2016/09/03 - PAS de Siall - Isona (Lleida)

(Cast.) Hoy una buena mañana pasada al Canyet de Siall, lugar de pasto adicional por las aves carroñeras del Pirineo Catalán. 

Un muchas gracias en particular para César, Jon, Damià y Marc del grupo de Vallcalent de Lleida, que nos han guiado y ayudado en esta placentera experiencia.

Os dejo la dirección por quien quiere profundizar.

trenca.org/es/proyectos/red-de-pas/


(It.) Oggi una buona mattinata passata al Canyet di Siall, posto di alimentazione supplementare per uccelli che si nutrono di carne, nel Pireneo Catalano.

Un grazie in particolare a César, Jon, Damià e Marc del gruppo di Vallcalent di Lleida, che ci hanno guidato ed aiutato in questa piacevole esperienza.

Vi lascio la direzione web per chi volesse approfondire.

trenca.org/es/proyectos/red-de-pas/

El aparición de los alimoches

(Neophron percnopterus)

(Cat.) aufrany,
(Eusk.) sai zuri,
(Gal.) meloufa,
(It.) capovaccaio,
(Piem.) rüscaciè,
(Cast.) alimoche común,
(Fr.) percnoptère d'Égypte,
(Eng.) egiptian vulture,

(D.) schmutzgeier.

(RU) Обыкновенный стервятник,

(PRC) 白兀鹫.

Y luego la del buitre negro

(Aegypius monachus)
(Cat.) voltor negre,
(Eusk.) sai beltz,
(Gal.) voitre negro,
(It.) avvoltoio monaco,
(Piem.) vutur nèir,
(Cast.) buitre negro,
(Fr.) vautour moine,
(Eng.) cinereous vulture,

(D.) mönchsgeier,

(RU) Бурый гриф,

(PRC)  秃鹫.

(Gyps fulvus)
(Cat.) voltor comú,
(Eusk.) sai arre,
(Gal.) voitre común,
(It.) grifone,
(Piem.) grifun,
(Cast.) buitre leonado,
(Fr.) vautour fauve,
(Eng.) eurasian griffon,

(D.) gänsegeier.

(RU) Белоголовый сип,

(PRC) 西域兀赞.

(Corvus corax)
(Cat.) corb,

(Eusk.) erroi,
(Gal.) corvo grande,
(It.) corvo imperiale,
(Piem.)  cruvass,
(Cast.) cuervo grande,
(Fr.) grand corbeau,
(Eng.) common raven,

(D.) kolkrabe,

(RU) Ворон,

(PRC) 渡鸦.

2012/09/01 - Pirineo de Lleida - Isona

Hoy el tema va de buitres... Solo son fotos testimoniales. La distancia entre el comedero y el observatorio era notable, y mejor así. Que los buitres vivan felices y tranquillos.
En los revuelos, se pudieron observar: 3 buitres negros (Aegypius monachus) (de los cuales, 1 introducido con el proyecto de repoblación del buitre negro en el Pirineo y los otros dos provenientes de la Península), 5 o 6 milanos reales (Milvus milvus), 2 milanos negros (Milvus migrans) y 4 alimoches (Neophron percnopterus), de los cuales solo 1 bajó al comedero.

(Ita.) Oggi il tema e' l'avvoltoio. Solo sono foto testimoniali. La distanza tra la zona di pasto e l'osservatorio era notevole, Meglio cosí! Che gli avvoltoi vivano felici e tranquilli.
Nei voli, si osservarono: 3 avvoltoi monaci (Aegypius monachus) (dei quali, 1 introdotto dal progetto di ripopolamento dell'avvoltoio monaco nei Pirenei e gli altri due provenienti dalla penisola Iberica), 5 o 6 nibbi reali (Milvus milvus), 2 nibbi bruni (Milvus migrans) e 4 capovaccai (Neophron percnopterus), dei quali solo 1 scese al luogo di pasto.

 

Observatorio


(Ita.) Osservatorio

(Cat.) Un Aegypius monachus, a la part esquerra de la foto.

(Eusk.) Aegypius monachus bat, argazkiaren ezker aldean.

(Gal.) Un Aegypius monachus, no lado esquerdo da fotografía.

(Piem.) En la part snistra d'la foto es pôd veuse un Aegypius monachus.

(Ita.) Al margine sinistro si puó osservare la presenza di un Aegypius monachus.

(Cast.) Al margen izquierdo se puede notar la presencia de un Aegypius monachus.