Cámara Nikon Coolpix P1100
(Cat.) Una sortida fantàstica amb els amics d'«Icaro Birding Experience». És una llàstima que el cel estigués ennuvolat i hi hagués poca llum, fet que m'ha impedit fer fotografies espectaculars; tot i això, comparteixo a continuació les poques que he pogut captar. El restaurant on hem fet parada per menjar una paella fantàstica ha estat una pausa ideal per recuperar forces. La companyia ha estat immillorable i amb uns coneixements profunds en el camp de l'ornitologia.
(Cast.) Una salida encantadora con amigos de «Icaro Birding Experience». Es una lástima que el cielo estuviera nublado y la luz fuera escasa, lo que me impidió tomar fotos realmente buenas; aun así, comparto a continuación las pocas que logré capturar. El restaurante donde paramos para disfrutar de una paella fantástica nos brindó un descanso necesario para recargar energías. La compañía fue sumamente agradable y contaba con un gran conocimiento en el campo de la ornitología.
(Eusk.) Irteera ederra egin nuen "Icaro Birding Experience" taldeko lagunekin. Pena da zerua estalita egon izana eta argi gutxi egon izana; horrek eragotzi zidan argazki bikainak ateratzea, nahiz eta lortu nituen gutxi horiek behean partekatu ditudan. Paella zoragarri bat jateko gelditu ginen jatetxean atsedenaldi ezin hobea izan genuen, indarrak berreskuratzeko. Lagunartea oso atsegina izan zen, eta beraiek ornitologian adituak dira.
(Gal.) Unha saída encantadora con amigos de "Icaro Birding Experience". É unha mágoa que o ceo estivese cuberto e a luz fose escasa, o que me impediu sacar grandes fotos; aínda así, comparto a continuación as poucas que puiden captar. O restaurante no que paramos para comer unha paella fantástica ofreceunos unha pausa necesaria para recargar as pilas. A compañía foi incriblemente agradable e contaba cun gran coñecemento no eido da ornitoloxía.
(It.) Una bella uscita con amici dell' "Icaro Birding Experience" Peccato per il cielo coperto e la poca luce che non mi ha permesso di fare belle fotografie, ma le poche che ho potuto ve le pubblico qua sotto. Il ristorante nel quale siamo andati a mangiare una splendida Paella è stata una pausa essenziale per ricaricare le batterie. La compagnia estremamente piacevole e preparata nel campo dell'ornitologia.
(Engl.) A lovely outing with friends from "Icaro Birding Experience." It’s a pity about the overcast sky and the poor light, which prevented me from taking any great photos—though I’ve shared the few I did manage to capture below. The restaurant where we stopped for a fantastic paella provided an essential break to recharge our batteries. The company was incredibly pleasant and highly knowledgeable in the field of ornithology.
(Asio otus)
(Cat.) Mussol banyut,
(Eusk.) Hontza ertain,
(Gal.) bufo pequeno,
(Ita.) Gufo comune,
(Piem.) Gufo cit,
(Cast.) Búho chico,
(Fr.) Hibou moyen-duc,
(Eng.) Long-eared Owl,
(D.) Waldohreule,
(PL) uszatka,
(SWE) hornuggla,
(RU) Ушастая сова,
(PRC) 長耳鴞,
(JP) トラフズク.
(Ichthyaetus audouinii)
(Cat.) gavina corsa,
(Eusk.) Audouin kaio,
(Gal.) gaivota de Audouin,
(It.) gabbiano corso,
(Piem.) uchin d'Audouin,
(Cast.) gaviota de Audouin,
(Fr.) goéland d’Audouin,
(Eng.) Audouin’s gull,
(D.) korallenmöwe.
(PL) mewa sródziemnomorska LRcd
(SWE) rödnäbbad trut
(RU) Чайка Одуэна,
(PRC) 地中海鸥.
