Vistas de página en total

Seguidores

Datos personales

Mi foto
Barcelona, Catalunya, Spain

jueves, 24 de junio de 2021

2021/06 - Mes de Junio - Parque de la Ciudadela - Barcelona

Cámara SONY Cyber-shot DSC-HX400V

(Cat.) Va arribar i gairebé s'està acabant aquest mes de juny, Va començar amb gran calor i es va tranquil·litzar una mica en aquests dia, però sembla que tornarà a escalfar bastant, Els nostres amics amb plomes ja estan més tranquils i no tan alterats com a la primavera, cal un mes i alguns d'ells ja es prepararan pel viatge de tornada, i tot tornarà a començar.

(Cast.) Llegó y casi se está acabando este mes de Junio, Empezó con gran calor y se tranquilizó un poco en estos día, pero parece que volverá a calentar bastante, Nuestros amigos con plumas ya están más tranquilos y no tan alterados cómo en primavera, falta un mes y algunos de ellos ya se prepararán por el viaje de vuelta, y todo volverá a empezar.

(It.) Arrivó e quasi giá sta terminando questo mese di Giugno, ë iniziato con molto calore e si é tranquillizzato un poco in questi giorni, peró tornerá a scaldare abbastanza. I nostri amici con piume, giá sono piú tranquilli e non tanto alterati come in primavera, manca un mese e qualcuno di loro gi`´a incomincerá a prepararsi per il viaggio di ritorno, e tutto tornera a ricominciare.

(Engl.) It arrived and this month of June is almost finished, it has started with great heat but it has calmed down these days although, it seems that it will warm up a lot. Our feathery friends are already calmer and not as disturbed as in the spring time, we still have a month to go and some of the birds are already preparing for their return, and everything will being again. 


(Bubulcus ibis)
(Cat.) esplugabous,
(Eusk.) lertxuntxo itzain,
(Gal.) garza boieira,
(It.) airone guardabuoi,
(Piem.) lirun furesté,
(Cast.) garcilla bueyera,
(Fr.) héron garde-boeuf,
(Eng.) cattle egret,
(D.) kuhreiher,
(PL) czapla złotawa
(SWE) kohäger
(RU) Египетская цапля,
(PRC) 牛背鹭.
(JP) ニシアマサギ






(Ardea cinerea)
(Cat.) bernat pescaire,
(Eusk.) lertxunhauskara,
(Gal.) garza real,
(It,) airone cenerino,
(Piem.) airun,
(Cast.) garza real,
(Fr.) héron cendré,
(Eng.) grey heron,
(D.) graureiher-cinerea,
(PL) czapla siwa
(SWE) Gråhäger
(RU) Серая цапля,
(PRC) 苍鹭.
(JP) アオサギ



(Sturnus vulgaris)
(Cat.) estornell vulgar,
(Eusk.) araba-zozo pikart,
(Gal.) estorniño pinto,
(It.) storno,
(Piem.) strunel,
(Cast.) estornino pinto,
(Fr.) étourneau sansonnet,
(Eng.) common starling,
(D.) star.
(PL) szpak
(SWE) stare
(RU) Скворец,
(PRC) 紫翅椋鸟.
(JP) ホシムクドリ
(Egretta garzetta)
(Cat.) martinet blanc,
(Eusk.) lertxuntxo txiki,
(Gal.) garzota branca,
(It.) garzetta,
(Piem.) lirun cit,
(Cast.) garceta común,
(Fr.) aigrette garzette,
(Eng.) little egret,
(D.) seidenreiher,
(PL) czapla nadobna
(SWE) silkeshäger
(RU) Малая белая цапля,
(PRC) 小白鹭.
(JP) コサギ


(Anas platyrhynchos)
(Cat.) ànec collverd,
(Eusk.) basahate,
(Gal.) lavanco,
(It.) germano reale,
(Piem.) ania servaja,
(Cast.) ánade real,
(Fr.) canard colvert,
(Eng.) malland,
(D.) stockente,
(PL) krzyżówka
(SWE) gräsand
(RU) Кряква,
(PRC) 绿头鸭.
(JP) マガモ

(Psittacara mitratus)
(Cat.) aratinga mitrata,
(Eusk.) ,
(Gal.) catorra de mitra,
(Ita.) conuro mitrato,
(Piem.) pruchèt mitrá,
(Cast.) aratinga mitrata,
(Fr.) conure mitrée,
(Eng.) mitred parakeet,
(D.) rotmaskensittich,
(PL) konura maskowa
(SWE) Rödfläckig parakit
(RU) Краснолицая аратинга,
(PRC) 红耳绿鹦哥.
(JP) ベニガオメキシコインコ

(Larus michahellis)
(Cat.) gavià argentat,
(Eusk.) kaio hankahori,
(Gal.) gaivota de patas amarelas,
(It.) gabbiano reale,
(Piem.) muliné real,
(Cast.) gaviota patiamarilla,
(Fr.) goéland leucophée,
(Eng.) yellow-legged gull,
(D.) mittelmeermöwe.
(PL) mewa romańska
(SWE) medelhavstrut
(RU) Средиземноморская чайка,
(PRC) 黃腳銀鷗.
(JP) キアシセグロカモメ



(Coloeus monedula)
(Cat.) gralla,
(Eusk.) bele txiki,
(Gal.) choia,
(It.) taccola,
(Piem.)  curnajass cit,
(Cast.) grajilla,
(Fr.) choucas des tours,
(Eng.) Eurasian jackdaw,
(D.) dohle,
(PL) kawka
(SWE) kaja
(RU) Галка,
(PRC) 寒鸦.
(JP) ニシコクマルガラス

(Columba palumbus)
(Cat.) tudó,
(Eusk.) pagauso,
(Gal.) pomba torcaz,
(It.) colombaccio,
(Piem.) culumb favè,
(Cast.) paloma torcaz,
(Fr.) pigeon ramier,
(Eng.) wood pigeon,
(D.) ringeltaube,
(PL) grzywacz
(SWE) ringduva
(RU) Вяхирь,
(PRC) 斑尾林鸽.
(JP) モリバト

(Streptopelia decaocto)
(Cat.) tórtora turca,
(Eusk.) usapal turkiar,
(Gal.) rola turca,
(It.) tortora dal collare orientale,
(Piem.) tùrtura,
(Cast.) tórtola turca,
(Fr.) tourterelle turque,
(Eng.) eurasian collared dove,
(D.) türkentaube.
(PL) sierpówka
(SWE) turkduva
(RU) Кольчатая горлица,
(PRC) 灰斑鸠.
(JP) シラコバト

(Pica pica)
(Cat.) garsa,
(Eusk.) mika,
(Gal.) pega,
(It.) gazza,
(Piem.) berta,
(Cast.) urraca,
(Fr.) pie bavarde,
(Eng.) black-billed magpie,
(D.) elster.
(PL) sroka
(SWE) svraka
(RU) Сорока,
(PRC) 喜鹊.
(JP) カササギ