Cámara Nikon Coolpix P950
(Cat.) Les temperatures s'estan escalfant, cosa que indica que s'acosta l'estiu. Tots els nostres amics ocells, estan en una intensa activitat de cria, i la recerca d'aliment per als seus pollets és la seva necessitat més urgent. De vegades és millor seure en un banc del parc i observar tot el que passa al nostre voltant.
(Cast.) Las temperaturas están subiendo, anunciando la llegada del verano. Todos nuestros amigos los pájaros, están en plena época de cría, y la búsqueda de alimento para sus polluelos es su necesidad más apremiante. A veces, es mejor sentarse en un banco del parque y observar todo lo que sucede a nuestro alrededor.
(Eusk.) Tenperaturak gora egiten ari dira, uda hurbiltzen ari dela adieraziz. Gure hegazti lagun guztiak ugalketa-jarduera bizian daude, eta txitentzat janaria bilatzea da haien beharrik larriena. Batzuetan hobe da parke bateko bankuan eseri eta gure inguruan gertatzen den guztia ikustea.
(Gal.) As temperaturas están a subir, o que indica que se achega o verán. Todos os nosos amigos as aves, están nunha intensa actividade de cría, e a procura de alimento para os seus polluelos é a súa necesidade máis urxente. Ás veces é mellor sentarse nun banco dun parque e observar todo o que ocorre ao noso redor.
(It.) Le temperature si stanno addolcendo e preavvisano che l'estate è più vicina. Tutti i nostri amici uccellini stanno in pieba attività riproduttiva, e la ricerca del cibo per i nuovi nati è l'esigenza piú impellente. A volte è meglio sedersi su una panchina del parco e vedere tutto quello che si muove attorno a noi.
(Engl.) The temperatures are warming, signaling that summer is approaching. All our bird friends are in intense reproductive activity, and the search for food for their fledglings is their most pressing need. Sometimes it's best to sit on a park bench and watch everything that goes on around us.
(Estrilda astrild)
(Cat.) bec de corall senegalès,
(Eusk.) mokogorria,
(Gal.) bico de lacre ondulado,
(Ita.) becco di corallo,
(Piem.) bec 'd coral,
(Cast.) pico de coral,
(Fr.) astrild ondulé,
(Eng.) common waxbill,
(D.) wellenastrild.
(PL) astryld falisty
(SWE) helenaastrild
(RU) Волнистый астрильд,
(PRC) 梅花雀.
(JP) オナガカエデチョウ
(Ardea cinerea)
(Cat.) bernat pescaire,
(Eusk.) lertxunhauskara,
(Gal.) garza real,
(It,) airone cenerino,
(Piem.) airun,
(Cast.) garza real,
(Fr.) héron cendré,
(Eng.) grey heron,
(D.) graureiher-cinerea,
(PL) czapla siwa
(SWE) Gråhäger
(RU) Серая цапля,
(PRC) 苍鹭.
(JP) アオサギ
(Columba livia)
(Cat.) colom roquer,
(Eusk.) haitz-uso,
(Gal.) pomba dos penedos,
(It.) piccione selvatico,
(Piem.) culumb turé,
(Cast.) paloma bravia,
(Fr.) pigeon biset,
(Eng.) rock pigeon,
(D.) felsentaube,
(PL) gołąb miejski
(SWE) klippduva
(RU) Сизый голубь,
(PRC) 原鸽.
(JP) カワラバト
(Parus major)
(Cat.) mallerenga carbonera,
(Eusk.) kaskabeltz handi,
(Gal.) ferreiro real,
(It.) cinciallegra,
(Piem.) testa nèira,
(Cast.) carbonero común,
(Fr.) mésange charbonnière,
(Eng.) great tit,
(D.) kohlmeise.
(PL) bogatka
(SWE) Talgoxe
(RU) Большая синица,
(PRC) 大山雀.
(JP) シジュウカラ
(Myiopsitta monachus)
(Cat.) cotorreta de pit gris,
(Eusk.) papagai argentinarra,
(Gal.) catorra arxentina,
(Ita.) pappagallo monaco,
(Piem.) pruchèt monio,
(Cast.) cotorra argentina,
(Fr.) conure veuve ou c. des falaises,
(Eng.) monk or cliff parakeet,
(D.) mönchsittich.
(PL) mnicha nizinna
(SWE) munkparakit
(RU) Калита,
(PRC) 灰胸鹦哥.
(JP) オキナインコ
(Sturnus vulgaris)
(Cat.) estornell comú,
(Eusk.) araba-zozo pikart,
(Gal.) estorniño pinto,
(It.) storno,
(Piem.) strunel,
(Cast.) estornino pinto,
(Fr.) étourneau sansonnet,
(Eng.) common starling,
(D.) star.
(PL) szpak
(SWE) stare
(RU) Скворец,
(PRC) 紫翅椋鸟.
(JP) ホシムクドリ
(Ardea ibis)
(Cat.) esplugabous,
(Eusk.) lertxuntxo itzain,
(Gal.) garza boieira occidental,
(It.) airone guardabuoi,
(Piem.) lirun furesté,
(Cast.) garcilla bueyera,
(Fr.) héron garde-boeuf,
(Eng.) cattle egret,
(D.) kuhreiher,
(PL) czapla złotawa
(SWE) kohäger
(RU) Египетская цапля,
(PRC) 牛背鹭.
(JP) ニシアマサギ
(Turdus merula)
(Cat.) merla,
(Eusk.) zozo,
(Gal.) merlo negro,
(It.) merlo,
(Piem.) merlu,
(Cast.) mirlo común,
(Fr.) merle noir,
(Eng.) blackbird,
(D.) amsel.
(PL) kos
(SWE) Koltrast
(RU) дрозд,
(PRC) 乌鸫.
(JP) ニシクロウタドリ
(Passer domesticus)
(Cat.) pardal comú,
(Eusk.) etxe-txolarre,
(Gal.) pardal común,
(It.) passera europea,
(Piem.) passarot,
(Cast.) gorrión común,
(Fr.) moineau domestique,
(Eng.) house sparrow,
(D.) haussperling.
(PL) wróbel
(SWE) gråsparv
(RU) Домовый воробей,
(PRC) 家麻雀.
(JP) イエスズメ
(Columba palumbus)
(Cat.) tudó,
(Eusk.) pagauso,
(Gal.) pombo torcaz,
(It.) colombaccio,
(Piem.) culumb favè,
(Cast.) paloma torcaz,
(Fr.) pigeon ramier,
(Eng.) wood pigeon,
(D.) ringeltaube,
(PL) grzywacz
(SWE) ringduva
(RU) Вяхирь,
(PRC) 斑尾林鸽.
(JP) モリバト
(Streptopelia decaocto)
(Cat.) tórtora turca,
(Eusk.) usapal turkiar,
(Gal.) rola turca,
(It.) tortora dal collare orientale,
(Piem.) tùrtura,
(Cast.) tórtola turca,
(Fr.) tourterelle turque,
(Eng.) eurasian collared dove,
(D.) türkentaube.
(PL) sierpówka
(SWE) turkduva
(RU) Кольчатая горлица,
(PRC) 灰斑鸠.
(JP) シラコバト
