2020/12 - Mes de Diciembre - Parque de la Ciudadela - Barcelona

Cámara SONY Cyber-shot DSC-HX400V

(Cat.) Cada dia més tapats per sortir, el fred es fa notar, però per sort a Barcelona segueixen els dies de sol radiant. Esperant que el nou any ens porti notícies més positives ...

(Cast.) Cada día más tapados para salir, el frío se hace notar, pero por suerte en Barcelona siguen los días de sol radiante. Esperando que el nuevo año nos traiga noticias más positivas...

(It.) Ogni giorno piú incappotati per uscire, il freddo si fa notare. peró per fortuna in Barcellona continuano i giorni di sole radiante, Sperando che il nuovo anno ci porti notizie piú positive...

(Engl.) Each day that passes, we get more bundled up in order to get out, this cold is unforgivable, but with a little bit of luck in Barcelona the sunny days are still radiant. Waiting for the new year to bring more positive news…

(Ardea cinerea)

(Cat.) bernat pescaire,

(Eusk.) lertxunhauskara,

(Gal.) garza real,

(It,) airone cenerino,

(Piem.) airun,

(Cast.) garza real,

(Fr.) héron cendré,

(Eng.) grey heron,

(D.) graureiher-cinerea,

(PL) czapla siwa

(RU) Серая цапля,

(PRC) 苍鹭.

(JP) アオサギ

(Phoenicurus ochruros)

(Cat.) cotxa fumada,

(Eusk.) buztangorri ilun,

(Gal.) rabirrubio común,

(It.) codirosso spazzacamino,

(Piem.) cuaruss ’d muntagna,

(Cast.) colirrojo tizón,

(Fr.) rougequeue noir,

(Eng.) black redstart,

(D.) hausrotschwanz.

(PL) kopciuszek

(RU) Черная горихвостка,

(PRC) 赭红尾鸲.

(JP) クロジョウビタキ

(Myiopsitta monachus)

(Cat.) cotorreta de pit gris,

(Eusk.) papagai argentinarra,

(Gal.) catorra arxentina,

(Ita.) pappagallo monaco,

(Piem.) pruchèt monio,

(Cast.) cotorra argentina,

(Fr.) conure veuve ou c. des falaises,

(Eng.) monk or cliff parakeet,

(D.) mönchsittich.

(PL) mnicha nizinna

(RU) Калита,

(PRC) 灰胸鹦哥.

(JP) オキナインコ

(Motacilla alba)

(Cat.) cuereta blanca,

(Eusk.) buztanikara zuri,

(Gal.) lavandeira branca,

(It.) ballerina bianca,

(Piem.) buarin-a,

(Cast.) lavandera blanca,

(Fr.) bergeronette grise,

(Eng.) white wagtail,

(D.) bachstelze.

(PL) pliszka siwa

(RU) Белая трясогузка,

(PRC) 白鹡鸰.

(JP) タイリクハクセキレイ

(Sturnus vulgaris)

(Cat.) estornell vulgar,

(Eusk.) araba-zozo pikart,

(Gal.) estorniño pinto,

(It.) storno,

(Piem.) strunel,

(Cast.) estornino pinto,

(Fr.) étourneau sansonnet,

(Eng.) common starling,

(D.) star.

(PL) szpak

(RU) Скворец,

(PRC) 紫翅椋鸟.

(JP) ホシムクドリ

(Gallinula chloropus)

(Cat.) polla d'aigua,

(Eusk.) uroilo arrunt,

(Gal.) pita do río,

(It.) gallinella d'acqua,

(Piem.) pula d’eva,

(Cast.) polla de agua,

(Fr.) gallinule poule-d’eau,

(Eng.) moorhen,

(D.) teichhuhn.

(PL) kokoszka (zwyczajna)

(RU) Камышница,

(PRC) 黑水鸡.

(JP) バン

(Anas platyrhynchos)

(Cat.) ànec collverd,

(Eusk.) basahate,

(Gal.) lavanco,

(It.) germano reale,

(Piem.) ania servaja,

(Cast.) ánade real,

(Fr.) canard colvert,

(Eng.) malland,

(D.) stockente,

(PL) krzyżówka

(RU) Кряква,

(PRC) 绿头鸭.

(JP) マガモ

(Psittacula krameri)

(Cat.) cotorra de Kramer,

(Eusk.) Kramer loro,

(Gal.) catorra de Kramer,

(Ita.) parrocchetto del collare,

(Piem.) pruchèt ëd Kramer,

(Cast.) cotorra de Kramer,

(Fr.) perruche à collier,

(Eng.) rose-ringed parakeet,

(D.) halsbandsittich.

