Páginas vistas en total

Seguidores

viernes, 16 de septiembre de 2016

2016/09/16 - Delta del Llobregat - Cal Tet / Ca l'Arana - El Prat del Llobregat - Barcelona

(Cast.) Pensando encontrar un buen numero de limícolas ... pero nada, aún no empezaron el paso.

(It.) Pensando d'incontrare un buon numero di limicole ... pero' niente, ancora non hanno incominciato il passo.







Tringa ochropus
(Cat.) xivita,
(Eusk.) kuliska ilun,
(Gal.) bilurico alinegro,
(It.) piro-piro culbianco,
(Piem.) bëcassin cubianch,
(Cast.) andarríos grande,
(Fr.) chevalier cul-blanc,
(Eng.) green sandpiper,
(D.) waldwasserläufer.
(RU) Черныш,
(PRC) 白腰草.
























Porphyrio porphyrio
(Cat.) polla blava,
(Eusk.) uroilo urdin,
(Gal.) camón,
(It.) pollo sultano,
(Piem.) pula nèira,
(Cast.) calamón común,
(Fr.) talève sultane,
(Eng.) purple swamphen,
(D.) purpurhuhn.
(RU) Султанка,
(PRC) 紫水.
























Netta rufina 
(Cat.) xibec,
(Eusk.) ahate gorriska,
(Gal.) pato rubio,
(It.) fistione turco,
(Piem.) ania türca,
(Cast.) pato colorado,
(Fr.) nette rousse,
(Eng.) red-crested pochard,
(D.) kolbenente.
(RU) Красноносый нырок,
(PRC) 赤嘴潜.




















Egretta garzetta
(Cat.) martinet blanc,
(Eusk.) lertxuntxo txiki,
(Gal.) garzota branca,
(It.) garzetta,
(Piem.) lirun cit,
(Cast.) garceta común,
(Fr.) aigrette garzette,
(Eng.) little egret,
(D.) seidenreiher,
(RU) Малая белая цапля,
(PRC) 小白.
























Bubulcus ibis
(Cat.) esplugabous,
(Eusk.) lertxuntxo itzain,
(Gal.) garza boieira,
(It.) airone guardabuoi,
(Piem.) lirun furesté,
(Cast.) garcilla bueyera,
(Fr.) héron garde-boeuf,
(Eng.) cattle egret,
(D.) kuhreiher,
(RU) Египетская цапля,
(PRC) 牛背.
























Sturnus vulgaris
(Cat.) estornell vulgar,
(Eusk.) araba-zozo pikart,
(Gal.) estorniño pinto,
(It.) storno,
(Piem.) strunel,
(Cast.) estornino pinto,
(Fr.) étourneau sansonnet,
(Eng.) common starling,
(D.) star.
(RU) Скворец,
(PRC) 紫翅椋.













Anas strepera
(Cat.) ànec griset,
(Eusk.) ipar-ahate,
(Gal.) pato frisado,
(Ita.) canapiglia,
(Piem.) murëttin,
(Cast.) ánade friso,

(Fr.) canard chipeau,
(Eng.) gadwall,
(D.) schnatterente,
(RU) Серая утка,
(PRC) 赤膀.
Anas platyrhynchos
(Cat.) ànec collverd,
(Eusk.) basahate,
(Gal.) lavanco,
(It.) germano reale,
(Piem.) ania servaja,
(Cast.) ánade real,
(Fr.) canard colvert,
(Eng.) malland,
(D.) stockente,
(RU) Кряква,
(PRC) 绿头鸭.












Podiceps cristatus
(Cat.) cabussó emplomallat,
(Eusk.) murgil handi,
(Gal.) mergullón cristado,
(Ita.) svasso maggiore,
(Piem.) svass,
(Cast.) somormujo lavanco,
(Fr.) grèbe huppé,
(Eng.) great crested grebe,
(D.) haubentaucher.
(RU) Чомга,
(PRC) 凤头䴙䴘.
























