2016/09/03 - PAS de Siall - Isona (Lleida)

(Cast.) Hoy una buena mañana pasada al Canyet de Siall, lugar de pasto adicional por las aves carroñeras del Pirineo Catalán. 

Un muchas gracias en particular para César, Jon, Damià y Marc del grupo de Vallcalent de Lleida, que nos han guiado y ayudado en esta placentera experiencia.

Os dejo la dirección por quien quiere profundizar.

trenca.org/es/proyectos/red-de-pas/


(It.) Oggi una buona mattinata passata al Canyet di Siall, posto di alimentazione supplementare per uccelli che si nutrono di carne, nel Pireneo Catalano.

Un grazie in particolare a César, Jon, Damià e Marc del gruppo di Vallcalent di Lleida, che ci hanno guidato ed aiutato in questa piacevole esperienza.

Vi lascio la direzione web per chi volesse approfondire.

trenca.org/es/proyectos/red-de-pas/

El aparición de los alimoches

(Neophron percnopterus)

(Cat.) aufrany,
(Eusk.) sai zuri,
(Gal.) meloufa,
(It.) capovaccaio,
(Piem.) rüscaciè,
(Cast.) alimoche común,
(Fr.) percnoptère d'Égypte,
(Eng.) egiptian vulture,

(D.) schmutzgeier.

(RU) Обыкновенный стервятник,

(PRC) 白兀鹫.

Y luego la del buitre negro

(Aegypius monachus)
(Cat.) voltor negre,
(Eusk.) sai beltz,
(Gal.) voitre negro,
(It.) avvoltoio monaco,
(Piem.) vutur nèir,
(Cast.) buitre negro,
(Fr.) vautour moine,
(Eng.) cinereous vulture,

(D.) mönchsgeier,

(RU) Бурый гриф,

(PRC)  秃鹫.

(Gyps fulvus)
(Cat.) voltor comú,
(Eusk.) sai arre,
(Gal.) voitre común,
(It.) grifone,
(Piem.) grifun,
(Cast.) buitre leonado,
(Fr.) vautour fauve,
(Eng.) eurasian griffon,

(D.) gänsegeier.

(RU) Белоголовый сип,

(PRC) 西域兀赞.

(Corvus corax)
(Cat.) corb,

(Eusk.) erroi,
(Gal.) corvo grande,
(It.) corvo imperiale,
(Piem.)  cruvass,
(Cast.) cuervo grande,
(Fr.) grand corbeau,
(Eng.) common raven,

(D.) kolkrabe,

(RU) Ворон,

(PRC) 渡鸦.

2014/01 - Barcelona - Parque de la Ciudadela - Mes de enero

Este mes no he podido salir mucho. Os dejo algunas del parque con las fechas en las cuales estuvieron hechas. Espero os gusten.

Myiopsitta monacus
(Cat.) cotorreta de pit gris,
(Eusk.) papagai argentinarra,
(Gal.) cata,
(Ita.) pappagallo monaco,
(Piem.) pruchèt monio,
(Cast.) cotorra argentina.
(Fr.) conure veuve,
(Eng.) monk parakeet.
21/01/2014

Erithacus rubecula
(Cat.) pit-roig,
(Eusk.) txantxagorri,
(Gal.) paporrubio,
(It.) pettirosso,
(Piem.) pet russ,
(Cast.) petirrojo.
(Fr.) rougegorge familier,
(Eng.) European robin.
21/01/2014

Motacilla alba
(Cat.) cuareta blanca,
(Eusk.) buztanikara zuri,
(Gal.) lavandeira branca,
(It.) ballerina bianca,
(Piem.) buarˆin-a,
(Cast.) lavandera blanca.
(Fr.) bergeronnette grise,
(Eng.) white wagtail.
28/01/2014

Sturnus vulgaris
(Cat.) estornell vulgar,
(Eusk.) araba-zozo pikart,
(Gal.) estorniño pinto,
(It.) storno,
(Piem.) strunel,
(Cast.) estornino pinto.
(Fr.) étourneau sansonnet,
(Eng.) common Starling.
28/01/2014

Larus michahellis
(Cat.) gavià argentat,
(Eusk.) kaio hankahori,
(Gal.) gaivota de patas amarelas,
(It.) gabbiano reale,
(Piem.) muliné real,
(Cast.) gaviota patiamarilla.
(Fr.) goéland leucophée,
(Eng.) yellow-legged gull.
28/01/2014

