(Cast.) Algunas fotografías de hoy 26/01/2016 en el parque de la Ciudadela y dando un paseo más. Siempre hay sorpresas.
(It.) Qualche fotografia di oggi 26/01/2016 nel parco della Ciudadela e facendo un'altra passeggiata. Sempre ci sono sorprese.
(Threskiornis aethiopicus)
(Cat.) ibis sagrat,
(Eusk.) ibis sakratu,
(Gal.) ibis sagrado,
(It.) ibis sacro,
(Piem.) ibis,
(Cast.) ibis sagrado,
(Fr.) ibis sacré,
(Eng.) sacred ibis.
(D.) heiliger ibis.
(RU) Священный ибис,
(PRC) 非洲白鹮.
Chroicocephalus ridibundus
(Cat.) gavina vulgar,
(Eusk.) antxeta mokogorri,
(Gal.) gaivota chorona,
(It.) gabbiano comune,
(Piem.) muliné,
(Cast.) gaviota reidora,
(Fr.) mouette rieuse,
(Eng.) black-headed gull,
(D.) lachmöwe,
(RU) Обыкновенная чайка,
(PRC) 红嘴鸥.
Phoenicurus ochruros
(Cat.) cotxa fumada,
(Eusk.) buztangorri ilun,
(Gal.) rabirrubio común,
(It.) codirosso spazzacamino,
(Piem.) cuaruss ’d muntagna,
(Cast.) colirrojo tizón,
(Fr.) rougequeue noir,
(Eng.) black redstart,
(D.) hausrotschwanz.
(RU) Черная горихвостка,
(PRC) 赭红尾鸲.
Phylloscopus collybita
(Cat.) mosquiter comú,
(Eusk.) txio arrunt,
(Gal.) picafollas europeo,
(It.) luì piccolo,
(Piem.) bechin,
(Cast.) mosquitero común,
(Fr.) pouillot véloce,
(Eng.) common chiffchaff,
(D.) zilpzalp.
(RU) Теньковка,
(PRC) 叽喳柳莺.
Aratinga
nenday
(Cat.) aratinga nandai,
(Eusk.) ,
(Gal.) catorra de cabeza negra,
(Ita.) conuro nanday,
(Piem.) pruchèt d'la testa neira,
(Cast.) cotorra cabecinegra,
(Fr.) conure nanday,
(Eng.) nanday parakeet,
(D.) Nandaysittich.
(RU) Черноголовый попугай,
(PRC) 黑头鹦哥.
Falco tinnunculus
(Cat.) xoriguer comú,
(Eusk.) belatz gorri,
(Gal.) lagarteiro común,
(Ita.) gheppio,
(Piem.) crivela,
(Cast.) cernícalo vulgar,
(Fr.) faucon crécerelle,
(Eng.) common kestrel,
(D.) turmfalke.
(RU) Обыкновенная пустельга,
(PRC) 红隼.
Anser
anser
(Cat.) oca vulgar,
(Eusk.) antzara hankagorriska,
(Gal.) ganso común,
(Ita.) oca selvatica,
(Piem.) oca sarvaja,
(Cast.) ánsar común,
(Fr.) oie cendrée,
(Eng.) greylag goose,
(D.) graugans,
(RU) Серый гусь,
(PRC) 灰雁.
Anas platyrhynchos
(Cat.) ànec collverd,
(Eusk.) basahate,
(Gal.) lavanco,
(It.) germano reale,
(Piem.) ania servaja,
(Cast.) ánade real,
(Fr.) canard colvert,
(Eng.) malland,
(D.) stockente,
(RU) Кряква,
(PRC) 绿头鸭.
Bubulcus ibis
(Cat.)
esplugabous,
(Eusk.) lertxuntxo itzain,
(Gal.) garza boieira,
(It.) airone guardabuoi,
(Piem.) lirun furesté,
(Cast.) garcilla bueyera,
(Fr.) héron garde-boeuf,
(Eng.) cattle egret,
(D.) kuhreiher,
(RU)
Египетская цапля,
(PRC) 牛背鹭.
Motacilla alba
(Cat.) cuareta blanca,
(Eusk.) buztanikara zuri,
(Gal.) lavandeira branca,
(It.) ballerina bianca,
(Piem.) buarin-a,
(Cast.) lavandera blanca,
(Fr.) bergeronette grise,
(Eng.) white wagtail,
(D.) bachstelze.
(RU) Белая трясогузка,
(PRC) 白鹡鸰.
Cyanistes caeruleus
(Cat.) mallarenga blava,
(Eusk.) amilotx urdin,
(Gal.) ferreiriño azul,
(Ita.) cinciarella,
(Piem.) cincia,
(Cast.) herrerillo común,
(Fr.) mésange bleue,
(Eng.) Blue Tit,
(D.) blaumeise,
(RU) Лазоревка,
(PRC) 青山雀.
Turdus merula
(Cat.) merla,
(Eusk.) zozo,
(Gal.) melro común,
(It.) merlo,
(Piem.) merlu,
(Cast.) mirlo común,
(Fr.) merle noir,
(Eng.) blackbird,
(D.) amsel.
