2026/11 - Parque de la Ciudadela - Barcelona - Mes de Noviembre 2026

Cámara Nikon Coolpix P950

(Cat.) La tardor finalment ha arribat, amb les seves temperatures suaus i colors pastís. El plomatge dels ocells ja s'acosta al seu estat hivernal complet, i el seu comportament s'ha tornat més tranquil i relaxat. Tota la natura comença a preparar-se per al seu repòs hivernal.

(Cast.) El otoño por fin ha llegado, con sus temperaturas suaves y sus colores pastel. El plumaje de las aves ya se acerca a su estado invernal definitivo, y su comportamiento se ha vuelto más tranquilo y relajado. La naturaleza entera comienza a prepararse para su descanso invernal.

(Eusk.) Iritsi da azkenean udazkena, tenperatura epelekin eta kolore pasteltsuekin. Hegaztien lumajea neguko itxura osoa hartzen ari da jada, eta haien portaera lasaiago eta bareago bihurtu da. Natura osoa neguko atsedenaldirako prestatzen hasi da.

(Gal.) O outono chegou por fin, coas súas temperaturas suaves e cores pastel. A plumaxe das aves xa se achega ao seu estado invernal completo, e o seu comportamento volveuse máis calmo e relaxado. Toda a natureza comeza a prepararse para o seu repouso invernal.

(It.) È finalmente arrivato l'autunno con le sue temperature miti ed i suoi colori pastello. Il piumaggio degli uccelli già comincia ad essere del quasi completo e invernale, il loro comportamente piú tranquillo e rilassato. Tutta la natura incomincia a prepararsi per il riposo invernale.

(Engl.) Autumn has finally arrived, with its mild temperatures and pastel colors. The birds’ plumage is already nearing its full winter state, and their behavior has become calmer and more relaxed. All of nature is beginning to prepare for its winter rest.

(Upupa epops)

(Cat.) puput,

(Eusk.) Argi-oilarra,

(Gal.) bubela eurasiática,

(It.) upupa,

(Piem.) pupú,

(Cast.) abubilla,

(Fr.) huppe fasciée,

(Eng.) eurasian hoopoe,

(D.) wiedehopf.

(PL) dudek

(SWE) Härfågel

(RU) Удод,

(PRC) 戴胜.

(JP) ヤツガシラ

(Pica pica)

(Cat.) garsa,

(Eusk.) mika,

(Gal.) pega rabilonga,

(It.) gazza,

(Piem.) berta,

(Cast.) urraca,

(Fr.) pie bavarde,

(Eng.) black-billed magpie,

(D.) elster.

(PL) sroka

(SWE) svraka

(RU) Сорока,

(PRC) 喜鹊.

(JP) カササギ

(Myiopsitta monachus)

(Cat.) cotorreta de pit gris,

(Eusk.) papagai argentinarra,

(Gal.) catorra arxentina,

(Ita.) pappagallo monaco,

(Piem.) pruchèt monio,

(Cast.) cotorra argentina,

(Fr.) conure veuve ou c. des falaises,

(Eng.) monk or cliff parakeet,

(D.) mönchsittich.

(PL) mnicha nizinna

(SWE) munkparakit

(RU) Калита,

(PRC) 灰胸鹦哥.

(JP) オキナインコ

(Ardea ibis)

(Cat.) esplugabous,

(Eusk.) lertxuntxo itzain,

(Gal.) garza boieira occidental,

(It.) airone guardabuoi,

(Piem.) lirun furesté,

(Cast.) garcilla bueyera,

(Fr.) héron garde-boeuf,

(Eng.) cattle egret,

(D.) kuhreiher,

(PL) czapla złotawa

(SWE) kohäger

(RU) Египетская цапля,

(PRC) 牛背鹭.

(JP) ニシアマサギ

(Anas platyrhynchos)

(Cat.) ànec collverd,

(Eusk.) basahate,

(Gal.) lavanco real,

(It.) germano reale,

(Piem.) ania servaja,

(Cast.) ánade real,

(Fr.) canard colvert,

(Eng.) mallard,

(D.) stockente,

(PL) krzyżówka

(SWE) gräsand

(RU) Кряква,

(PRC) 绿头鸭.

