2016/05/14 - Aiguamolls de l'Empordà - Gerona

(Cast:) Una visita al Aiguamolls de l'Empordà en primavera, siempre es una experiencia estupenda. Lo más relevante para mi, son las (9) espátulas y un ruiseñor que nos deleitó en el camino.

(It.) Una visita all'Aiguamoll de l'Empordà in primavera, sempre e' un'esperienza stupenda. Il piu' rilevante per me, le (9) spatole e un usignolo che ci accompagnó con il suo canto nel cammino.

(Luscinia megarhynchos)
(Cat.) rossinyol,
(Eusk.) urretxindor,
(Gal.) rousinol común,
(It.) usignolo,
(Piem.) arsigneu,
(Cast.) ruiseñor común,
(Fr.) rossignol philomèle,
(Eng.) common nightingale,

(D.) nachtigall.

(RU) Южный соловей,

(PRC) 新疆歌鸲.

Casmerodius  albus
(Cat.) agró blanc,
(Eusk.) lertxuntxo handi,
(Gal.) garzón branco,
(It.) airone bianco maggiore,
(Piem.) lirun bianch,
(Cast.) garceta grande,
(Fr.) grande aigrette,
(Eng.) great white egret,

(D.) silberreiher,

(RU) Большая белая цапля,

(PRC) 大白鹭.

(Ardeola ralloides)
(Cat.) martinet ros,
(Eusk.) lertxuntxo karramarrozale,
(Gal.) garza caranguexeira,
(It.) sgarza ciuffetto,
(Piem.) cifulot,
(Cast.) garcilla cangrejera,
(Fr.) crabier chevelu,
(Eng.) Squacco heron,

(D.) rallenreiher,

(RU) Жёлтая цапля,

(PRC) 白翅黄池鹭.

Himantopus himantopus
(Cat.) cames llargues,
(Eusk.) zankaluze,
(Gal.) pernalonga,
(It.) cavaliere d'italia,
(Piem.) sgambëttun,
(Cast.) cigüeñuela,
(Fr.) échasse blanche,
(Eng.) black-winged stilt,

(D.) stelzenläufer.

(RU) Ходулочник,

(PRC) 黑翅长脚鹬.

Incubando

Falco tinnunculus
(Cat.) xoriguer comú,
(Eusk.) belatz gorri,
(Gal.) lagarteiro común,
(Ita.) gheppio,
(Piem.) crivela,
(Cast.) cernícalo vulgar,
(Fr.) faucon crécerelle,
(Eng.) common kestrel,

(D.) turmfalke.

(RU) Обыкновенная пустельга,

(PRC) 红隼.

Actitis hypoleucos
(Cat.) xivitona,
(Eusk.) kuliska txiki,
(Gal.) bilurico das rochas,
(Ita.) piro piro piccolo,
(Piem.) becassin dle roche,
(Cast.) andarríos chico,
(Fr.) chevalier guignette,
(Eng.) common sandpiper,

(D.) flußuferläufer,

(RU) Перевозчик,

(PRC)  矶鹬.

Ciconia ciconia
(Cat.) cigonya blanca,
(Eusk.) amiamoko zuri,
(Gal.) cegoña branca,
(Ita.) cicogna bianca,
(Piem.) sigogna,
(Cast.) cigüeña común,
(Fr.) cigogne blanche,
(Eng.) white stork,

(D.) weißstorch,

(RU) Белый аист,

(PRC) 白鹳.

Anas platyrhynchos
(Cat.) ànec collverd,
(Eusk.) basahate,
(Gal.) lavanco,
(It.) germano reale,
(Piem.) ania servaja,
(Cast.) ánade real,
(Fr.) canard colvert,
(Eng.) malland,
(D.) stockente,

(RU) Кряква,

(PRC) 绿头鸭.

Galerida cristata
(Cat.) cogullada vulgar,
(Eusk.) kutturlio arrunt,
(Gal.) cotovía cristada,
(It.) cappellaccia,
(Piem.) caparücia,
(Cast.) cogujada común,
(Fr.) cochevis huppé,
(Eng.) crested lark,

(D.) haubenlerche.

(RU) Хохлатый жаворонок,

(PRC) 凤头百灵.

Egretta garzetta
(Cat.) martinet blanc,
(Eusk.) lertxuntxo txiki,
(Gal.) garzota branca,
(It.) garzetta,
(Piem.) lirun cit,
(Cast.) garceta común,
(Fr.) aigrette garzette,
(Eng.) little egret,

(D.) seidenreiher,

(RU) Малая белая цапля,

(PRC) 小白鹭.