(RU) дрозд,
(PRC) 乌鸫.
Erithacus rubecula
(Cat.) pit-roig,
(Eusk.) txantxagorri,
(Gal.) paporrubio,
(It.) pettirosso,
(Piem.) pet russ,
(Cast.) petirrojo,
(Fr.) rougegorge familier,
(Eng.) european robin,
(D.) rotkehlchen.
(RU) Зарянка,
(PRC) 欧亚鸲.
Sturnus vulgaris
(Cat.) estornell vulgar,
(Eusk.) araba-zozo pikart,
(Gal.) estorniño pinto,
(It.) storno,
(Piem.) strunel,
(Cast.) estornino pinto,
(Fr.) étourneau sansonnet,
(Eng.) common starling,
(D.) star.
(RU) Скворец,
(PRC) 紫翅椋鸟.
Egretta garzetta
(Cat.) martinet blanc,
(Eusk.) lertxuntxo txiki,
(Gal.) garzón branco,
(It.) garzetta,
(Piem.) lirun cit,
(Cast.) garceta común,
(Fr.) aigrette garzette,
(Eng.) little egret,
(D.) seidenreiher,
(RU) Малая белая цапля,
(PRC) 小白鹭.
Ardea cinerea
(Cat.) bernat pescaire,
(Eusk.) lertxunhauskara,
(Gal.) garza real,
(It,) airone cenerino,
(Piem.) airun,
(Cast.) garza real,
(Fr.) héron cendré,
(Eng.) grey heron,
(D.) graureiher-cinerea,
(RU) Серая цапля,
(PRC) 苍鹭.
Curruca
melanocephala
(Cat.)
tallarol capnegre,
(Eusk.) tximbo burubeltz,
(Gal.) papuxa cabecinegra,
(It.) occhiocotto,
(Piem.) capnèir perpèila russa,
(Cast.) curruca cabecinegra,
(Fr.) fauvette mélanocéphale,
(Eng.) Sardinian
warbler,
(D.) samtkopf-grasmücke.
(RU) Средиземноморская славка,
(PRC) 黑头林莺.
Psittacula krameri
(Cat.) cotorra de Kramer,
(Eusk.) Kramer loro,
(Gal.) catorra de Kramer,
(Ita.) parrocchetto del collare,
(Piem.) pruchèt ëd Kramer,
(Cast.) cotorra de Kramer,
(Fr.) perruche à collier,
(Eng.) rose-ringed parakeet,
(D.) halsbandsittich.
(RU) Индийский кольчатый попугай,
(PRC) 红领绿鹦鹉.
(Cast.) 17/01/2016 Hoy aún con algo de frío, si de frío se puede hablar con 10 grados de temperatura un 17 de enero... Pero disfrutando de los pajaros y del buen sol.
(It.) 17/01/2016 Oggi anche se con un po di freddo, se di freddo si puo' parlare con 10 gradi di temperatura e un 17 di gennaio... Approfittando degli uccelli e del sole.
Ardea cinerea
(Cat.) bernat pescaire,
(Eusk.) lertxunhauskara,
(Gal.) garza real,
(It,) airone cenerino,
(Piem.) airun,
(Cast.) garza real,
(Fr.) héron cendré,
(Eng.) grey heron,
(D.) graureiher-cinerea,
(RU) Серая цапля,
(PRC) 苍鹭.
Cyanistes caeruleus
(Cat.) mallarenga blava,
(Eusk.) amilotx urdin,
(Gal.) ferreiriño azul,
(Ita.) cinciarella,
(Piem.) cincia,
(Cast.) herrerillo común,
(Fr.) mésange bleue,
(Eng.) Blue Tit,
(D.) blaumeise,
(RU) Лазоревка,
(PRC) 青山雀.
Motacilla cinerea
(Cat.) cuereta torrentera,
(Eusk.) buztanikara hori,
(Gal.) lavandeira real,
(It.) ballerina gialla,
(Piem.) buarin-a giauna,
(Cast.) lavandera cascadeña,
(Fr.) bergeronette des ruisseaux,
(Eng.) grey wagtail,
(D.) gebirgsstelze.
(RU) Горная трясогузка,
(PRC) 灰鹡鸰.
Motacilla alba
(Cat.) cuareta blanca,
(Eusk.) buztanikara zuri,
(Gal.) lavandeira branca,
(It.) ballerina bianca,
(Piem.) buarin-a,
(Cast.) lavandera blanca,
(Fr.) bergeronette grise,
(Eng.) white wagtail,
(D.) bachstelze.
(RU) Белая трясогузка,
(PRC) 白鹡鸰.
Bubulcus ibis
(Cat.)
esplugabous,
(Eusk.) lertxuntxo itzain,
(Gal.) garza boieira,
(It.) airone guardabuoi,
(Piem.) lirun furesté,
(Cast.) garcilla bueyera,
(Fr.) héron garde-boeuf,
(Eng.) cattle egret,
(D.) kuhreiher,
(RU)
Египетская цапля,
(PRC) 牛背鹭.
