Cámara Nikon Coolpix P1100
(Cat.) Una breu reflexió per a avui, als 80 anys: Tot allò que he vist al llarg del camí de la meva vida ha contribuït a fer que sigui tal com és. La càmera simplement ajuda a preservar certs moments: moments que, per petits que siguin, són immensament importants. La vida en si mateixa, encara que sigui desconeguda per a la majoria d'aquells que et coneixien, deixa empremta en les persones que vas estimar i en les que es van preocupar per tu. No som aquí per ocupar titulars ni per convertir-nos en «algú»; només hi som de pas, per donar un cop de mà a qui trobem en el nostre viatge i fer el camí una mica més agradable.
(Cast.) Una breve reflexión para hoy, a los 80 años.: Todo lo que he visto a lo largo de mi vida ha contribuido a darle la forma que tiene hoy. La cámara simplemente ayuda a preservar ciertos momentos: instantes que, por pequeños que sean, resultan tremendamente importantes. La vida misma, aunque pase inadvertida para la mayoría de quienes te conocieron, deja huella en las personas a las que amaste y en aquellas que se preocuparon por ti. No estamos aquí para acaparar titulares ni para convertirnos en «alguien»; estamos de paso, aquí para tender la mano a quienes encontramos en nuestro camino y hacer que la travesía sea un poco más agradable.
(Eusk.) Gaurko hausnarketa laburra, 80 urterekin: Nire bizitzako bidean ikusi dudan guztiak lagundu du bide hori gaur egun dena izaten. Kamerak une jakin batzuk gordetzen laguntzen du soilik; une horiek, txikiak izan arren, izugarri garrantzitsuak dira. Bizitzak berak, nahiz eta zu ezagutzen zintuzten gehienentzat ezezaguna izan, arrastoa uzten du maite izan dituzunengan eta zutaz arduratu zirenarengan. Ez gaude hemen titularrak lortzeko edo "norbait" izatera iristeko; igarotzen ari gara soilik, bidaian zehar topatzen ditugunei laguntzeko eta bidea apur bat atseginagoa egiteko.
(Gal.) Unha breve reflexión para hoxe, aos 80 anos: Todo canto vin ao longo do camiño da miña vida contribuíu a configurala tal e como é. A cámara limítase a axudar a preservar certos momentos: momentos que, por pequenos que sexan, son tremendamente importantes. A propia vida, aínda que pase desapercibida para a maioría de quen te coñeceu, deixa pegada nas persoas ás que amaches e nas que se preocuparon por ti. Non estamos aquí para acaparar titulares nin para converternos en "alguén"; estamos de paso, aquí para botar unha man a quen atopamos na nosa viaxe e para facer o camiño un pouco máis agradable.
(It.) Piccola riflessione del giorno d'oggi, all'etá di 80 ann: Tutto ció che ho viso nel camino della mia vita è servito a renderla quella che è. La macchina fotográfica solo aiuta a non dimenticare alcuni momenti, che per piccoli che siano sono tremendamente importanti. La vita in se stessa, anche se ignota alla maggior parte di chi ti ha conosciuto, ha lasciato la sua traccia in chi hai amato e in chi ti ha voluto bene. Non siamo qui per apparire sui giornali e per essere “qualcuno”, Siamo di passaggio per dare una mano a chi incontriamo nel nostro viaggio e a rendere più ameno il camino.
(Engl.) A brief reflection for today, at the age of 80: Everything I have seen along the path of my life has helped shape it into what it is. The camera simply helps preserve certain moments, moments that, however small, are tremendously important. Life itself, even if unknown to most of those who knew you, leaves its mark on the people you loved and those who cared for you. We are not here to make headlines or to become "someone"; we are merely passing through, here to lend a hand to those we meet on our journey and to make the path a little more pleasant.
(Gallinago gallinago)
(Cat.) becadell comú,
(Eusk.) istingor arrunt,
(Gal.) arceúcha das brañas,
(It.) beccaccino,
(Piem.) bëcasin,
(Cast.) agachadiza común,
(Fr.) bécassine des marais,
(Eng.) common snipe,
(D.) bekassine.
(PL) kszyk
(SWE) enkelbeckasin
(RU) Бекас,
(PRC) 扇尾沙锥.
(JP) タシギ
(Ardea cinerea)
(Cat.) bernat pescaire,
(Eusk.) lertxunhauskara,
(Gal.) garza real,
(It,) airone cenerino,
(Piem.) airun,
(Cast.) garza real,
(Fr.) héron cendré,
(Eng.) grey heron,
(D.) graureiher-cinerea,
(PL) czapla siwa
(SWE) Gråhäger
(RU) Серая цапля,
(PRC) 苍鹭.
(JP) アオサギ
(Himantopus himantopus)
(Cat.) cames llargues,
(Eusk.) zankaluze,
(Gal.) cegoñela común,
(It.) cavaliere euroasiatico,
(Piem.) sgambëttun,
(Cast.) cigüeñuela,
(Fr.) échasse blanche,
(Eng.) black-winged stilt,
(D.) stelzenläufer.
(PL) szczudłak
(SWE) Styltlöpare
(RU) Ходулочник,
(PRC) 黑翅长脚鹬.
(JP) セイタカシギ
(Actitis hypoleucos)
(Cat.) xivitona,
(Eusk.) kuliska txiki,
(Gal.) bilurico das rochas,
(Ita.) piro-piro piccolo,
(Piem.) becassin dle roche,
(Cast.) andarríos chico,
(Fr.) chevalier guignette,
(Eng.) common sandpiper,
(D.) flußuferläufer,
(PL) brodziec piskliwy
(SWE) drillsnäppa
(RU) Перевозчик,
(PRC) 小鷸.
