Estas son fotos hechas en su mayoría en el Delta del Llobregat. Las otras en algún sitio entre Lleida, Barcelona, Delta del Ebro y rio Tordera. Son lo que son... pero llevan con ellas muchos recuerdos...

(Ita.) Queste foto sono state fatte nella loro maggioranza al Delta del Llobregat. Le altre in qualche posto tra Lleida, Barcellona, Delta dell' Ebro e rio Tordera.  Sono quello che sono... peró portano con se molti ricordi...

(Erithacus rubecula)

(Cat.) pit-roig,

(Eusk.) txantxangorri,

(Gal.) paporrubio,

(It.) pettirosso,

(Piem.) pet russ,

(Cast.) petirrojo,

(Fr.) rougegorge familier,

(Eng.) european robin,

(D.) rotkehlchen.

(PL) rudzik

(RU) Зарянка,

(PRC) 欧亚鸲.

(JP) ヨアロッパコマドリ

Parque de la Ciudadela (Barcelona)

(Tachybaptus ruficollis)

(Cat.) cabusset,

(Eusk.) txilinporta txiki,

(Gal.) mergullón pequeno,

(It.) tuffetto,

(Piem.) àussa cül cit,

(Cast.) zampullín chico,

(Fr.) grèbe castagneux,

(Eng.) little grebe,

(D.) zwergtaucher.

(PL) perkozek

(RU) Малая поганка,

(PRC) 小䴙䴘.

(JP) カイツブリ

Delta del Llobregat

(Phalacrocorax carbo)

(Cat.) corb marí gros,

(Eusk.) ubarroi handi,

(Gal.) corvo mariño grande,

(It.) cormorano,

(Piem.) curnajass ëd mar,

(Cast.) cormorán grande,

(Fr.) grand cormorant,

(Eng.) great cormorant,

(D.) kormoran.

(PL) kormoran

(RU) Большой баклан,

(PRC) 普通鸬鹚.

(JP) カワウ

Delta del Llobregat

(Nycticorax nycticorax)

(Cat.) martinet de nit,

(Eusk.) amiltxori (arrunt),

(Gal.) garza da noite,

(It.) nitticora,

(Piem.) gnach,

(Cast.) martinet,

(Fr.) bihoreau gris,

(Eng.) night heron,

(D.) nachtreiher.

(PL) ślepowron

(RU) Кваква,

(PRC) 夜鹭.

(JP) ゴイサギ

Delta del Llobregat

(Ardea purpurea)

(Cat.) agró roig,

(Eusk.) lertxun gorri,

(Gal.) garza imperial,

(It.) airone rosso,

(Piem.) lirun russ,

(Cast.) garza imperial,

(Fr.) héron pourpré,

(Eng.) purple heron,

(D.) purpurreiher-purpurea,

(PL) czapla purpurowa

(RU) Рыжая цапля,

(PRC) 草鹭.

(JP) ムラサキサギ

Delta del Llobregat

(Ardea cinerea)

(Cat.) bernat pescaire,

(Eusk.) lertxunhauskara,

(Gal.) garza real,

(It,) airone cenerino,

(Piem.) airun,

(Cast.) garza real,

(Fr.) héron cendré,

(Eng.) grey heron,

(D.) graureiher-cinerea,

(PL) czapla siwa

(RU) Серая цапля,

(PRC) 苍鹭.

(JP) アオサギ

Delta del Llobregat

(Ardea alba)

(Cat.) agró blanc,

(Eusk.) lertxuntxo handi,

(Gal.) garzón branco,

(It.) airone bianco maggiore,

(Piem.) lirun bianch,

(Cast.) garceta grande,

(Fr.) grande aigrette,

(Eng.) great white egret,

(D.) silberreiher,

(PL) czapla biała

(RU) Большая белая цапля,

(PRC) 大白鹭.