(PL) aleksandretta obrożna

(RU) Индийский кольчатый попугай,

(PRC) 红领绿鹦鹉.

(JP) ホンセイインコ

(Sturnus unicolor)

(Cat.) estornell negre,

(Eusk.) araba-zozo beltz,

(Gal.) estorniño negro,

(It.) storno negro,

(Piem.) strunel nèîr,

(Cast.) estornino negro,

(Fr.) étourneau unicolore,

(Eng.) spotless starling,

(D.) einfarbstar.

(PL) szpak jednobarwny

(RU) Чёрный скворец,

(PRC) 纯色椋鸟.

(JP) ムジホシムクドリ

(Larus michahellis)

(Cat.) gavià argentat,

(Eusk.) kaio hankahori,

(Gal.) gaivota de patas amarelas,

(It.) gabbiano reale,

(Piem.) muliné real,

(Cast.) gaviota patiamarilla,

(Fr.) goéland leucophée,

(Eng.) yellow-legged gull,

(D.) mittelmeermöwe.

(PL) mewa romańska

(RU) Средиземноморская чайка,

(PRC) 黃腳銀鷗.

(JP) キアシセグロカモメ

(Chroicocephalus ridibundus)

(Cat.) gavina vulgar,

(Eusk.) antxeta mokogorri,

(Gal.) gaivota chorona,

(It.) gabbiano comune,

(Piem.) muliné,

(Cast.) gaviota reidora,

(Fr.) mouette rieuse,

(Eng.) black-headed gull,

(D.) lachmöwe,

(PL) śmieszka

(RU) Обыкновенная чайка,

(PRC) 红嘴鸥.

(JP) ユリカモメ

(Streptopelia decaocto)

(Cat.) tórtora turca,

(Eusk.) usapal turkiar,

(Gal.) rola turca,

(It.) tortora dal collare orientale,

(Piem.) tùrtura,

(Cast.) tórtola turca,

(Fr.) tourterelle turque,

(Eng.) eurasian collared dove,

(D.) türkentaube.

(PL) sierpówka

(RU) Кольчатая горлица,

(PRC) 灰斑鸠.

(JP) シラコバト

2015/02/10 - Mes de febrero - Parque de la Ciutadela - Barcelona

He tenido que poner una entrada nueva por el mes de febrero... ya se hacía demasiado largo.

(It.) Ho dovuto mettere un'entrata nuova per il mese de febbraio... giá si faceva troppo lungo l'elenco.

Erithacus rubecula
(Cat.) pit-roig,
(Eusk.) txantxagorri,
(Gal.) paporrubio,
(It.) pettirosso,
(Piem.) pet russ,
(Cast.) petirrojo
(Fr.) rougegorge familier,
(Eng.) European robin.

Anser anser
(Cat.) oca vulgar,
(Eusk.) antzara hankagorriska,
(Gal.) ganso común,
(It.) oca selvatica,
(Piem.) oca sarvaja,
(Cast.) ánsar común.
(Fr.) oie cendrée,
(Eng.) greylag goose.

Turdus merula 

(Cat.) merla,
(Eusk.) zozo,
(Gal.) melro común,
(It.) merlo,
(Piem.) merlu,
(Cast.) mirlo común
(Fr.) merle noir.
(Eng.) blackbird.

Motacilla cinerea
(Cat.) cuereta torrentera,
(Eusk.) buztanikara hori,
(Gal.) lavandeira real,
(It.) ballerina gialla,
(Piem.) buarin-a giauna,
(Cast.) lavandera cascadeña
(Fr.) bergeronette des ruisseaux.
(Eng.) grey wagtail.

Psittacula krameri
(Cat.) cotorra de Kramer,
(Eusk.) Kramer loro,
(Gal.) catorra de Kramer,
(Ita.) parrocchetto del collare,
(Piem.) pruchèt ëd Kramer,
(Cast.) cotorra de Kramer.
(Fr.) perruche à collier.
(Eng.) rose-ringed parakeet.

(Corvus corone)
(Cat.) cornella negra,
(Eusk.) belabelz,
(Gal.) corvelo,
(It.) cornacchia comune europea,
(Piem.)  curnajass nèir,
(Cast.) corneja negra.
(Fr.) corneille noire,
(Eng.) carrion crow.