(JP) アカハシカモメ
(Ardea cinerea)
(Cat.) bernat pescaire,
(Eusk.) lertxunhauskara,
(Gal.) garza real,
(It,) airone cenerino,
(Piem.) airun,
(Cast.) garza real,
(Fr.) héron cendré,
(Eng.) grey heron,
(D.) graureiher-cinerea,
(PL) czapla siwa
(SWE) Gråhäger
(RU) Серая цапля,
(PRC) 苍鹭.
(JP) アオサギ
(Ardea alba)
(Cat.) agró blanc,
(Eusk.) lertxuntxo handi,
(Gal.) garza branca grande,
(It.) airone bianco maggiore,
(Piem.) lirun bianch,
(Cast.) garceta grande,
(Fr.) grande aigrette,
(Eng.) great white egret,
(D.) silberreiher,
(PL) czapla biała
(SWE) Ägretthäger
(RU) Большая белая цапля,
(PRC) 大白鹭.
(JP) オオダイサギ
(Ardeola ralloides)
(Cat.) martinet ros,
(Eusk.) lertxuntxo karramarrozale,
(Gal.) garza caranguexeira,
(It.) sgarza ciuffetto,
(Piem.) cifulot,
(Cast.) garcilla cangrejera,
(Fr.) crabier chevelu,
(Eng.) Squacco heron,
(D.) rallenreiher,
(PL) czapla modronosa
(SWE) rallhäger
(RU) Жёлтая цапля,
(PRC) 白翅黄池鹭.
(JP) カンムリサギ
(Anas crecca)
(Cat.) xarxet comú,
(Eusk.) zertzeta arrunt,
(Gal.) cerceta eurasiática,
(It.) alzavola,
(Piem.) sarslot d’invern,
(Cast.) cerceta común,
(Fr.) sarcelle d’hiver,
(Eng.) common teal,
(D.) krickente,
(PL) cyraneczka
(SWE) kricka
(RU) Чирок-свистунок,
(PRC) 绿翅鸭.
(JP) コガモ
(Phalacrocorax carbo)
(Cat.) corb marí gros,
(Eusk.) ubarroi handi,
(Gal.) corvo mariño grande,
(It.) cormorano,
(Piem.) curnajass ëd mar,
(Cast.) cormorán grande,
(Fr.) grand cormorant,
(Eng.) great cormorant,
(D.) kormoran.
(PL) kormoran
(SWE) Storskarv
(RU) Большой баклан,
(PRC) 普通鸬鹚.
(JP) カワウ
(Motacilla alba)
(Cat.) cuereta blanca,
(Eusk.) buztanikara zuri,
(Gal.) lavandeira branca,
(It.) ballerina bianca,
(Piem.) buarin-a,
(Cast.) lavandera blanca,
(Fr.) bergeronette grise,
(Eng.) white wagtail,
(D.) bachstelze.
(PL) pliszka siwa
(SWE) Sädesärla
(RU) Белая трясогузка,
(PRC) 白鹡鸰.
(JP) タイリクハクセキレイ
(Podiceps nigricollis)
(Cat.) cabussó collnegre,
(Eusk.) txilinporta lepabeltz,
(Gal.) mergullón de pescozo negro,
(It.) svasso piccolo,
(Piem.) aüsa cul cit,
(Cast.) zampullín cuellinegro,
(Fr,) grèbe à cou noir,
(Eng,) black-necked grebe,
(D.) schwarzhalstaucher.
(PL) perkoz dwuczuby
(SWE) svarthalsad dopping
(RU) Черношейная поганка,
(PRC) 黑颈䴙䴘.
(JP) ハジロカイツブリ
(Pluvialis apricaria)
(Cat.) daurada grossa,
(Eusk.) ure-txirri arrunt,
(Gal.) píldora dourada común,
(It.) piviere dorato,
(Piem.) pivié ëndurà,
(Cast.) chorlito dorado,
(Fr.) pluvier doré,
(Eng.) european golden-plover,
(D.) goldregenpfeifer.
