2026/10 - Parque de la Ciudadela - Barcelona - Mes de Octubre 2026

Cámara Nikon Coolpix P950

(Cat.) Les temperatures han tornat a nivells més agradables, les nits són més fresques i, per fi, ha plogut i se n'espera més. Tots els habitants del parc estan més tranquils mentre esperen l'hivern, que, afortunadament, aquí a Barcelona sempre és força suau. Alguns aprofiten els últims rajos càlids per prendre una mica el sol.

(Cast.) Las temperaturas han vuelto a niveles más agradables, las noches son más frescas y por fin ha llovido, con más precipitaciones previstas. Todos los habitantes del parque están ahora más tranquilos mientras aguardan la llegada del invierno que, afortunadamente, siempre es bastante suave aquí en Barcelona. Algunos disfrutan de los últimos rayos cálidos para aprovechar un poco el sol.

(Eusk.) Tenperaturak maila atseginagoetara itzuli dira, gauak freskoagoak dira eta azkenean euria egin du eta gehiago iragarrita dago. Parkeko biztanle guztiak lasaiago daude orain neguaren zain; zorionez, Bartzelonan negua nahiko leuna izaten da beti. Batzuk azken izpi epelez gozatzen ari dira, eguzkiaren berotasuna xurgatzeko.

(Gal.) As temperaturas volveron a niveis máis agradables, as noites son máis frescas e por fin choveu; ademais, prevese máis choiva. Todos os habitantes do parque están agora máis tranquilos mentres agardan o inverno que, afortunadamente, sempre é bastante suave aquí en Barcelona. Algúns aproveitan os últimos raios cálidos para gozar un pouco do sol.

(It.) Ritorniamo ad avere temperature più accettabili, le notti sono più fresche e finalmente è caduta la pioggia ed ancora ne promette. Tutti gli ospiti del parco sono più tranquilli e in attesa dell'inverno, che per fortuna qui a Barcellona è sempre abbastanza benigno. Alcuni di loro stanno godendo degli ultimi raggi caldi per accumulare un po' di sole.

(Engl.) Temperatures have returned to more comfortable levels, nights are cooler, and rain has finally fallen with more forecast. All the park's residents are calmer now as they await winter, which, fortunately, is always quite mild here in Barcelona. Some are enjoying the last warm rays to soak up a bit of sunshine.

(Sturnus unicolor)

(Cat.) estornell negre,

(Eusk.) araba-zozo beltz,

(Gal.) estorniño negro,

(It.) storno negro,

(Piem.) strunel nèîr,

(Cast.) estornino negro,

(Fr.) étourneau unicolore,

(Eng.) spotless starling,

(D.) einfarbstar.

(PL) szpak jednobarwny

(SWE) svartstare

(RU) Чёрный скворец,

(PRC) 纯色椋鸟.

(JP) ムジホシムクドリ

(Ardea cinerea)

(Cat.) bernat pescaire,

(Eusk.) lertxunhauskara,

(Gal.) garza real,

(It,) airone cenerino,

(Piem.) airun,

(Cast.) garza real,

(Fr.) héron cendré,

(Eng.) grey heron,

(D.) graureiher-cinerea,

(PL) czapla siwa

(SWE) Gråhäger

(RU) Серая цапля,

(PRC) 苍鹭.

(JP) アオサギ

(Parus major)

(Cat.) mallerenga carbonera,

(Eusk.) kaskabeltz handi,

(Gal.) ferreiro real,

(It.) cinciallegra,

(Piem.) testa nèira,

(Cast.) carbonero común,

(Fr.) mésange charbonnière,

(Eng.) great tit,

(D.) kohlmeise.

(PL) bogatka

(SWE) Talgoxe

(RU) Большая синица,

(PRC) 大山雀.

(JP) シジュウカラ

(Sturnus vulgaris)

(Cat.) estornell comú,

(Eusk.) araba-zozo pikart,

(Gal.) estorniño pinto,

(It.) storno,

(Piem.) strunel,

(Cast.) estornino pinto,

(Fr.) étourneau sansonnet,

(Eng.) common starling,

(D.) star.

(PL) szpak

(SWE) stare

(RU) Скворец,

(PRC) 紫翅椋鸟.

(JP) ホシムクドリ

(Anas platyrhynchos)

(Cat.) ànec collverd,

(Eusk.) basahate,

(Gal.) lavanco real,

(It.) germano reale,

(Piem.) ania servaja,

(Cast.) ánade real,

(Fr.) canard colvert,

(Eng.) mallard,

(D.) stockente,

(PL) krzyżówka

(SWE) gräsand

(RU) Кряква,

(PRC) 绿头鸭.

(JP) マガモ

(Passer domesticus)

(Cat.) pardal comú,

(Eusk.) etxe-txolarre,

(Gal.) pardal común,

(It.) passera europea,

(Piem.) passarot,

(Cast.) gorrión común,

(Fr.) moineau domestique,

(Eng.) house sparrow,

(D.) haussperling.

(PL) wróbel

(SWE) gråsparv

(RU) Домовый воробей,

(PRC) 家麻雀.

(JP) イエスズメ

(Psittacula krameri)

(Cat.) cotorra de Kramer,

(Eusk.) Kramer loro,

(Gal.) catorra de Kramer,

(Ita.) parrocchetto del collare,

(Piem.) pruchèt ëd Kramer,

(Cast.) cotorra de Kramer,

(Fr.) perruche à collier,

(Eng.) rose-ringed parakeet,

(D.) halsbandsittich.

(PL) aleksandretta obrożna

(SWE) halsbandsparakit

(RU) Индийский кольчатый попугай,

(PRC) 红领绿鹦鹉.

(JP) ホンセイインコ

(Pavo cristatus)

(Cat.) Paó comu ,

(Eusk.) Pauma, 

(Gal.) Pavón azul,

(Ita.) Pavone,

(Piem.) Paun ,

(Cast.) Pavo real,

(Fr.) Paon bleu, 

(Eng.) Indian Peafowl,

(D.) Pfau, 

(PL) paw indyjski,

(SWE) påfågel, 

(RU) Индийский павлин, 

(PRC) 藍孔雀, 

(JP) インドクジャク

(Erithacus rubecula)

(Cat.) pit-roig,

(Eusk.) txantxangorri,

(Gal.) paporrubio,

(It.) pettirosso,

(Piem.) pet russ,

(Cast.) petirrojo,

(Fr.) rougegorge familier,

(Eng.) european robin,

(D.) rotkehlchen.

(PL) rudzik

(SWE) Rödhake

(RU) Зарянка,

(PRC) 欧亚鸲.

(JP) ヨアロッパコマドリ

(Columba palumbus)

(Cat.) tudó,

(Eusk.) pagauso,

(Gal.) pombo torcaz,

(It.) colombaccio,

(Piem.) culumb favè,

(Cast.) paloma torcaz,

(Fr.) pigeon ramier,

(Eng.) wood pigeon,

(D.) ringeltaube,

(PL) grzywacz

(SWE) ringduva

(RU) Вяхирь,

(PRC) 斑尾林鸽.

(JP) モリバト

(Streptopelia decaocto)

(Cat.) tórtora turca,

(Eusk.) usapal turkiar,

(Gal.) rola turca,

(It.) tortora dal collare orientale,

(Piem.) tùrtura,

(Cast.) tórtola turca,

(Fr.) tourterelle turque,

(Eng.) eurasian collared dove,

(D.) türkentaube.

(PL) sierpówka

(SWE) turkduva

(RU) Кольчатая горлица,

(PRC) 灰斑鸠.

(JP) シラコバト