pequeña, pueda dar tan buen resultado...
Canon PowerShot SX50 HS

Tibidabo entre tinieblas

Erithacus rubecula
(Cat.) pit-roig,
(Eusk.) txantxagorri,
(Gal.) paporrubio,
(It.) pettirosso,
(Piem.) pet russ,
(Cast.) petirrojo,
(Fr.) rougegorge familier,
(Eng.) european robin,

(D.) rotkehlchen.

(RU) Зарянка,

(PRC) 欧亚鸲.

Turdus merula 

(Cat.) merla,
(Eusk.) zozo,
(Gal.) melro común,
(It.) merlo,
(Piem.) merlu,
(Cast.) mirlo común,
(Fr.) merle noir,
(Eng.) blackbird,

(D.) amsel.

(RU) дрозд,

(PRC) 乌鸫.

Anser anser
(Cat.) oca vulgar,
(Eusk.) antzara hankagorriska,
(Gal.) ganso común,
(Ita.) oca selvatica,
(Piem.) oca sarvaja,
(Cast.) ánsar común,
(Fr.) oie cendrée,
(Eng.) greylag goose,

(D.) graugans,

(RU) Серый гусь,

(PRC) 灰雁.

Los primeros pollos de la temporada

Que monos!!!!

Gallinula chloropus
(Cat.) polla d'aigua,
(Eusk.) uroilo arrunt,
(Gal.) pita do río,
(It.) gallinella d'acqua,
(Piem.) pula d’eva,
(Cast.) polla de agua,
(Fr.) gallinule poule-d’eau,
(Eng.) moorhen,

(D.) teichhuhn.

(RU) Камышница,

(PRC) 黑水鸡.

Streptopelia decaocto
(Cat.) tórtora turca,
(Eusk.) usapal turkiar,
(Gal.) rola turca,
(It.) tortora dal collare orientale,
(Piem.) tùrtura,
(Cast.) tórtola turca,
(Fr.) tourterelle turque,
(Eng.) eurasian collared dove,

(D.) türkentaube.

(RU) Кольчатая горлица,

(PRC) 灰斑鸠.

Ardea cinerea
(Cat.) bernat pescaire,
(Eusk.) lertxunhauskara,
(Gal.) garza real,
(It,) airone cenerino,
(Piem.) airun,
(Cast.) garza real,
(Fr.) héron cendré,
(Eng.) grey heron,

(D.) graureiher-cinerea,

(RU) Серая цапля,

(PRC) 苍鹭.

Pica pica
(Cat.) garsa,
(Eusk.) mika,
(Gal.) pega,
(It.) gazza,
(Piem.) berta,
(Cast.) urraca,
(Fr.) pie bavarde,
(Eng.) black-billed magpie,

(D.) elster.

(RU) Сорока,

(PRC) 喜鹊.

Sturnus vulgaris
(Cat.) estornell vulgar,
(Eusk.) araba-zozo pikart,
(Gal.) estorniño pinto,
(It.) storno,
(Piem.) strunel,
(Cast.) estornino pinto,
(Fr.) étourneau sansonnet,
(Eng.) common starling,

(D.) star.

(RU) Скворец,

(PRC) 紫翅椋鸟.

Columba palumbus
(Cat.) tudó,
(Eusk.) pagauso,
(Gal.) pomba torcaz,
(It.) colombaccio,
(Piem.) culumb favè,
(Cast.) paloma torcaz,
(Fr.) pigeon ramier,
(Eng.) wood pigeon,

(D.) ringeltaube,

(RU) Вяхирь,

(PRC) 斑尾林鸽.

Serinus serinus
(Cat.) gafarró,
(Eusk.) txirriskil arrunt,
(Gal.) xirín,
(It.) verzellino,
(Piem.) serin,
(Cast.) verdecillo,
(Fr.) serin cini,
(Eng.) European serin,

(D.) girlitz.

(RU) Европейский вьюрок,

(PRC) 欧洲丝雀.

Secuencia de tres fotos 
para que se note lo cercano que puede verse a una gaviota  y lo lejos que está.

Como se puede notar, estas cámaras modernas ya casi no tienen limites...

2013/02/16 - 17 --- Días de cursillo para identificación fringílidos al - PARUS-Grup de Natura del Vallès

Días estupendos de final de invierno, viendo anilladores a la obra

(Coccothraustes coccothraustes)
(Cat.) durbec,
(Eusk.) mokolodi,
(Gal.) bicogroso común,
(It.) frosone,
(Piem.)  dürbech,
(Cast.) picogordo comúm.
(Fr.) gros-bec casse-noyaux,
(Eng.) hawfinch.