(JP) オオダイサギ

Delta del Ebro

(Ardeola ralloides)

(Cat.) martinet ros,

(Eusk.) lertxuntxo karramarrozale,

(Gal.) garza caranguexeira,

(It.) sgarza ciuffetto,

(Piem.) cifulot,

(Cast.) garcilla cangrejera,

(Fr.) crabier chevelu,

(Eng.) Squacco heron,

(D.) rallenreiher,

(PL) czapla modronosa

(RU) Жёлтая цапля,

(PRC) 白翅黄池鹭.

(JP) カンムリサギ

Delta del Ebro

(Platalea leucorodia)

(Cat.) becplaner,

(Eusk.) mokozabal,

(Gal.) cullereiro,

(It.) spatola,

(Piem.) cassülun,

(Cast.) espátula,

(Fr.) spatule blanche,

(Eng.) eurasian spoonbill,

(D.) löffler.

(PL) warzęcha

(RU) Обыкновенная колпица,

(PRC) 白琵鹭.

(JP) ヘラサギ

Delta del Llobregat

(Phoenicopterus roseus)

(Cat.) flamenc,

(Eusk.) flamenko,

(Gal.) flamengo,

(It.) fenicottero,

(Piem.) fiamengh,

(Cast.) flamenco,

(Fr.) flamant rose,

(Eng.) greater flamingo,

(D.) rosaflamingo.

(PL) flaming różowy

(RU) Обыкновенный фламинго,

(PRC) 大红鹳.

(JP) ヨーロッパフラミンゴ

Delta del Llobregat

(Egretta garzetta)

(Cat.) martinet blanc,

(Eusk.) lertxuntxo txiki,

(Gal.) garzota branca,

(It.) garzetta,

(Piem.) lirun cit,

(Cast.) garceta común,

(Fr.) aigrette garzette,

(Eng.) little egret,

(D.) seidenreiher,

(PL) czapla nadobna

(RU) Малая белая цапля,

(PRC) 小白鹭.

(JP) コサギ

Delta del Llobregat

(Tadorna tadorna)

(Cat.) ànec blanc,

(Eusk.) paita arrunt,

(Gal.) pato branco,

(It.) volpoca,

(Piem.) ania russa,

(Cast.) tarro blanco,

(Fr.) tadorne de Belon,

(Eng.) common shelduck,

(D.) brandgans.

(PL) ohar

(RU) Пеганка,

(PRC) 翘鼻麻鸭.

(JP) ツクシガモ

Delta del Llobregat

(Anas platyrhynchos)

(Cat.) ànec collverd,

(Eusk.) basahate,

(Gal.) lavanco,

(It.) germano reale,

(Piem.) ania servaja,

(Cast.) ánade real,

(Fr.) canard colvert,

(Eng.) malland,

(D.) stockente,

(PL) krzyżówka

(RU) Кряква,

(PRC) 绿头鸭.

(JP) マガモ

Delta del Llobregat

(Spatula clypeata)

(Cat.) ànec cullerot,

(Eusk.) ahate mokozabal,

(Gal.) cullerete,

(It.) mestolone,

(Piem.) cassürot,

(Cast.) cuchara común,

(Fr.) canard souchet,

(Eng.) Northern shoveler,

(D.) löffelente,

(PL) płaskonos

(RU) Широконоска,

(PRC) 琵嘴鸭.

(JP) ハシビロガモ

Delta del Llobregat

(Anas crecca)

(Cat.) xarxet comú,

(Eusk.) zertzeta arrunt,

(Gal.) cerceta común,

(It.) alzavola,

(Piem.) sarslot d’invern,

(Cast.) cerceta común,

(Fr.) sarcelle d’hiver,

(Eng.) common teal,

(D.) krickente,

(PL) cyraneczka

(RU) Чирок-свистунок,

(PRC) 绿翅鸭.

(JP) コガモ

Delta del Llobregat

(Mareca penelope)

(Cat.) ànec xiulador,

(Eusk.) ahate txistulari,

(Gal.) asubión,

(It.) fischione,

(Piem.) ania sübiarin-a,

(Cast.) ánade silbón,

(Fr.) canard siffleur,

(Eng.) eurasian wigeon,

(D.) pfeifente,

(PL) świstun

(RU) Свиязь,

(PRC) 赤颈鸭.

