2026/07/26 - Delta del Llobregat - Remolar / Filipinas - Viladecans - Barcelona

Cámara Nikon Coolpix P1100

(Cat.) Feia setmanes que esperava que baixés la temperatura i avui, per fi, ha passat! No hi havia gaire activitat, però m'ha sorprès gratament la quantitat d'aigua que encara hi havia; és evident que la feina feta aquesta primavera per aprofundir la bassa i instal·lar les comportes ha donat resultat.

(Cast.) Llevaba semanas esperando a que bajara la temperatura, ¡y por fin ha ocurrido hoy! No hubo mucha actividad, pero me sorprendió gratamente la cantidad de agua que aún quedaba; está claro que el trabajo realizado esta primavera para profundizar la cubeta e instalar las compuertas ha dado sus frutos.

(Eusk.) Asteak daramatzat tenperatura jaitsiko zain, eta gaur, azkenean, hori gertatu da! Ez da mugimendu handirik izan, baina atsegin handiz ikusi dut oraindik zenbat ur geratzen den; argi dago udaberrian arroa sakontzeko eta uhateak jartzeko egindako lanak fruitua eman duela.

(Gal.) Levo semanas agardando a que baixase a temperatura e hoxe por fin aconteceu! Non había moita actividade, pero levei unha grata sorpresa pola cantidade de auga que aínda quedaba; está claro que o traballo realizado esta primavera para profundizar a balsa e instalar as comportas deu os seus froitos.

(It.) Aspettando per settimane un abbassamento delle temperature e finalmente oggi è arrivato! Non c'era molto movimento, però mi ha sorpreso positivamente la quantitá di acqua ancora presente; si vede che i lavori fatti questa primavera di approfondimento dei fondali e le paratie , hanno fatto il loro lavoro. 

(Engl.) I’ve been waiting weeks for the temperature to drop, and today it finally happened! There wasn't much activity, but I was pleasantly surprised by the amount of water still present; it’s clear that the work done this spring to deepen the basin and install the sluice gates has paid off.

(Accipiter gentilis)

(Cat.) Astor comú,

(Eusk.) Aztore arrunt, 

(Gal.) Azor boreal,

(Ita.) Astore ,

(Piem.) Astor ,

(Cast.)  Azor Común,

(Fr.)  Autour des palombes,

(Eng.) Northern Goshawk,

(D.) Habicht,

(PL) jastrząb,

(SWE) Jastreb,

(RU) Тетеревятник,

(PRC) 苍鹰

(JP) オオタカ

(Ardea cinerea)

(Cat.) bernat pescaire,

(Eusk.) lertxunhauskara,

(Gal.) garza real,

(It,) airone cenerino,

(Piem.) airun,

(Cast.) garza real,

(Fr.) héron cendré,

(Eng.) grey heron,

(D.) graureiher-cinerea,

(PL) czapla siwa

(SWE) Gråhäger

(RU) Серая цапля,

(PRC) 苍鹭.

(JP) アオサギ

(Pica pica)

(Cat.) garsa,

(Eusk.) mika,

(Gal.) pega rabilonga,

(It.) gazza,

(Piem.) berta,

(Cast.) urraca,

(Fr.) pie bavarde,

(Eng.) black-billed magpie,

(D.) elster.

(PL) sroka

(SWE) svraka

(RU) Сорока,

(PRC) 喜鹊.

(JP) カササギ

(Himantopus himantopus)

(Cat.) cames llargues,

(Eusk.) zankaluze,

(Gal.) cegoñela común,

(It.) cavaliere euroasiatico,

(Piem.) sgambëttun,

(Cast.) cigüeñuela,

(Fr.) échasse blanche,

(Eng.) black-winged stilt,

(D.) stelzenläufer.

(PL) szczudłak

(SWE) Styltlöpare

(RU) Ходулочник,

(PRC) 黑翅长脚鹬.

(JP) セイタカシギ

(Actitis hypoleucos)

(Cat.) xivitona,

(Eusk.) kuliska txiki,

(Gal.) bilurico das rochas,

(Ita.) piro-piro piccolo,

(Piem.) becassin dle roche,

(Cast.) andarríos chico, 

(Fr.) chevalier guignette,

(Eng.) common sandpiper,

(D.) flußuferläufer,

(PL) brodziec piskliwy

(SWE) drillsnäppa

(RU) Перевозчик,

(PRC)  小鷸.

(JP) イソシギ

(Netta rufina)

(Cat.) xibec,

(Eusk.) ahate gorriska,

(Gal.) parrulo rubio,

(It.) fistione turco,

(Piem.) ania türca,

(Cast.) pato colorado,

(Fr.) nette rousse,

(Eng.) red-crested pochard,

(D.) kolbenente.

(PL) hełmiatka

(SWE) rödhuvad dykand

(RU) Красноносый нырок,

(PRC) 赤嘴潜鸭.