Alcedo atthis
(Cat.) blauet,
(Eusk.) martin arrantzale,
(Gal.) picapeixe común,
(Ita.) martin pescatore,
(Piem.) serèn-a,
(Cast.) martín pescador común,
(Fr.) martin pêcheur d'europe,
(Eng.) common kingfischer,
(D.) eisvogel,
(RU) Обыкновенный зимородок,
(PRC) 普通翠.












Tachybaptus ruficollis
(Cat.) cabusset,
(Eusk.) txilinporta txiki,
(Gal.) mergullón pequeno,
(It.) tuffetto,
(Piem.) àussa cül cit,
(Cast.) zampullín chico,
(Fr.) grèbe castagneux,
(Eng.) little grebe,
(D.) zwergtaucher.
(RU) Малая поганка,
(PRC) 䴙䴘.












Saxicola rubicola
(Cat.) bitxac comú,
(Eusk.) pitxatar burubelz,
(Gal.) chasco común,
(It.) saltimpalo comune,
(Piem.) punta ëd melia,
(Cast.) tarabilla europea,
(Fr.) tarier pâtre,
(Eng.) european stonechat,
(D.) schwarzkehlchen.
(RU) Черноголовый чекан,
(PRC) 黑喉石().




domingo, 4 de septiembre de 2016

2016/09/03 - PAS de Siall - Isona (Lleida)

(Cast.) Hoy una buena mañana pasada al Canyet de Siall, lugar de pasto adicional por las aves carroñeras del Pirineo Catalán. 

Un muchas gracias en particular para César, Jon, Damià y Marc del grupo de Vallcalent de Lleida, que nos han guiado y ayudado en esta placentera experiencia.

Os dejo la dirección por quien quiere profundizar.

trenca.org/es/proyectos/red-de-pas/


(It.) Oggi una buona mattinata passata al Canyet di Siall, posto di alimentazione supplementare per uccelli che si nutrono di carne, nel Pireneo Catalano.

Un grazie in particolare a César, Jon, Damià e Marc del gruppo di Vallcalent di Lleida, che ci hanno guidato ed aiutato in questa piacevole esperienza.

Vi lascio la direzione web per chi volesse approfondire.

trenca.org/es/proyectos/red-de-pas/









El aparición de los alimoches

Neophron percnopterus
(Cat.) aufrany,
(Eusk.) sai zuri,
(Gal.) meloufa,
(It.) capovaccaio,
(Piem.) rüscaciè,
(Cast.) alimoche común,
(Fr.) percnoptère d'Égypte,
(Eng.) egiptian vulture,
(D.) schmutzgeier.
(RU) Обыкновенный стервятник,
(PRC) 白兀.










































Y luego la del buitre negro


Aegypius monachus
(Cat.) voltor negre,
(Eusk.) sai beltz,
(Gal.) voitre negro,
(It.) avvoltoio monaco,
(Piem.) vutur nèir,
(Cast.) buitre negro,
(Fr.) vautour moine,
(Eng.) cinereous vulture,
(D.) mönchsgeier,
(RU) Бурый гриф,
(PRC)  秃鹫.





















Gyps fulvus
(Cat.) voltor comú,
(Eusk.) sai arre,
(Gal.) voitre común,
(It.) grifone,
(Piem.) grifun,
(Cast.) buitre leonado,
(Fr.) vautour fauve,
(Eng.) eurasian griffon,
(D.) gänsegeier.
(RU) Белоголовый сип,
(PRC) 西域兀.










































































































































































Corvus corax
(Cat.) corb,
(Eusk.) erroi,
(Gal.) corvo grande,
(It.) corvo imperiale,
(Piem.)  cruvass,
(Cast.) cuervo grande,

(Fr.) grand corbeau,
(Eng.) common raven,
(D.) kolkrabe,
(RU) Ворон,
(PRC) .