(Emberiza schoeniclus)

(Cat.) repicatalons,

(Eusk.) zingira-berdantza,

(Gal.) escribenta das canaveiras,

(It.) migliarino di palude,

(Piem.)  scrivan,

(Cast.) escribano palustre.
(Fr.) bruant des roseaux,
(Eng.) reed bunting.

(Emberiza cirlus)
(Cat.) gratapalles,
(Eusk.) hesi-berdantza,
(Gal.) escribenta común,
(It.) zigolo nero,
(Piem.)  barbisa,
(Cast.) escribano soteño.
(Fr.) bruant zizi,
(Eng.) cirl bunting.

Carduelis carduelis
(Cat.) cadernera,
(Eusk.) karnaba,
(Gal.) xílgaro,
(It.) cardellino,
(Piem.)  cardlín,
(Cast.) jilguero europeo.
(Fr.) chardonneret élégant,
(Eng.) European goldfinch.




Cyanistes caeruleus
(Cat.) mallarenga blava,
(Eusk.) amilotx urdin,
(Gal.) ferreiriño azul,
(It.) cinciarella,
(Piem.)  cincia,
(Cast.) herrerillo común.
(Fr.) mésange bleue,
(Eng.) blue tit.

Parus major
(Cat.) mallarenga carbonera,
(Eusk.) kaskabeltz handi,
(Gal.) ferreriño real,
(It.) cinciallegra,
(Piem.)  testa nèira,
(Cast.) carbonero común.
(Fr.) mésange charbonnière,
(Eng.) Eurasian great tit.

Carduelis chloris
(Cat.) verdum,
(Eusk.) txorru arrunt,
(Gal.) verderolo común,
(It.) verdone,
(Piem.)  vërdun,
(Cast.) verderón común.
(Fr.) verdier d'Europe,
(Eng.) European greenfinch.

(Prunella modularis)
(Cat.) pardal de bardissa,
(Eusk.) tuntun arrunt,
(Gal.) azulenta común,
(It.) passera scopaiola,
(Piem.)  vitunëtta,
(Cast.) acentor común.
(Fr.) accenteur mouchet,
(Eng.) hedge accentor.

(Carduelis spinus)
(Cat.) lluer,
(Eusk.) tarin,
(Gal.) pincaouro,
(It.) lucarino,
(Piem.)  tarin,
(Cast.) jilguero lugano.
(Fr.) tarin des aulnes,
(Eng.) Eurasian siskin.

Passer montanus
(Cat.) pardal xarrec,
(Eusk.) landa-txolarre,
(Gal.) pardal montés,
(It.) passera mattugia,
(Piem.)  passra dij sales,
(Cast.) gorrión molinero.
(Fr.) moineau friquet,
(Eng.) Eurasian tree sparrow.

Fringilla coelebs
(Cat.) pinsà comú,
(Eusk.) txonta arrunt,
(Gal.) pimpín común,
(It.) fringuello,
(Piem.)  franguj,
(Cast.) pinzón vulgar.
(Fr.) pinson des arbres,
(Eng.) chaffinch.

Passer domesticus
(Cat.) pardal comú,
(Eusk.) etxe-txolare,
(Gal.) pardal común,
(It.) passera europea,
(Piem.)  pasarot,
(Cast.) gorrión común.
(Fr.) moineau domestique,
(Eng.) house sparrow.

(Fringilla montifringilla)
(Cat.) pinsà mec,
(Eusk.) negu-txonta,
(Gal.) pimpín norteño,
(It.) peppola,
(Piem.)  franguj ëd muntagna,
(Cast.) pinzón real.
(Fr.) pinson du nord,
(Eng.) brambling.

Erithacus rubecula
(Cat.) pit-roig,
(Eusk.) txantxangorri,
(Gal.) paporrubio,
(It.) pettirosso,
(Piem.)  pet-rus,
(Cast.) petirrojo.
(Fr.) rougegorge familier,
(Eng.) European robin.

Certhia brachydactyla
(Cat.) raspinell comú,
(Eusk.) gerri-txori arrunt,
(Gal.) gabeador común,
(It.) rampichino,
(Piem.)  rampichèt,
(Cast.) agateador europeo.
(Fr.) grimpereau des jardins,
(Eng.) short-toed tree-creeper.

Phylloscopus collybita
(Cat.) mosquiter comú,
(Eusk.) txio arrunt,
(Gal.) picafollas común,
(It.) luí piccolo,
(Piem.)  bechin,
(Cast.) mosquitero común.
(Fr.) pouillot véloce,
(Eng.) common chiffchaff.

Sylvia atricapilla
(Cat.) tallarol de casquet,
(Eusk.) txinbo kaskabeltz,
(Gal.) papuxa das amoras,
(It.) capinera,
(Piem.)  capnèir,
(Cast.) curruca capirotada.
(Fr.) fauvette à tête noire,
(Eng.) blackcap.