Bubulcus ibis
(Cat.) esplugabous,
(Eusk.) lertxuntxo itzain,
(Gal.) garza boieira,
(It.) airone guardabuoi,
(Piem.) lirun furesté,
(Cast.) garcilla bueyera.
(Fr.) héron garde-boeuf,
(Eng.) cattle egret.

Egretta garzetta
(Cat.) martinet blanc,
(Eusk.) lertxuntxo txiki,
(Gal.) garzota branca,
(It.) garzetta,
(Piem.) lirun cit,
(Cast.) garceta común
(Fr.) aigrette garzette.
(Eng.) little egret.

(Certhia brachydactyla)
(Cat.) raspinell comú,
(Eusk.) gerri-txori arrunt,
(Gal.) gabeador común,
(It.) rampichino,
(Piem.)  rampichèt,
(Cast.) agateador europeo.
(Fr.) grimpereau des jardins,
(Eng.) short-toed tree-creeper.

(Sturnus unicolor)
(Cat.) estornell negre,
(Eusk.) araba-zozo beltz,
(Gal.) estorniño negro,
(It.) storno negro,
(Piem.) strunel nèîr,
(Cast.) estornino negro.
(Fr.) étourneau unicolore,
(Eng.) spotless starling.

Algunas más del día 11 de febrero

(It.) Qualcuna in piú del giorno 11 di febbraio.

Cyanistes caeruleus
(Cat.) mallarenga blava,
(Eusk.) amilotx urdin,
(Gal.) ferreiriño azul,
(Ita.) cinciarella,
(Piem.) cincia,
(Cast.) herrerillo común.
(Fr.) mésange bleue,
(Eng.) Blue Tit.

Turdus philomelos
(Cat.) tord comú,
(Eusk.) birigarro arrunt,
(Gal.) tordo común,
(It.) tordo bottaccio,
(Piem.)  griva sëcca,
(Cast.) zorzal común.
(Fr.) grive musicienne,
(Eng.) song thrush.

Lophophanes cristatus
(Cat.) mallarenga emplomellada,
(Eusk.) amilotx mottodum,
(Gal.) ferreriño cristado,
(It.) cincia dal ciuffo,
(Piem.)  parucin_a dla caparussa,
(Cast.) herrerillo capuchino.
(Fr.) mésange huppée,
(Eng.) crested tit.

Parus major
(Cat.) mallarenga carbonera,
(Eusk.) kaskebeltz handi,
(Gal.) ferreiriño real,
(Ita.) cinciallegra,
(Piem.) testa nèira,
(Cast.) carbonero común. 
(Fr.) mésange charbonnière,
(Eng.) eurasian great tit.

Erithacus rubecula
(Cat.) pit-roig,
(Eusk.) txantxagorri,
(Gal.) paporrubio,
(It.) pettirosso,
(Piem.) pet russ,
(Cast.) petirrojo
(Fr.) rougegorge familier,
(Eng.) European robin.

Anas platyrhynchos
(Cat.) ànec collverd,
(Eusk.) basahate,
(Gal.) lavanco,
(It.) germano reale,
(Piem.) ania servaja,
(Cast.) ánade real
(Fr.) canard colvert.
(Eng.) malland.

Phoenicurus ochruros
(Cat.) cotxa fumada,
(Eusk.) buztangorri ilun,
(Gal.) rabirrubio común,
(It.) codirosso spazzacamino,
(Piem.) cuaruss ’d muntagna,
(Cast.) colirrojo tizón
(Fr.) rougequeue noir.
(Eng.) black redstart.

Carduelis carduelis
(Cat.) cadernera,
(Eusk.) karnaba,
(Gal.) xílgaro,
(It.) cardellino,
(Piem.) cardlin,
(Cast.) jilguero
(Fr.) chardonneret élégant.
(Eng.) goldfinch.

Phylloscopus collybita
(Cat.) mosquiter comú,
(Eusk.) txio arrunt,
(Gal.) picafollas europeo,
(It.) luì piccolo,
(Piem.) bechin,
(Cast.) mosquitero común
(Fr.) pouillot véloce.
(Eng.) common chiffchaff.

Sylvia atricapilla
(Cat.) tallarol de casquet,
(Eusk.) txinbo kaskabeltz,
(Gal.) papuxa das amoras,
(It.) capinera,
(Piem.)  canavrota capnèir,
(Cast.) curruca capirotada.
(Fr.) fauvette à tête noire,
(Eng.) blackcap.

Pica pica
(Cat.) garsa,
(Eusk.) mika,
(Gal.) pega,
(It.) gazza,
(Piem.) berta,
(Cast.) urraca
(Fr.) pie bavarde.
(Eng.) black-billed magpie.