Psittacula krameri
(Cat.) cotorra de Kramer,
(Eusk.) Kramer loro,
(Gal.) cata de Kramer,
(Ita.) parrocchetto dal collare,
(Piem.) pruchèt ed Kramer,
(Cast.) cotorra de Kramer.
(Fr.) perruche à collier,
(Eng.) rose-ringed parakeet.
28/01/2014

Turdus merula 

(Cat.) merla,
(Eusk.) zozo,
(Gal.) melro común,
(It.) merlo,
(Piem.) merlu,
(Cast.) mirlo comú.
(Fr.) merle noir,
(Eng.) Eurasian blackbird.
28/01/2014

Anser anser
(Cat.) oca vulgar,
(Eusk.) antzara hankagorriska,
(Gal.) ganso común,
(Ita.) oca selvatica,
(Piem.) oca sarvaja,
(Cast.) ánsar común.
(Fr.) oie cendrée,
(Eng.) greylag goose.
28/01/2014

Streptopelia decaocto
(Cat.) tórtora turca,
(Eusk.) usapal turkiar,
(Gal.) rola turca,
(It.) tortora dal collare orientale,
(Piem.) tùrtura,
(Cast.) tórtola turca.
(Fr.) tourterelle turque,
(Eng.) Eurasian collared-dove.
28/01/2014

Nandayus nenday
(Cat.) aratinga nandai,
(Eusk.) ,
(Gal.) catorra de cabeza negra,
(Ita.) conuro nanday,
(Piem.) pruchèt d'la testa neira,
(Cast.) cotorra cabecinegra.
(Fr.) conure nanday,
(Eng.) nanday parakeet.
29/01/2014

Ardea cinerea
(Cat.) bernat pescaire,
(Eusk.) lertxun hauskara,
(Gal.) garza real,
(It.) airone cenerino,
(Piem.) airun gris,
(Cast.) garza real.
(Fr.) héron cendré,
(Eng.) grey heron.
29/01/2014

Passer domesticus
(Cat.) pardal comú,
(Eusk.) etxe-txolarre,
(Gal.) pardal común,
(It.) passera europea,
(Piem.) passarot,
(Cast.) gorrión común.
(Fr.) moineau domestique,
(Eng.) house sparrow.
29/01/2014

Turdus merula 

(Cat.) merla,
(Eusk.) zozo,
(Gal.) melro común,
(It.) merlo,
(Piem.) merlu,
(Cast.) mirlo común.
(Fr.) merle noir,
(Eng.) Eurasian blackbird.
29/01/2014

Serinus serinus
(Cat.) gafarró,
(Eusk.) txirriskil arrunt,
(Gal.) xirín,
(It.) verzellino,
(Piem.) serin,
(Cast.) serín verdecillo.
(Fr.) serin cini,
(Eng.) European serin.
29/01/2014

Ardea cinerea
(Cat.) bernat pescaire,
(Eusk.) lertxun hauskara,
(Gal.) garza real,
(It.) airone cenerino,
(Piem.) airun gris,
(Cast.) garza real.
(Fr.) héron cendré,
(Eng.) grey heron.
31/01/2014

(Corvus corax)
(Cat.) corb,
(Eusk.) erroi,
(Gal.) corvo grande,
(It.) corvo imperiale,
(Piem.)  cruvass,
(Cast.) cuervo grande.
(Fr.) grand corbeau,
(Eng.) common raven.
31/01/2014

Corvus monedula
(Cat.) gralla,
(Eusk.) bele txiki,
(Gal.) choia,
(Ita.) taccola,
(Piem.) curnajass cit,
(Cast.) grajilla. 
(Fr.) choucas des tours,
(Eng.) Eurasian jackdaw.
31/01/2014

Motacilla alba
(Cat.) cuareta blanca,
(Eusk.) buztanikara zuri,
(Gal.) lavandeira branca,
(It.) ballerina bianca,
(Piem.) buarˆin-a,
(Cast.) lavandera blanca.
(Fr.) bergeronnette grise,
(Eng.) white wagtail.
31/01/2014

Phylloscopus collybita
(Cat.) mosquiter comú,
(Eusk.) txio arrunt,
(Gal.) picafollas europeo,
(It.) luì piccolo,
(Piem.) bechin,
(Cast.) mosquitero común.
(Fr.) pouillot véloce,
(Eng.) common chiffchaff.
31/01/2014

Serinus serinus
(Cat.) gafarró,
(Eusk.) txirriskil arrunt,
(Gal.) xirín,
(It.) verzellino,
(Piem.) serin,
(Cast.) serín verdecillo.
(Fr.) serin cini,
(Eng.) European serin.
31/01/2014