(JP) ヒドリガモ

Delta del Llobregat

(Netta rufina)

(Cat.) xibec,

(Eusk.) ahate gorriska,

(Gal.) pato rubio,

(It.) fistione turco,

(Piem.) ania türca,

(Cast.) pato colorado,

(Fr.) nette rousse,

(Eng.) red-crested pochard,

(D.) kolbenente.

(PL) hełmiatka

(RU) Красноносый нырок,

(PRC) 赤嘴潜鸭.

(JP) アカハシハジロ

Delta del Llobregat

(Circus aeruginosus)

(Cat.) arpella vulgar,

(Eusk.) zingira-mirotz,

(Gal.) tartaraña das xunqueiras,

(It.) falco di palude,

(Piem.) falchèt d’eva,

(Cast.) aguilucho lagunero,

(Fr.) busard des roseaux,

(Eng.) marsh harrier,

(D.) rohrweihe,

(PL) błotniak stawowy

(RU) Камышовый лунь,

(PRC) 白头鹞.

(JP) ヨーロッパチュウヒ

Delta del Llobregat

(Buteo buteo)

(Cat.) aligot comú,

(Eusk.) zapelatz,

(Gal.) miñato común,

(It.) poiana,

(Piem.) pundrà,

(Cast.) busardo ratonero,

(Fr.) buse variable,

(Eng.) common buzzard,

(D.) mäusebussard,

(PL) myszołów

(RU) Обыкновенный канюк,

(PRC) 普通鵟.

(JP) ヨーロッパノスリ

Delta del Llobregat

(Gallinula chloropus)

(Cat.) polla d'aigua,

(Eusk.) uroilo arrunt,

(Gal.) pita do río,

(It.) gallinella d'acqua,

(Piem.) pula d’eva,

(Cast.) polla de agua,

(Fr.) gallinule poule-d’eau,

(Eng.) moorhen,

(D.) teichhuhn.

(PL) kokoszka (zwyczajna)

(RU) Камышница,

(PRC) 黑水鸡.

(JP) バン

.Delta del Llobregat

(Fulica atra)

(Cat.) fotja vulgar,

(Eusk.) kopetazuri arrunt,

(Gal.) galiñola negra,

(It.) folaga,

(Piem.) pula ciapinera,

(Cast.) focha común,

(Fr.) foulque macroule,

(Eng.) common coot,

(D.) bläßhuhn.

(PL) łyska

(RU) Лысуха,

(PRC) 白骨顶.

(JP) オオバン

Delta del Llobregat

(Porphyrio porphyrio)

(Cat.) polla blava,

(Eusk.) uroilo urdin,

(Gal.) camón,

(It.) pollo sultano,

(Piem.) pula nèira,

(Cast.) calamón común,

(Fr.) talève sultane,

(Eng.) purple swamphen,

(D.) purpurhuhn.

(PL) modrzyk

(RU) Султанка,

(PRC) 紫水鸡.

(JP) セイケイ

Delta del Llobregat

(Himantopus himantopus)

(Cat.) cames llargues,

(Eusk.) zankaluze,

(Gal.) pernalonga,

(It.) cavaliere euroasiatico,

(Piem.) sgambëttun,

(Cast.) cigüeñuela,

(Fr.) échasse blanche,

(Eng.) black-winged stilt,

(D.) stelzenläufer.

(PL) szczudłak

(RU) Ходулочник,

(PRC) 黑翅长脚鹬.

(JP) セイタカシギ

Delta del Llobregat

(Glareola pratincola)

(Cat.) perdiu de mar,

(Eusk.) pratinkola,

(Gal.) perdiz do mar,

(It.) pernice di mare,

(Piem.) pernis ëd mar,

(Cast.) canastera,

(Fr.) glaréole à collier,

(Eng.) oriental pratincole,

(D.) rotflügel-brachschwalbe.

(PL) żwirowiec łąkowy

(RU) Луговая тиркушка,

(PRC) 领燕鸻.

