Cámara Nikon Coolpix P1100
(Cat.) Una altra visita després de 15 dies per veure com estan els abellerols. Afortunadament, la situació ha millorat significativament i avui puc compartir algunes fotos que són decididament millors que l'última vegada. Salutacions al desconegut a qui li vaig deixar el meu lloc; espero que hagi pogut fer unes fotos excel·lents.
(Cast.) Otra parada tras 15 días para ver cómo están los abejarucos. Por suerte, la situación ha mejorado bastante y hoy puedo compartir algunas fotos que son mucho mejores que la última vez. Un saludo al desconocido al que le cedí mi sitio; espero que haya podido sacar unas fotos estupendas.
(Eusk.) Beste bisita bat 15 egun igaro ondoren erle-jalearen egoera ikusteko. Zorionez, egoera nabarmen hobetu da, eta gaur azken aldian baino argazki askoz hobeak parteka ditzaket. Agur bero bat nire lekua utzi nion ezezagunari; espero dut argazki bikainak atera ahal izan dituela.
(Gal.) Outra visita despois de 15 días para comprobar o estado do abellaruco. Por sorte, a situación mellorou significativamente e hoxe podo compartir algunhas fotos significativamente mellores que a última vez. Saúdos ao descoñecido ao que lle deixei a miña casa; espero que puidese sacar unhas fotos excelentes.
(It.) Ulteriore passo dopo 15 giorni per vedere la situazione dei gruccioni. Fortunatamente la situazione è miglioata di molto ed oggi posso presentare delle fototografie decisamente miglio da quelle dell'ultima volta. Un saluto allo sconosciuto a cui ho lasciato il posto, spero abbia potuto fare delle ottime fotografie.
(Engl.) Another visit after 15 days to check on the bee-eater's condition. Fortunately, the situation has improved significantly, and today I can share some significantly better photos than the last time. Greetings to the stranger I left my place to; I hope he was able to take some excellent photos.
(Merops apiaster)
(Cat.) abellerol,
(Eusk.) erlatxori,
(Gal.) abellaruco europeo,
(It.) gruccione,
(Piem.) seren-a dij pra,
(Cast.) abejaruco común,
(Fr.) guêpier d’Europe,
(Eng.) european bee-eater,
(D.) bienenfresser.
(PL) żołna
(SWE) biätare
(RU) Золотистая щурка,
(PRC) 黄喉蜂虎.
(JP) ヨーロッパハチクイ
(Passer domesticus)
(Cat.) pardal comú,
(Eusk.) etxe-txolarre,
(Gal.) pardal común,
(It.) passera europea,
(Piem.) passarot,
(Cast.) gorrión común,
(Fr.) moineau domestique,
(Eng.) house sparrow,
(D.) haussperling.
(PL) wróbel
(SWE) gråsparv
(RU) Домовый воробей,
(PRC) 家麻雀.
(JP) イエスズメ