Platalea leucorodia
(Cat.) becplaner,
(Eusk.) mokozabal,
(Gal.) cullereiro,
(It.) spatola,
(Piem.) cassülun,
(Cast.) espátula,
(Fr.) spatule blanche,
(Eng.) eurasian spoonbill,

(D.) löffler.

(RU) Обыкновенная колпица,

(PRC) 白琵鹭.

Phoenicopterus roseus
(Cat.) flamenc,
(Eusk.) flamenko,
(Gal.) flamengo,
(It.) fenicottero,
(Piem.) fiamengh,
(Cast.) flamenco,
(Fr.) flamant rose,
(Eng.) greater flamingo,

(D.) rosaflamingo.

(RU) Обыкновенный фламинго,

(PRC) 大红鹳.

Fulica atra
(Cat.) fotja vulgar,
(Eusk.) kopetazuri arrunt,
(Gal.) galiñola negra,
(It.) folaga,
(Piem.) pula ciapinera,
(Cast.) focha común,
(Fr.) foulque macroule,
(Eng.) common coot,

(D.) bläßhuhn.

(RU) Лысуха,

(PRC) 白骨顶.

Anas strepera
(Cat.) ànec griset,
(Eusk.) ipar-ahate,
(Gal.) pato frisado,
(Ita.) canapiglia,
(Piem.) murëttin,
(Cast.) ánade friso,
(Fr.) canard chipeau,
(Eng.) gadwall,

(D.) schnatterente,

(RU) Серая утка,

(PRC) 赤膀鸭.

Chlidonias hybrida
(Cat.) fumarell carablanc,
(Eusk.) itsas enara musuzuri,
(Gal.) gaivina de cara branca,
(It.) mignattino piombato,
(Piem.) pivi d'eva,
(Cast.) fumarel cariblanco,
(Fr.) guifette moustac,
(Eng.) whiskered tern,

(D.) weißbart-seeschwalbe,

(RU) Белощёкая крачка,

(PRC) 须浮鸥.

(Milvus migrans)
(Cat.) milà negre,
(Eusk.) miru beltz,
(Gal.) millafre negro,
(Ita.) nibbio bruno,
(Piem.) nibi nèir,
(Cast.) milano negro,
(Fr.) milan noir,
(Eng.) black kite,

(D.) schwarzmilan.

(RU) Чёрный коршун,

(PRC) 黑鸢.

Plegadis falcinellus
(Cat.) capó reial,
(Eusk.) beltzaran,
(Gal.) ibis preto,
(Ita.) mignattaio,
(Piem.) sterlüch nèiru,
(Cast.) morito,
(Fr.) ibis falcinelle,
(Eng.) glossy ibis,

(D.) sichler.

(RU) Каравайка,

(PRC) 彩鹮.

Larus michahellis
(Cat.) gavià de pota groga,
(Eusk.) kaio hankahori,
(Gal.) gaivota de patas amarelas,
(It.) gabbiano reale,
(Piem.) muliné real,
(Cast.) gaviota patiamarilla,
(Fr.) goéland leucophée,
(Eng.) yellow-legged gull,

(D.) mittelmeermöwe.

(RU) Средиземноморская чайка,

(PRC) 黃腳銀鷗.

Gallinula chloropus
(Cat.) polla d'aigua,
(Eusk.) uroilo arrunt,
(Gal.) pita do río,
(It.) gallinella d'acqua,
(Piem.) pula d’eva,
(Cast.) polla de agua,
(Fr.) gallinule poule-d’eau,
(Eng.) moorhen,

(D.) teichhuhn.

(RU) Камышница,

(PRC) 黑水鸡.

Upupa epops
(Cat.) puput,
(Eusk.) Argi-oilarra,
(Gal.) bubela,
(It.) upupa,
(Piem.) pupú,
(Cast.) abubilla,
(Fr.) huppe fasciée,
(Eng.) eurasian hoopoe,

(D.) wiedehopf.

(RU) Удод,

(PRC) 戴胜.

Emberiza calandra
(Cat.) cruixidell,
(Eusk.) gari-berdantza,
(Gal.) trigueirón,
(It.) strillozzo,
(Piem.) cantarin,
(Cast.) triguero,
(Fr.) bruant proyer,
(Eng.) corn bunting,

(D.) grauammer.

(RU) Просянка,

(PRC) 黍鹀.