Turdus merula ♂

(Cat.) merla,
(Eusk.) zozo,
(Gal.) melro común,
(It.) merlo,
(Piem.) merlu,
(Cast.) mirlo común
(Fr.) merle noir.
(Eng.) blackbird.





(Cast.) Algunas fotos del día 25 de febrero de 2015

(It.) Qualche foto del giorno 25 di febbraio del 2015

Larus michahellis
(Cat.) gavià argentat,
(Eusk.) kaio hankahori,
(Gal.) gaivota de patas amarelas,
(It.) gabbiano reale,
(Piem.) muliné real,
(Cast.) gaviota patiamarilla
(Fr.) goéland leucophée,
(Eng.) yellow-legged gull.

Psittacula krameri
(Cat.) cotorra de Kramer,
(Eusk.) Kramer loro,
(Gal.) catorra de Kramer,
(Ita.) parrocchetto del collare,
(Piem.) pruchèt ëd Kramer,
(Cast.) cotorra de Kramer.
(Fr.) perruche à collier.
(Eng.) rose-ringed parakeet.

(Cast.) Ha llegado la primavera...

(It.) E' arrivata la primavera...

Chroicocephalus  ridibundus
(Cat.) gavina vulgar,
(Eusk.) antxeta mokogorri,
(Gal.) gaivota chorona,
(It.) gabbiano comune,
(Piem.) muliné,
(Cast.) gaviota reidora  
(Fr.) mouette rieuse.
(Eng.) black-headed gull.

Passer domesticus
(Cat.) pardal comú,
(Eusk.) etxe-txolarre,
(Gal.) pardal común,
(It.) passera europea,
(Piem.) passarot,
(Cast.) gorrión común
(Fr.) moineau domestique.
(Eng.) house sparrow.

Phoenicurus ochruros
(Cat.) cotxa fumada,
(Eusk.) buztangorri ilun,
(Gal.) rabirrubio común,
(It.) codirosso spazzacamino,
(Piem.) cuaruss ’d muntagna,
(Cast.) colirrojo tizón
(Fr.) rougequeue noir.
(Eng.) black redstart.

Anas platyrhynchos
(Cat.) ànec collverd,
(Eusk.) basahate,
(Gal.) lavanco,
(It.) germano reale,
(Piem.) ania servaja,
(Cast.) ánade real
(Fr.) canard colvert.
(Eng.) malland.

Phylloscopus collybita
(Cat.) mosquiter comú,
(Eusk.) txio arrunt,
(Gal.) picafollas europeo,
(It.) luì piccolo,
(Piem.) bechin,
(Cast.) mosquitero común
(Fr.) pouillot véloce.
(Eng.) common chiffchaff.

Carduelis carduelis
(Cat.) cadernera,
(Eusk.) karnaba,
(Gal.) xílgaro,
(It.) cardellino,
(Piem.) cardlin,
(Cast.) jilguero
(Fr.) chardonneret élégant.
(Eng.) goldfinch.

Certhia brachydactyla
(Cat.) raspinell comú,
(Eusk.) gerri-txori arrunt,
(Gal.) gabeador común,
(It.) rampichino,
(Piem.)  rampichèt,
(Cast.) agateador europeo.
(Fr.) grimpereau des jardins,
(Eng.) short-toed tree-creeper.

Turdus philomelos
(Cat.) tord comú,
(Eusk.) birigarro arrunt,
(Gal.) tordo común,
(It.) tordo bottaccio,
(Piem.)  griva sëcca,
(Cast.) zorzal común.
(Fr.) grive musicienne,
(Eng.) song thrush.

Ardea cinerea
(Cat.) bernat pescaire,
(Eusk.) lertxunhauskara,
(Gal.) garza real,
(It,) airone cenerino,
(Piem.) airun,
(Cast.) garza real
(Fr.) héron cendré.
(Eng.) grey heron.

Sturnus vulgaris
(Cat.) estornell vulgar,
(Eusk.) araba-zozo pikart,
(Gal.) estorniño pinto,
(It.) storno,
(Piem.) strunel,
(Cast.) estornino pinto
(Fr.) étourneau sansonnet.
(Eng.) common starling.

Cyanistes caeruleus
(Cat.) mallarenga blava,
(Eusk.) amilotx urdin,
(Gal.) ferreiriño azul,
(Ita.) cinciarella,
(Piem.) cincia,
(Cast.) herrerillo común.
(Fr.) mésange bleue,
(Eng.) Blue Tit.