(JP) ニシツバメチ

Delta del Llobregat

(Charadrius dubius)

(Cat.) corriol petit,

(Eusk.) txirritxo txiki,

(Gal.) píllara pequena,

(It.) corriere piccolo,

(Piem.) curatin cit,

(Cast.) chorlitejo chico,

(Fr.) petit gravelot,

(Eng.) little ringed plover,

(D.) flußregenpfeifer,

(PL) sieweczka rzeczna

(RU) Малый зуёк,

(PRC) 金眶鸻.

(JP) コチドリ

Delta del Llobregat

(Charadrius alexandrinus)

(Cat.) corriol camanegre,

(Eusk.) txirritxo hankabeltz,

(Gal.) píllara das dunas,

(It.) fratino,

(Piem.) fratín,

(Cast.) chorlitejo patinegro,

(Fr.) pluvier à collier interrompu,

(Eng.) kentish plover,

(D.) seeregenpfeifer,

(PL) sieweczka morska

(RU) Морской зуёк,

(PRC) 环颈鸻.

(JP) シロチドリ

Maresme

(Vanellus vanellus)

(Cat.) fredaluga,

(Eusk.) hegabera,

(Gal.) avefría común,

(It.) pavoncella,

(Piem.) pavuncela,

(Cast.) avefría,

(Fr.) vanneau huppé,

(Eng.) Northern lapwing,

(D.) kiebitz.

(PL) czajka

(RU) Чибис,

(PRC) 凤头麦鸡.

(JP) タゲリ

Delta del Llobregat

(Tringa totanus)

(Cat.) gamba roja vulgar,

(Eusk.) bernagorri arrunt,

(Gal.) bilurico común,

(It.) pettegola,

(Piem.) tütü,

(Cast.) archibebe común,

(Fr.) chevalier gambette,

(Eng.) common redshank,

(D.) rotschenkel.

(PL) krwawodziób

(RU) Травник,

(PRC) 红脚鹬.

(JP) アカアシシギ

Delta del Llobregat

(Numenius arquata)

(Cat.) becut,

(Eusk.) kurlinta handi,

(Gal.) mazarico real,

(It.) Chiurlo maggiore,

(Piem.) bëcassun,

(Cast.) zarapito real,

(Fr.) courlis cendré,

(Eng.) common curlew,

(D.) großer brachvogel.

(PL) kulik wielki

(RU) Большой кроншнеп,

(PRC) 白腰杓鹬.

(JP) ダイシャクシギ

Delta del Llobregat

(Gallinago gallinago)

(Cat.) becadell comú,

(Eusk.) istingor arrunt,

(Gal.) narcexa,

(It.) beccaccino,

(Piem.) bëcasin,

(Cast.) agachadiza común,

(Fr.) bécassine des marais,

(Eng.) common snipe,

(D.) bekassine.

(PL) kszyk

(RU) Бекас,

(PRC) 扇尾沙锥.

(JP) タシギ

Delta del Llobregat

(Tringa glareola)

(Cat.) valona,

(Eusk.) kuliska pikart,

(Gal.) bilurico bastardo,

(It.) piro-piro boschereccio,

(Piem.) ciuchëtta d’eva,

(Cast.) andarríos bastardo,

(Fr.) chevalier sylvain,

(Eng.) wood sandpiper,

(D.) bruchwasserläufer.

(PL) łęczak

(RU) Фифи,

(PRC) 林鹬.

(JP) タカブシギ

Delta del Llobregat

(Calidris pugnax)

(Cat.) batallaire,

(Eusk.) borrokalari,

(Gal.) combatente,

(It.) combattente,

(Piem.) sivalié müt,

(Cast.) combatiente,

(Fr.) combattant varié,

(Eng.) ruff,

(D.) kampfläufer.

(PL) batalion

(RU) Турухтан,

(PRC) 流苏鹬.

(JP) エリマキシギ

Delta del Llobregat

(Calidris alba)

(Cat.) territ de tres dits,

(Eusk.) txirri zuri,

(Gal.) pilro tridáctilo,

(It.) piovanello tridattilo,

(Piem.) gireu,

(Cast.) correlimos tridáctilo,

(Fr.) bécasseau sanderling,

(Eng.) sanderling,

(D.) sanderling,

(PL) piaskowiec

(RU) Песчанка,

(PRC) 三趾滨鹬.

