2026/07 - Parque de la Ciudadela - Barcelona - Mes de Julio 2026

Cámara Nikon Coolpix P950

(Cat.) Avui fa una calor moderada; he anat a passejar pel parc de la Ciutadella i he provat el zoom de la càmera, que tot just m'acaben de tornar de reparar... m'ha costat més de 500 euros! Tant de bo duri més que els sis mesos de garantia que em van donar! Per sort, s'ha ennuvolat i s'ha aixecat una mica de brisa, tot i que la previsió no és bona: la calor intensa continuarà.

(Cast.) Hoy hace bastante calor; di un paseo por el parque de la Ciudadela y probé el zoom de mi cámara, que acababa de recoger de reparar... ¡me costó más de 500 €! ¡Esperemos que dure más que los seis meses de garantía que me dieron! Por suerte, se nubló y empezó a soplar algo de brisa, aunque el pronóstico no es bueno: se espera que continúe el calor intenso.

(Eusk.) Gaur egun nahiko beroa da; Ciudadela parkean paseotxo bat eman eta kameraren zooma probatu dut (konponketatik itzuli berria da, eta 500 euro baino gehiago kostatu zait!). Ea emandako sei hilabeteko bermeak baino gehiago irauten duen! Zorionez, zerua lainotu eta haize-bolada txiki bat altxatu da, nahiz eta iragarpena ez den ona: bero handiak jarraitu egingo du.

(Gal.) Hoxe fai unha calor moderada; dei unha volta polo parque da Ciutadella e probei o zoom da cámara, que acaba de volver da reparación... custoume máis de 500 €! Esperemos que dure máis ca os seis meses de garantía que me deron. Por sorte, nubrouse e levantouse algo de brisa, aínda que a previsión non é boa: espérase que continúe a calor intensa.

(It.) Oggi un giorno di caldo moderato; ho fatto un giro nel Parco della Ciudadela ed alcune prove di zoom, con la Camera che arriva da una riparazione... 500 e rotti € `. Speriamo che duri piú dei sei mesi che mi hanno dato di garanzia! Per fortuna si é annuvolato esi è alzzato un poco di vento, pero le previsioni non sono buone, continuerá il gran caldo.

(Engl.) It’s a moderately hot day today; I took a walk in Ciudadela Park and tested out the zoom on my camera, which has just come back from repairs... cost me over €500! Let's hope it lasts longer than the six-month warranty they gave me! Luckily, it clouded over and a bit of a breeze picked up, though the forecast isn't good—the intense heat is set to continue.

(Gallinula chloropus)

(Cat.) polla d'aigua,

(Eusk.) uroilo arrunt,

(Gal.) galiña de auga común,

(It.) gallinella d'acqua,

(Piem.) pula d’eva,

(Cast.) polla de agua,

(Fr.) gallinule poule-d’eau,

(Eng.) moorhen,

(D.) teichhuhn.

(PL) kokoszka (zwyczajna)

(SWE) rörhöna

(RU) Камышница,

(PRC) 黑水鸡.

(JP) バン

(Ardea cinerea)

(Cat.) bernat pescaire,

(Eusk.) lertxunhauskara,

(Gal.) garza real,

(It,) airone cenerino,

(Piem.) airun,

(Cast.) garza real,

(Fr.) héron cendré,

(Eng.) grey heron,

(D.) graureiher-cinerea,

(PL) czapla siwa

(SWE) Gråhäger

(RU) Серая цапля,

(PRC) 苍鹭.

(JP) アオサギ

(Egretta garzetta)

(Cat.) martinet blanc,

(Eusk.) lertxuntxo txiki,

(Gal.) garza branca pequena,

(It.) garzetta,

(Piem.) lirun cit,

(Cast.) garceta común,

(Fr.) aigrette garzette,

(Eng.) little egret,

(D.) seidenreiher,

(PL) czapla nadobna

(SWE) silkeshäger

(RU) Малая белая цапля,

(PRC) 小白鹭.

(JP) コサギ

(Ardea ibis)

(Cat.) esplugabous,

(Eusk.) lertxuntxo itzain,

(Gal.) garza boieira occidental,

(It.) airone guardabuoi,

(Piem.) lirun furesté,

(Cast.) garcilla bueyera,

(Fr.) héron garde-boeuf,

(Eng.) cattle egret,

(D.) kuhreiher,

(PL) czapla złotawa

(SWE) kohäger

(RU) Египетская цапля,

(PRC) 牛背鹭.

(JP) ニシアマサギ

(Turdus merula) 

(Cat.) merla,

(Eusk.) zozo,

(Gal.) merlo negro,

(It.) merlo,

(Piem.) merlu,

(Cast.) mirlo común,

(Fr.) merle noir,

(Eng.) blackbird,

(D.) amsel.

(PL) kos

(SWE) Koltrast

(RU) дрозд,

(PRC) 乌鸫.

(JP) ニシクロウタドリ

(Passer domesticus)

(Cat.) pardal comú,

(Eusk.) etxe-txolarre,

(Gal.) pardal común,

(It.) passera europea,

(Piem.) passarot,

(Cast.) gorrión común,

(Fr.) moineau domestique,

(Eng.) house sparrow,

(D.) haussperling.

(PL) wróbel

(SWE) gråsparv

(RU) Домовый воробей,

(PRC) 家麻雀.

(JP) イエスズメ

(Larus michahellis)

(Cat.) gavià argentat,

(Eusk.) kaio hankahori,

(Gal.) gaivota patiamarela,

(It.) gabbiano reale,

(Piem.) muliné real,

(Cast.) gaviota patiamarilla,

(Fr.) goéland leucophée,

(Eng.) yellow-legged gull,

(D.) mittelmeermöwe.

(PL) mewa romańska

(SWE) medelhavstrut

(RU) Средиземноморская чайка,

(PRC) 黃腳銀鷗.

(JP) キアシセグロカモメ

(Pavo cristatus)

(Cat.) Paó comu ,(Eusk.) , 

(Gal.) Pavón azul,

(Ita.) Pavone,

(Piem.) Paun ,

(Cast.) Pavo real,

(Fr.) Paon bleu, 

(Eng.) Indian Peafowl,

(D.) Pfau, 

(PL) paw indyjski,

(SWE) påfågel, 

(RU) Индийский павлин, 

(PRC) 藍孔雀, 

(JP) インドクジャク

(Streptopelia decaocto)

(Cat.) tórtora turca,

(Eusk.) usapal turkiar,

(Gal.) rola turca,

(It.) tortora dal collare orientale,

(Piem.) tùrtura,

(Cast.) tórtola turca,

(Fr.) tourterelle turque,

(Eng.) eurasian collared dove,

(D.) türkentaube.

(PL) sierpówka

(SWE) turkduva

(RU) Кольчатая горлица,

(PRC) 灰斑鸠.

(JP) シラコバト