Sturnus vulgaris
(Cat.) estornell vulgar,
(Eusk.) araba-zozo pikart,
(Gal.) estorniño pinto,
(It.) storno,
(Piem.) strunel,
(Cast.) estornino pinto,
(Fr.) étourneau sansonnet,
(Eng.) common starling,
(D.) star.
(RU) Скворец,
(PRC) 紫翅椋鸟.
Aratinga
mitrata
(Cat.) aratinga mitrata,
(Eusk.) ,
(Gal.) catorra de mitra,
(Ita.) conuro mitrato,
(Piem.) pruchèt mitrato,
(Cast.) cotorra frontirroja boliviana,
(Fr.) conure mitrée,
(Eng.) mitred parakeet,
(D.) rotmaskensittich,
(RU) Краснолицая аратинга,
(PRC) 红耳绿鹦哥.
Egretta garzetta
(Cat.) martinet blanc,
(Eusk.) lertxuntxo txiki,
(Gal.) garzón branco,
(It.) garzetta,
(Piem.) lirun cit,
(Cast.) garceta común,
(Fr.) aigrette garzette,
(Eng.) little egret,
(D.) seidenreiher,
(RU) Малая белая цапля,
(PRC) 小白鹭.
Psittacula krameri
(Cat.) cotorra de Kramer,
(Eusk.) Kramer loro,
(Gal.) catorra de Kramer,
(Ita.) parrocchetto del collare,
(Piem.) pruchèt ëd Kramer,
(Cast.) cotorra de Kramer,
(Fr.) perruche à collier,
(Eng.) rose-ringed parakeet,
(D.) halsbandsittich.
(RU) Индийский кольчатый попугай,
(PRC) 红领绿鹦鹉.
Anser
anser
(Cat.) oca vulgar,
(Eusk.) antzara hankagorriska,
(Gal.) ganso común,
(Ita.) oca selvatica,
(Piem.) oca sarvaja,
(Cast.) ánsar común,
(Fr.) oie cendrée,
(Eng.) greylag goose,
(D.) graugans,
(RU) Серый гусь,
(PRC) 灰雁.
Larus michahellis
(Cat.) gavià de pota groga,
(Eusk.) kaio hankahori,
(Gal.) gaivota de patas amarelas,
(It.) gabbiano reale,
(Piem.) muliné real,
(Cast.) gaviota patiamarilla,
(Fr.) goéland leucophée,
(Eng.) yellow-legged gull,
(D.) mittelmeermöwe.
(RU) Средиземноморская чайка,
(PRC) 黃腳銀鷗.
Aún que se vea mal, pero prefiero ponerla.
Certhia brachydactyla
(Cat.) raspinell comú,
(Eusk.) gerri-txori arrunt,
(Gal.) gabeador común,
(It.) rampichino,
(Piem.) rampichèt,
(Cast.) agateador europeo,
(Fr.) grimpereau des jardins,
(Eng.) short-toed tree-creeper,
(D.) gartenbaumläufer,
(RU) Короткопалая пищуха,
(PRC) 短趾旋木雀.
Chroicocephalus ridibundus
(Cat.) gavina vulgar,
(Eusk.) antxeta mokogorri,
(Gal.) gaivota chorona,
(It.) gabbiano comune,
(Piem.) muliné,
(Cast.) gaviota reidora,
(Fr.) mouette rieuse,
(Eng.) black-headed gull,
(D.) lachmöwe,
(RU) Обыкновенная чайка,
(PRC) 红嘴鸥.
Pica pica
(Cat.) garsa,
(Eusk.) mika,
(Gal.) pega,
(It.) gazza,
(Piem.) berta,
(Cast.) urraca,
(Fr.) pie bavarde,
(Eng.) black-billed magpie,
(D.) elster.
(RU) Сорока,
(PRC) 喜鹊.
(Regulus ignicapilla)
(Cat.) bruel,
(Eusk.) erregetxo bekainzuri,
(Gal.) estreliña riscada,
(It.) fiorrancino,
(Piem.) steilin ëd muntagna,
(Cast.) reyezuelo listado,
(Fr.) roitelet
triple-bandeau,
(Eng.) firecrest,
(D.) sommergoldhähnchen.
(RU) Красноголовый королёк,
(PRC) 火冠戴菊.
(Cast.) Y estas pocas fotos desde el balcón de casa. Pero cuando seres tan agradables vienen a visitarte está claro que siempre es un placer.
(It.) E queste poche fotografie dal balcone di casa. Pero quando esserucci tanto gradevoli vengono a visitarti e' chiaro che e' sempre un piacere.
(Phoenicurus ochruros)
(Cat.) cotxa fumada,
(Eusk.) buztangorri ilun,
(Gal.) rabirrubio común,
(It.) codirosso spazzacamino,
(Piem.) cuaruss ’d muntagna,
(Cast.) colirrojo tizón,
(Fr.) rougequeue noir,
(Eng.) black redstart,
(D.) hausrotschwanz.
(RU) Черная горихвостка,
(PRC) 赭红尾鸲.