(JP) ミユビシギ

Delta del Llobregat

Larus michahellis - Larus audouinii
(Cat.) gavià argentat i gavina corsa,
(Eusk.) kaio hankahori - Audouin kaio,
(Gal.) gaivota de patas amarelas e gaivota de Audouin,
(It.) gabbiano reale e gabbiano corso,
(Piem.) muliné real e uchin d'Audouin,
(Cast.) gaviota patiamarilla  y gaviota de Audouin
(Fr.) goéland argenté et goéland d’Audouin.
(Eng.) herring gull and Audouin’s gull.

Riu Tordera

(Ichthyaetus melanocephalus)

(Cat.) gavina capnegre,

(Eusk.) antxeta burubeltz,

(Gal.) gaivota cabecinegra,

(It.) gabbiano corallino,

(Piem.) uchin testa nèira,

(Cast.) gaviota cabecinegra,

(Fr.) mouette mélanocéphale,

(Eng.) Mediterranean gull,

(D.) schwarzkopfmöwe.

(PL) mewa czarnogłowa

(RU) Черноголовая чайка,

(PRC) 地中海鸥.

(JP) ニシズグロカモメ

.

Delta del Llobregat

(Chroicocephalus ridibundus)

(Cat.) gavina vulgar,

(Eusk.) antxeta mokogorri,

(Gal.) gaivota chorona,

(It.) gabbiano comune,

(Piem.) muliné,

(Cast.) gaviota reidora,

(Fr.) mouette rieuse,

(Eng.) black-headed gull,

(D.) lachmöwe,

(PL) śmieszka

(RU) Обыкновенная чайка,

(PRC) 红嘴鸥.

(JP) ユリカモメ

Parque de la Ciudadela (Barcelona)

(Thalasseus sandvicensis)

(Cat.) xatrac bec-llarg,

(Eusk.) txenada hankabelz,

(Gal.) carrán cristado,

(It.) beccapesci,

(Piem.) pëscarin,

(Cast.) charrán patinegro,

(Fr.) sterne caugek,

(Eng.) sandwich tern,

(D.) brandseeschwalbe-sandvicensis.

(PL) rybitwa czubata

(RU) Пестроносая крачка,

(PRC) 白嘴端凤头燕鸥.

(JP) サンドイッチアジサシ

Riu Tordera

(Columba palumbus)

(Cat.) tudó,

(Eusk.) pagauso,

(Gal.) pomba torcaz,

(It.) colombaccio,

(Piem.) culumb favè,

(Cast.) paloma torcaz,

(Fr.) pigeon ramier,

(Eng.) wood pigeon,

(D.) ringeltaube,

(PL) grzywacz

(RU) Вяхирь,

(PRC) 斑尾林鸽.

(JP) モリバト

.

Delta del Llobregat

(Streptopelia decaocto)

(Cat.) tórtora turca,

(Eusk.) usapal turkiar,

(Gal.) rola turca,

(It.) tortora dal collare orientale,

(Piem.) tùrtura,

(Cast.) tórtola turca,

(Fr.) tourterelle turque,

(Eng.) eurasian collared dove,

(D.) türkentaube.

(PL) sierpówka

(RU) Кольчатая горлица,

(PRC) 灰斑鸠.

(JP) シラコバト

Delta del Llobregat

(Streptopelia turtur)

(Cat.) tórtora,

(Eusk.) usapal (arrunt),

(Gal.) rola común,

(It.) tortora,

(Piem.) tùrtura servaja,

(Cast.) tórtola común,

(Fr.) tourterelle des bois,

(Eng.) turtle dove,

(D.) turteltaube.

(PL) turkawka

(RU) Обыкновенная горлица,

(PRC) 欧斑鸠.

(日本語) コキジバト

(Myiopsitta monachus)

(Cat.) cotorreta de pit gris,

(Eusk.) papagai argentinarra,

(Gal.) catorra arxentina,

(Ita.) pappagallo monaco,

(Piem.) pruchèt monio,

(Cast.) cotorra argentina,

(Fr.) conure veuve ou c. des falaises,

(Eng.) monk or cliff parakeet,

(D.) mönchsittich.