(PL) siewka złota
(SWE) ljungpipare
(RU) Золотистая ржанка,
(PRC) 欧亚金鸻.
(JP) ヨーロッパムナグロ
(Egretta garzetta)
(Cat.) martinet blanc,
(Eusk.) lertxuntxo txiki,
(Gal.) garza branca pequena,
(It.) garzetta,
(Piem.) lirun cit,
(Cast.) garceta común,
(Fr.) aigrette garzette,
(Eng.) little egret,
(D.) seidenreiher,
(PL) czapla nadobna
(SWE) silkeshäger
(RU) Малая белая цапля,
(PRC) 小白鹭.
(JP) コサギ
(Platalea leucorodia)
(Cat.) becplaner,
(Eusk.) mokozabal,
(Gal.) cullereiro común,
(It.) spatola,
(Piem.) cassülun,
(Cast.) espátula,
(Fr.) spatule blanche,
(Eng.) eurasian spoonbill,
(D.) löffler.
(PL) warzęcha
(SWE) skedstork
(RU) Обыкновенная колпица,
(PRC) 白琵鹭.
(JP) ヘラサギ
(Phoenicopterus roseus)
(Cat.) flamenc,
(Eusk.) flamenko,
(Gal.) flamengo rosado,
(It.) fenicottero,
(Piem.) fiamengh,
(Cast.) flamenco,
(Fr.) flamant rose,
(Eng.) greater flamingo,
(D.) rosaflamingo.
(PL) flaming różowy
(SWE) större flamingo
(RU) Обыкновенный фламинго,
(PRC) 大红鹳.
(JP) ヨーロッパフラミンゴ
(Vanellus vanellus)
(Cat.) fredaluga,
(Eusk.) hegabera,
(Gal.) avefría choromica,
(It.) pavoncella,
(Piem.) pavuncela,
(Cast.) avefría,
(Fr.) vanneau huppé,
(Eng.) Northern lapwing,
(D.) kiebitz.
(PL) czajka
(SWE) tofsvipa
(RU) Чибис,
(PRC) 凤头麦鸡.
(JP) タゲリ
(Pluvialis squatarola)
(Cat.) pigre gris,
(Eusk.) txirri gris,
(Gal.) píldora cinsenta,
(It.) pivieressa,
(Piem.) gambëttun,
(Cast.) chorlito gris,
(Fr.) pluvier argenté,
(Eng.) grey plover,
(D.) kiebitzregenpfeifer.
(PL) siewnica
(SWE) kustpipare
(RU) tулес,
(PRC) 灰鸻.
(JP) ダイゼン
(Circus aeruginosus)
(Cat.) arpella vulgar,
(Eusk.) zingira-mirotz,
(Gal.) tartaraña das xunqueiras,
(It.) falco di palude,
(Piem.) falchèt d’eva,
(Cast.) aguilucho lagunero,
(Fr.) busard des roseaux,
(Eng.) marsh harrier,
(D.) rohrweihe,
(PL) błotniak stawowy
(SWE) brun kärrhök
(RU) Камышовый лунь,
(PRC) 沼澤隼.
(JP) ヨーロッパチュウヒ
(Podiceps cristatus)
(Cat.) cabussó emplomallat,
(Eusk.) murgil handi,
(Gal.) mergullón cristado,
(Ita.) svasso maggiore,
(Piem.) svass,
(Cast.) somormujo lavanco,
(Fr.) grèbe huppé,
(Eng.) great crested grebe,
(D.) haubentaucher.
(PL) perkoz dwuczuby
(SWE) skäggdopping
(RU) Чомга,
(PRC) 凤头䴙䴘.
(JP) カンムリカイツブリ
(Oxyura leucocephala)
(Cat.) Ánec capblanc,
(Eusk.) Ahate buruzuri,
(Gal.) raboalzado de cabeza branca,
(Ita.) Gobbo rugginoso,
(Piem.) ania rüsnenta,
(Cast.) Malvasía Cabeciblanca,
(Fr.) Érismature à tête blanche,
(Eng.) White-headed Duck,
(D.) Weißkopf-Ruderente,
(PL) sterniczka,
(SWE) kopparand,
(RU) Савка,
(PRC) 白頭硬尾鴨,
(JP) カオジロオタテガモ.