(JP) マガモ

(Turdus merula) 

(Cat.) merla,

(Eusk.) zozo,

(Gal.) merlo negro,

(It.) merlo,

(Piem.) merlu,

(Cast.) mirlo común,

(Fr.) merle noir,

(Eng.) blackbird,

(D.) amsel.

(PL) kos

(SWE) Koltrast

(RU) дрозд,

(PRC) 乌鸫.

(JP) ニシクロウタドリ

(Coloeus monedula)

(Cat.) gralla,

(Eusk.) bele txiki,

(Gal.) gralla pequena,

(It.) taccola,

(Piem.)  curnajass cit,

(Cast.) grajilla,

(Fr.) choucas des tours,

(Eng.) Eurasian jackdaw,

(D.) dohle,

(PL) kawka

(SWE) kaja

(RU) Галка,

(PRC) 藍眼烏鴉.

(JP) ニシコクマルガラス

(Anser anser)

(Cat.) oca vulgar,

(Eusk.) antzara hankagorriska,

(Gal.) ganso bravo,

(Ita.) oca selvatica,

(Piem.) oca sarvaja,

(Cast.) ánsar común,

(Fr.) oie cendrée,

(Eng.) greylag goose,

(D.) graugans,

(PL) gęgawa

(SWE) grågås

(RU) Серый гусь,

(PRC) 灰雁.

(JP). ハイイロガン

(Passer domesticus)

(Cat.) pardal comú,

(Eusk.) etxe-txolarre,

(Gal.) pardal común,

(It.) passera europea,

(Piem.) passarot,

(Cast.) gorrión común,

(Fr.) moineau domestique,

(Eng.) house sparrow,

(D.) haussperling.

(PL) wróbel

(SWE) gråsparv

(RU) Домовый воробей,

(PRC) 家麻雀.

(JP) イエスズメ

(Larus michahellis)

(Cat.) gavià argentat,

(Eusk.) kaio hankahori,

(Gal.) gaivota patiamarela,

(It.) gabbiano reale,

(Piem.) muliné real,

(Cast.) gaviota patiamarilla,

(Fr.) goéland leucophée,

(Eng.) yellow-legged gull,

(D.) mittelmeermöwe.

(PL) mewa romańska

(SWE) medelhavstrut

(RU) Средиземноморская чайка,

(PRC) 黃腳銀鷗.

(JP) キアシセグロカモメ

(Erithacus rubecula)

(Cat.) pit-roig,

(Eusk.) txantxangorri,

(Gal.) paporrubio,

(It.) pettirosso,

(Piem.) pet russ,

(Cast.) petirrojo,

(Fr.) rougegorge familier,

(Eng.) european robin,

(D.) rotkehlchen.

(PL) rudzik

(SWE) Rödhake

(RU) Зарянка,

(PRC) 欧亚鸲.

(JP) ヨアロッパコマドリ

(Chroicocephalus ridibundus)

(Cat.) gavina vulgar,

(Eusk.) antxeta mokogorri,

(Gal.) gaivota chorona,

(It.) gabbiano comune,

(Piem.) muliné,

(Cast.) gaviota reidora,

(Fr.) mouette rieuse,

(Eng.) black-headed gull,

(D.) lachmöwe,

(PL) śmieszka

(SWE) skrattmås

(RU) Обыкновенная чайка,

(PRC) 棕頭鷗.

(JP) ユリカモメ

(Streptopelia decaocto)

(Cat.) tórtora turca,

(Eusk.) usapal turkiar,

(Gal.) rola turca,

(It.) tortora dal collare orientale,

(Piem.) tùrtura,

(Cast.) tórtola turca,

(Fr.) tourterelle turque,

(Eng.) eurasian collared dove,

(D.) türkentaube.

(PL) sierpówka

(SWE) turkduva

(RU) Кольчатая горлица,

(PRC) 灰斑鸠.

(JP) シラコバト