(PL) mnicha nizinna

(RU) Калита,

(PRC) 灰胸鹦哥.

(JP) オキナインコ

.

Parque de la Ciudadela (Barcelona)

(Merops apiaster)

(Cat.) abellerol,

(Eusk.) erlatxori,

(Gal.) abellaruco común,

(It.) gruccione,

(Piem.) seren-a dij pra,

(Cast.) abejaruco común,

(Fr.) guêpier d’Europe,

(Eng.) european bee-eater,

(D.) bienenfresser.

(PL) żołna

(RU) Золотистая щурка,

(PRC) 黄喉蜂虎.

(JP) ヨーロッパハチクイ

Campiña de Lleida

(Picus viridis)

(Cat.) picot verd,

(Eusk.) okil berde,

(Gal.) peto verde,

(It.) picchio verde,

(Piem.) pich vert,

(Cast.) pito real,

(Fr.) pic vert,

(Eng.) eurasian green woodpecker,

(D.) grünspecht.

(PL) dzięcioł zielony

(RU) Зелёный дятел,

(PRC) 绿啄木鸟.

(JP) ヨーロッパアオゲラ

Delta del Llobregat

(Galerida cristata)

(Cat.) cogullada vulgar,

(Eusk.) kutturlio arrunt,

(Gal.) cotovía cristada,

(It.) cappellaccia,

(Piem.) caparücia,

(Cast.) cogujada común,

(Fr.) cochevis huppé,

(Eng.) crested lark,

(D.) haubenlerche.

(PL) dzierlatka (zwyczajna)

(RU) Хохлатый жаворонок,

(PRC) 凤头百灵.

(JP) カンムリヒバリ

.

Campiña de Lleida

(Ptyonoprogne rupestris)

(Cat.) roquerol,

(Eusk.) haitz-enara,

(Gal.) andoriña dos penedos,

(It.) rondine montana,

(Piem.) rùndula ’d muntagna,

(Cast.) avión roquero,

(Fr.) hirondelle des rochers,

(Eng.) crag martin,

(D.) felsenschwalbe.

(PL) jaskólka skalna

(RU) Скальная ласточка,

(PRC) 岩燕.

(JP) チャイロツバメ

.

Delta del Llobregat

(Cecropis daurica)

(Cat.) oreneta cua-rogenca,

(Eusk.) enara ipurgorri,

(Gal.) andoriña dáurica,

(It.) rondine rossiccia,

(Piem.) rùndula russa,

(Cast.) golondrina dáurica,

(Fr.) hirondelle rousseline,

(Eng.) red-rumped swallow,

(D.) rötelschwalbe.

(PL) dymówka zwyczajna

(RU) Рыжепоясничая ласточка,

(PRC) 金腰燕.

(JP) コシアカツバメ

.

Delta del Llobregat

(Anthus pratensis)

(Cat.) titella,

(Eusk.) negu-txirta,

(Gal.) pica dos prados,

(It.) pispola,

(Piem.) vainëtta dij pra,

(Cast.) bisbita pratense,

(Fr.) pipit farlouse,

(Eng.) meadow pipit,

(D.) wiesenpieper,

(PL) świergotek łąkowy

(RU) Луговой конёк,

(PRC) 草地鹨.

(JP) マキバタヒバリ

.

Delta del Llobregat

(Motacilla alba)

(Cat.) cuereta blanca,

(Eusk.) buztanikara zuri,

(Gal.) lavandeira branca,

(It.) ballerina bianca,

(Piem.) buarin-a,

(Cast.) lavandera blanca,

(Fr.) bergeronette grise,

(Eng.) white wagtail,

(D.) bachstelze.

(PL) pliszka siwa

(RU) Белая трясогузка,

(PRC) 白鹡鸰.

(JP) タイリクハクセキレイ

.