(Passer montanus)
(Cat.) pardal xarrec,
(Eusk.) landa-txolarre,
(Gal.) pardal montés,
(It.) passera mattugia,
(Piem.) passarot miarin,
(Cast.) gorrión molinero,
(Fr.) moineau friquet,
(Eng.) Eurasian tree sparrow,
(D.) feldsperling.
(PL) mazurek
(SWE) pilfink
(RU) Полевой воробей,
(PRC) 麻雀.
(JP) スズメ
(Gulosus aristotelis)
(Cat.) corb marí emplomellat,
(Eusk.) ubarroi mottodum,
(Gal.) corvo mariño cristado,
(It.) marangone dal ciuffo,
(Piem.) curnajass ëd mar cun crësta,
(Cast.) cormorán moñudo,
(Fr.) cormoran huppé,
(Eng.) european shag,
(D.) krähenscharbe.
(PL) kormoran czubaty
(SWE) toppskarv
(RU) Длинноносый баклан,
(PRC) 欧鸬鹚.
(JP) ヨーロッパヒメウ
(Phylloscopus collybita)
(Cat.) mosquiter comú,
(Eusk.) txio arrunt,
(Gal.) picafollas europeo,
(It.) luì piccolo,
(Piem.) bechin,
(Cast.) mosquitero común,
(Fr.) pouillot véloce,
(Eng.) common chiffchaff,
(D.) zilpzalp.
(PL) pierwiosnek
(SWE) Gransångare
(RU) Теньковка,
(PRC) 叽喳柳莺.
(JP) チフチャフ
(Passer domesticus)
(Cat.) pardal comú,
(Eusk.) etxe-txolarre,
(Gal.) pardal común,
(It.) passera europea,
(Piem.) passarot,
(Cast.) gorrión común,
(Fr.) moineau domestique,
(Eng.) house sparrow,
(D.) haussperling.
(PL) wróbel
(SWE) gråsparv
(RU) Домовый воробей,
(PRC) 家麻雀.
(JP) イエスズメ
(Pandion haliaetus)
(Cat.) aguila pescadora,
(Eusk.) arran-arrantzale,
(Gal.) aguia pescadora,
(It.) falco pescatore,
(Piem.) àquila pëscadura,
(Cast.) aguila pescadora,
(Fr.) balbuzard pêcheur,
(Eng.) osprey,
(D.) fischadler.
(PL) rybołów (zwyczajny)
(SWE) fiskgjuse
(RU) Скопа,
(PRC) 鹗.
(JP) ミサゴ
(Saxicola rubicola)
(Cat.) bitxac comú,
(Eusk.) pitxatar burubelz,
(Gal.) chasco europeo,
(It.) saltimpalo comune,
(Piem.) punta ëd melia,
(Cast.) tarabilla europea,
(Fr.) tarier pâtre,
(Eng.) european stonechat,
(D.) schwarzkehlchen.
(PL) kląskawka
(SWE) svarthakad buskskvätta
(RU) Черноголовый чекан,
(PRC) 黑喉石(即鸟).
(JP) ヨーロッパノビタキ
(Phoenicurus ochruros)
(Cat.) cotxa fumada,
(Eusk.) buztangorri ilun,
(Gal.) rabirrubio tizón,
(It.) codirosso spazzacamino,
(Piem.) cuaruss ’d muntagna,
(Cast.) colirrojo tizón,
(Fr.) rougequeue noir,
(Eng.) black redstart,
(D.) hausrotschwanz.
(PL) kopciuszek
(SWE) svart rödstjärt
(RU) Черная горихвостка,
(PRC) 赭红尾鸲.
(JP) クロジョウビタキ