(JP) イソシギ
(Thinornis dubius)
(Cat.) corriol anellat petit,
(Eusk.) txirritxo txiki,
(Gal.) píllara pequena,
(It.) corriere piccolo,
(Piem.) curatin cit,
(Cast.) chorlitejo chico,
(Fr.) petit gravelot,
(Eng.) little ringed plover,
(D.) flußregenpfeifer,
(PL) sieweczka rzeczna
(SWE) mindre strandpipare
(RU) Малый зуёк,
(PRC) 金眶鸻.
(JP) コチドリ
(Egretta garzetta)
(Cat.) martinet blanc,
(Eusk.) lertxuntxo txiki,
(Gal.) garza branca pequena,
(It.) garzetta,
(Piem.) lirun cit,
(Cast.) garceta común,
(Fr.) aigrette garzette,
(Eng.) little egret,
(D.) seidenreiher,
(PL) czapla nadobna
(SWE) silkeshäger
(RU) Малая белая цапля,
(PRC) 小白鹭.
(JP) コサギ
(Gallinula chloropus)
(Cat.) polla d'aigua,
(Eusk.) uroilo arrunt,
(Gal.) galiña de auga común,
(It.) gallinella d'acqua,
(Piem.) pula d’eva,
(Cast.) polla de agua,
(Fr.) gallinule poule-d’eau,
(Eng.) moorhen,
(D.) teichhuhn.
(PL) kokoszka (zwyczajna)
(SWE) rörhöna
(RU) Камышница,
(PRC) 黑水鸡.
(JP) バン
(Anas platyrhynchos)
(Cat.) ànec collverd,
(Eusk.) basahate,
(Gal.) lavanco real,
(It.) germano reale,
(Piem.) ania servaja,
(Cast.) ánade real,
(Fr.) canard colvert,
(Eng.) mallard,
(D.) stockente,
(PL) krzyżówka
(SWE) gräsand
(RU) Кряква,
(PRC) 绿头鸭.
(JP) マガモ
(Motacilla flava)
(Cat.) cuereta groga,
(Eusk.) larre-buztanikara,
(Gal.) lavandeira amarela,
(It.) cutrettola,
(Piem.) buari-na vërda,
(Cast.) lavandera boyera,
(Fr.) bergeronnette printanière,
(Eng.) Western Yellow Wagtail,
(D.) schafstelze.
(PL) pliszka żółta
(SWE) gulärla
(RU) Жёлтая трясогузка,
(PRC) 黄鹡鸰.
(JP) ニシツメナガセキレイ
(Tringa ochropus)
(Cat.) xivita,
(Eusk.) kuliska ilun,
(Gal.) bilurico de ás negras,
(It.) piro-piro culbianco,
(Piem.) bëcassin cubianch,
(Cast.) andarríos grande,
(Fr.) chevalier cul-blanc,
(Eng.) green sandpiper,
(D.) waldwasserläufer.
(PL) samotnik
(SWE) skogssnäppa
(RU) Черныш,
(PRC) 白腰草鹬.
(JP) クサシギ
(Columba livia)
(Cat.) colom roquer,
(Eusk.) haitz-uso,
(Gal.) pomba dos penedos,
(It.) piccione selvatico,
(Piem.) culumb turé,
(Cast.) paloma bravia,
(Fr.) pigeon biset,
(Eng.) rock pigeon,
(D.) felsentaube,
(PL) gołąb miejski
(SWE) klippduva
(RU) Сизый голубь,
(PRC) 原鸽.
(JP) カワラバト
(Ficedula hypoleuca)
(Cat.) mastegatatxes,
(Eusk.) euli-txori belz,
(Gal.) papamoscas negro,
(Ita.) balia nera,
(Piem.) alëttin nèir,
(Cast.) papamoscas cerrojillo,
(Fr.) gobemouche noir,
(Eng.) European pied flycatcher,
(D.) trauerschnäpper.
(PL) muchołówka żałobna
(SWE) svartvit flugsnappare
(RU) Мухоловка-пеструшка,
(PRC) 斑姬鹟.
(JP) マダラヒタキ
(Chroicocephalus ridibundus)
(Cat.) gavina vulgar,
(Eusk.) antxeta mokogorri,
(Gal.) gaivota chorona,
(It.) gabbiano comune,
(Piem.) muliné,
(Cast.) gaviota reidora,
(Fr.) mouette rieuse,
(Eng.) black-headed gull,
(D.) lachmöwe,
(PL) śmieszka
(SWE) skrattmås
(RU) Обыкновенная чайка,
(PRC) 棕頭鷗.
(JP) ユリカモメ
(Tadorna tadorna)
(Cat.) ànec blanc,
(Eusk.) paita arrunt,
(Gal.) tadorna branca,
(It.) volpoca,
(Piem.) ania russa,
(Cast.) tarro blanco,
(Fr.) tadorne de Belon,
(Eng.) common shelduck,
(D.) brandgans.
(PL) ohar
(SWE) gravand
(RU) Пеганка,
(PRC) 翘鼻麻鸭.
(JP) ツクシガモ
(Columba palumbus)
(Cat.) tudó,
(Eusk.) pagauso,
(Gal.) pombo torcaz,
(It.) colombaccio,
(Piem.) culumb favè,
(Cast.) paloma torcaz,
(Fr.) pigeon ramier,
(Eng.) wood pigeon,
(D.) ringeltaube,
(PL) grzywacz
(SWE) ringduva
(RU) Вяхирь,
(PRC) 斑尾林鸽.
(JP) モリバト