Delta del Llobregat

(Motacilla cinerea)

(Cat.) cuereta torrentera,

(Eusk.) buztanikara hori,

(Gal.) lavandeira real,

(It.) ballerina gialla,

(Piem.) buarin-a giauna,

(Cast.) lavandera cascadeña,

(Fr.) bergeronette des ruisseaux,

(Eng.) grey wagtail,

(D.) gebirgsstelze.

(PL) pliszka górska

(RU) Горная трясогузка,

(PRC) 灰鹡鸰.

(JP) キセキレイ

.

Delta del Llobregat

(Saxicola rubetra)

(Cat.) bitxac rogenc,

(Eusk.) pitxartar nabar,

(Gal.) chasco norteño,

(It.) stiaccino,

(Piem.) testa ’d mort,

(Cast.) tarabilla norteña,

(Fr.) tarier des près,

(Eng.) whinchat,

(D.) braunkehlchen.

(PL) pokląskwa

(RU) Луговой чекан,

(PRC) 草原石(即鸟).

(JP) マミジロノビタキ

.

Delta del Llobregat

(Luscinia svecica)

(Cat.) cotxa blava,

(Eusk.) paparurdin,

(Gal.) papoazul,

(It.) pettazzurro,

(Piem.) stomi bleu,

(Cast.) pechiazul,

(Fr.) gorgebleue à miroir,

(Eng.) bluethroat,

(D.) blaukehlchen.

(PL) podróżniczek

(RU) Варакушка,

(PRC) 蓝喉歌鸲.

(JP) オガワコマドリ

.

Delta del Llobregat

(Phoenicurus ochruros)

(Cat.) cotxa fumada,

(Eusk.) buztangorri ilun,

(Gal.) rabirrubio común,

(It.) codirosso spazzacamino,

(Piem.) cuaruss ’d muntagna,

(Cast.) colirrojo tizón,

(Fr.) rougequeue noir,

(Eng.) black redstart,

(D.) hausrotschwanz.

(PL) kopciuszek

(RU) Черная горихвостка,

(PRC) 赭红尾鸲.

(JP) クロジョウビタキ

.

Parque de la Ciudadela (Barcelona)

(Turdus merula) 

(Cat.) merla,

(Eusk.) zozo,

(Gal.) melro común,

(It.) merlo,

(Piem.) merlu,

(Cast.) mirlo común,

(Fr.) merle noir,

(Eng.) blackbird,

(D.) amsel.

(PL) kos

(RU) дрозд,

(PRC) 乌鸫.

(JP) ニシクロウタドリ

.Parque de la Ciudadela (Barcelona)

(Phylloscopus collybita)

(Cat.) mosquiter comú,

(Eusk.) txio arrunt,

(Gal.) picafollas europeo,

(It.) luì piccolo,

(Piem.) bechin,

(Cast.) mosquitero común,

(Fr.) pouillot véloce,

(Eng.) common chiffchaff,

(D.) zilpzalp.

(PL) pierwiosnek

(RU) Теньковка,

(PRC) 叽喳柳莺.

(JP) チフチャフ

Delta del Llobregat

(Parus major)

(Cat.) mallerenga carbonera,

(Eusk.) kaskabeltz handi,

(Gal.) ferreiriño real,

(It.) cinciallegra,

(Piem.) testa nèira,

(Cast.) carbonero común,

(Fr.) mésange charbonnière,

(Eng.) great tit,

(D.) kohlmeise.

(PL) bogatka

(RU) Большая синица,

(PRC) 大山雀.

(JP) シジュウカラ.

Delta del Llobregat

(Aegithalos caudatus)

(Cat.) mallerenga cuallarga,

(Eusk.) buztanluze,

(Gal.) ferreiriño rabilongo,

(It.) codibugnolo,

(Piem.) cua lunga,

(Cast.) mito,

(Fr.) mésange à longue queue,

(Eng.) long-tailed tit,

(D.) schwanzmeise,

(PL) raniuszek zwyczajny

(RU) Ополовник,

(PRC)  银喉长尾山雀.