(JP) アカハシハジロ

(Egretta garzetta)

(Cat.) martinet blanc,

(Eusk.) lertxuntxo txiki,

(Gal.) garza branca pequena,

(It.) garzetta,

(Piem.) lirun cit,

(Cast.) garceta común,

(Fr.) aigrette garzette,

(Eng.) little egret,

(D.) seidenreiher,

(PL) czapla nadobna

(SWE) silkeshäger

(RU) Малая белая цапля,

(PRC) 小白鹭.

(JP) コサギ

(Sturnus vulgaris)

(Cat.) estornell comú,

(Eusk.) araba-zozo pikart,

(Gal.) estorniño pinto,

(It.) storno,

(Piem.) strunel,

(Cast.) estornino pinto,

(Fr.) étourneau sansonnet,

(Eng.) common starling,

(D.) star.

(PL) szpak

(SWE) stare

(RU) Скворец,

(PRC) 紫翅椋鸟.

(JP) ホシムクドリ

(Phoenicopterus roseus)

(Cat.) flamenc,

(Eusk.) flamenko,

(Gal.) flamengo rosado,

(It.) fenicottero,

(Piem.) fiamengh,

(Cast.) flamenco,

(Fr.) flamant rose,

(Eng.) greater flamingo,

(D.) rosaflamingo.

(PL) flaming różowy

(SWE) större flamingo

(RU) Обыкновенный фламинго,

(PRC) 大红鹳.

(JP) ヨーロッパフラミンゴ

(Anas platyrhynchos)

(Cat.) ànec collverd,

(Eusk.) basahate,

(Gal.) lavanco real,

(It.) germano reale,

(Piem.) ania servaja,

(Cast.) ánade real,

(Fr.) canard colvert,

(Eng.) mallard,

(D.) stockente,

(PL) krzyżówka

(SWE) gräsand

(RU) Кряква,

(PRC) 绿头鸭.

(JP) マガモ

(Tringa erythropus)

(Cat.) gamba roja pintada,

(Eusk.) bernagorri ilun,

(Gal.) bilurico escuro,

(It.) totano moro,

(Piem.) cravëtta,

(Cast.) archibebe oscuro,

(Fr.) chevalier arlequin,

(Eng.) spotted redshank,

(D.) dunkler wasserläufer.

(PL) brodziec śniady

(SWE) svartsnäppa

(RU) Щеголь,

(PRC) 鹤鹬.

(JP) ツルシギ

(Upupa epops)

(Cat.) puput,

(Eusk.) Argi-oilarra,

(Gal.) bubela eurasiática,

(It.) upupa,

(Piem.) pupú,

(Cast.) abubilla,

(Fr.) huppe fasciée,

(Eng.) eurasian hoopoe,

(D.) wiedehopf.

(PL) dudek

(SWE) Härfågel

(RU) Удод,

(PRC) 戴胜.

(JP) ヤツガシラ

(Chroicocephalus ridibundus)

(Cat.) gavina vulgar,

(Eusk.) antxeta mokogorri,

(Gal.) gaivota chorona,

(It.) gabbiano comune,

(Piem.) muliné,

(Cast.) gaviota reidora,

(Fr.) mouette rieuse,

(Eng.) black-headed gull,

(D.) lachmöwe,

(PL) śmieszka

(SWE) skrattmås

(RU) Обыкновенная чайка,

(PRC) 棕頭鷗.

(JP) ユリカモメ

(Podiceps cristatus)

(Cat.) cabussó emplomallat,

(Eusk.) murgil handi,

(Gal.) mergullón cristado,

(Ita.) svasso maggiore,

(Piem.) svass,

(Cast.) somormujo lavanco,

(Fr.) grèbe huppé,

(Eng.) great crested grebe,

(D.) haubentaucher.

(PL) perkoz dwuczuby

(SWE) skäggdopping

(RU) Чомга,

(PRC) 凤头䴙䴘.

(JP) カンムリカイツブリ

(Tadorna tadorna)

(Cat.) ànec blanc,

(Eusk.) paita arrunt,

(Gal.) tadorna branca,

(It.) volpoca,

(Piem.) ania russa,

(Cast.) tarro blanco,

(Fr.) tadorne de Belon,

(Eng.) common shelduck,

(D.) brandgans.

(PL) ohar

(SWE) gravand

(RU) Пеганка,

(PRC) 翘鼻麻鸭.

(JP) ツクシガモ

(Columba palumbus)

(Cat.) tudó,

(Eusk.) pagauso,

(Gal.) pombo torcaz,

(It.) colombaccio,

(Piem.) culumb favè,

(Cast.) paloma torcaz,

(Fr.) pigeon ramier,

(Eng.) wood pigeon,

(D.) ringeltaube,

(PL) grzywacz

(SWE) ringduva

(RU) Вяхирь,

(PRC) 斑尾林鸽.

(JP) モリバト