(JP) エナガ

Riu Segre (Lleida)

(Pica pica)

(Cat.) garsa,

(Eusk.) mika,

(Gal.) pega,

(It.) gazza,

(Piem.) berta,

(Cast.) urraca,

(Fr.) pie bavarde,

(Eng.) black-billed magpie,

(D.) elster.

(PL) sroka

(RU) Сорока,

(PRC) 喜鹊.

(JP) カササギ.

Delta del Llobregat

(Sturnus vulgaris)

(Cat.) estornell vulgar,

(Eusk.) araba-zozo pikart,

(Gal.) estorniño pinto,

(It.) storno,

(Piem.) strunel,

(Cast.) estornino pinto,

(Fr.) étourneau sansonnet,

(Eng.) common starling,

(D.) star.

(PL) szpak

(RU) Скворец,

(PRC) 紫翅椋鸟.

(JP) ホシムクドリ

.Delta del Llobregat

(Fringilla coelebs)

(Cat.) pinsà comú,

(Eusk.) txonta arrunt,

(Gal.) pimpín común,

(It.) fringuello,

(Piem.) franguj,

(Cast.) pinzón vulgar,

(Fr.) pinson des arbres,

(Eng.) chaffinch,

(D.) buchfink.

(PL) zięba

(RU) Зяблик,

(PRC) 苍头燕雀.

(JP) ズアオアトリ

.

Parque de la Ciudadela (Barcelona)

(Carduelis carduelis)

(Cat.) cadernera,

(Eusk.) karnaba,

(Gal.) xílgaro,

(It.) cardellino,

(Piem.) cardlin,

(Cast.) jilguero,

(Fr.) chardonneret élégant,

(Eng.) goldfinch,

(D.) Stieglitz,

(PL) szczygieł

(RU) Черноголовый щегол,

(PRC) 红额金翅雀.

(JP) ゴシキヒワ

.

Delta del Llobregat

(Carduelis spinus)

(Cat.) lluer,

(Eusk.) tarin,

(Gal.) pincaouro,

(It.) lucherino,

(Piem.) tarin,

(Cast.) lúgano común,

(Fr.) tarin des aulnes,

(Eng.) siskin,

(D.) erlenzeisig,

(PL) czyż

(RU) Чиж,

(PRC) 黄雀.

(JP) マヒワ.

Delta del Llobregat

(Serinus serinus)

(Cat.) gafarró,

(Eusk.) txirriskil arrunt,

(Gal.) xirín,

(It.) verzellino,

(Piem.) serin,

(Cast.) serín verdecillo,

(Fr.) serin cini,

(Eng.) European serin,

(D.) girlitz.

(PL) kulczyk

(RU) Европейский вьюрок,

(PRC) 欧洲丝雀.

(JP) セリン

.Delta del Llobregat

(Passer domesticus)

(Cat.) pardal comú,

(Eusk.) etxe-txolarre,

(Gal.) pardal común,

(It.) passera europea,

(Piem.) passarot,

(Cast.) gorrión común,

(Fr.) moineau domestique,

(Eng.) house sparrow,

(D.) haussperling.

(PL) wróbel

(RU) Домовый воробей,

(PRC) 家麻雀.

(JP) イエスズメ

.

Parque de la Ciudadela (Barcelona)

(Passer montanus)

(Cat.) pardal xarrec,

(Eusk.) landa-txolarre,

(Gal.) pardal montés,

(It.) passera mattugia,

(Piem.) passarot miarin,

(Cast.) gorrión molinero,

(Fr.) moineau friquet,

(Eng.) Eurasian tree sparrow,

(D.) feldsperling.

(PL) mazurek

(RU) Полевой воробей,

(PRC) 麻雀.

(JP) スズメ

.Delta del Llobregat

(Emberiza calandra)

(Cat.) cruixidell,

(Eusk.) gari-berdantza,

(Gal.) trigueirón,

(It.) strillozzo,

(Piem.) cantarin,

(Cast.) triguero,

(Fr.) bruant proyer,

(Eng.) corn bunting,

(D.) grauammer.

(PL) potrzeszcz

(RU) Просянка,

(PRC) 黍鹀.

(JP) ハタホオジロ

.

Delta del Llobregat