2012/05/06 - Estany de Sils - Gerona

Gran alboroto de cigüeñuelas,  algunos recién nacidos... y colores de primavera.

(Ita.) Gran battaglia di cavalieri d'italia, qualche nuovo nato e colori primaverili.

cartel del Estany de Sils
(Ita.) Cartello d'entrata allo stagno.

amapolas
(Ita.) papaveri

Actitis hypoleucos
(Cat.) xivitona,
(Eusk.) kuliska txiki,
(Gal.) bilurico das rochas,
(Ita.) piro piro piccolo,
(Piem.) becassin dle roche,
(Cast.) andarríos chico.
(Fr.) chevalier guignette,
(Eng.) common sandpiper.

Tringa nebularia
(Cat.) gamba verda,
(Eusk.) kuliska zuri,
(Gal.) bilurico claro,
(Ita.) pantana,
(Piem.) gambëttun,
(Cast.) archibebe claro.
(Fr.) chevalier aboyeur,
(Eng.) common greenshank.

Himantopus himantopus
(Cat.) cames llargues,
(Eusk.) zancaluze,
(Gal.) pernalonga,
(Ita.) cavaliere d'italia,
(Piem.) sgambëttun,
(Cast.) cigüeñuela.
(Fr.) échasse blanche,
(Eng.) black-winged stilt.

Anas platyrhynchos
(Cat.) ànec cooverd,
(Eusk.) basabate,
(Gal.) lavanco,
(Ita.) germano reale,
(Piem.) ania servaja,
(Cast.) ánade real.
(Fr.) canard colvert,
(Eng.) mallard.

Egretta garzetta
(Cat.) martinet blanc,
(Eusk.) lertxuntxo txiki,
(Gal.) garzota branca,
(Ita.) garzetta,
(Piem.) lirun cit,
(Cast.) garceta común.
(Fr.) aigrette garzette,
(Eng.) little egret.

Egretta alba
(Cat.) agró blanc,
(Eusk.) letxurtxo handi,
(Gal.) garzón branco,
(Ita.) airone bianco maggiore,
(Piem.) airun bianch,
(Cast.) garceta grande.
(Fr.) grande aigrette,
(Eng.) Western great egret.

Larus michahellis
(Cat.) gavià argentat,
(Eusk.) kaio bankahori,
(Gal.) gaivota de patas amarelas,
(Ita.) gabbiano reale mediterraneo,
(Piem.) muliné real,
(Cast.) gaviota patiamarilla.
(Fr.) goéland leucophée,
(Eng.) yellow-legged gull.

manzanilla
(Ita.) camomilla

llegan las nubes...
(Ita.) arrivano le nubi...

Gallinula chloropus
(Cat.) polla d'aigua,
(Eusk.) uroilo arrunt,
(Gal.) galiña do río, pita do río,
(Ita.) gallinella d’acqua,
(Piem.) pula d’eva,
(Cast.) polla de agua.
(Fr.) gallinule poule-d'eau,
(Eng.) common moorhen.

Luscinia megarhynchos
(Cat.) rossinyol,
(Eusk.) urretxindor,
(Gal.) rousinol común,
(Ita.) usignolo,
(Piem.) arsigneu,
(Cast.) ruiseñor común.
(Fr.) rossignol philomèle,
(Eng.) common nightingale.

Pica pica
(Cat.) garsa,
(Eusk.) mika,
(Gal.) pega,
(Ita.) gazza,
(Piem.) berta,
Cast.) urraca.
(Fr.) pie bavarde,
(Eng.) Eurasian magpie.

2012/04/29 Delta del Llobregat - El Remolar - Filipines

¡Cómo se ve que ha llegado la primavera y el viento del sur!! 
(Y las manos más firmes del Mitu, (Jaume) se notan...) 

(Ita.) Come si nota l'arrivo della primavera e il vento del sud!

Algunas fotos solo son testimoniales, pero merecía la pena ponerlas.

(Ita.) Qualche foto é testimoniale, peró meritava la pena metterla.

Merops apiaster
(Cat.) abellarol,
(Eusk.) erlatxori,
(Gal.) abellaruco común,
(Ita.) gruccione,
(Piem.) seren_a dij pra,
(Cast.) abejarujo común.
(Fr,) guêpier d'Europe,
(Eng,) European bee-eater.

Anas platyrhynchos
(Cat.) ànec collvert,
(Eusk.) basabate,
(Gal.) lavanco,
(Ita.) germano reale,
(Piem.) ania servaja,
(Cast.) ánade real.
(Fr,) canard colvert,
(Eng,) mallard.

Tringa glareola
(Cat.) valona,
(Eusk.) kuliska pikart,
(Gal.) bilurico bastardo,
(Ita.) piro piro boschereccio,
(Piem.) ciuchëtta d’eva,
(Cast.) andarríos bastardo.
(Fr,) chevalier sylvain,
(Eng,) wood sandpiper.

Actitis hypoleucos
(Cat.) xivitona,
(Eusk.) kuliska txibi,
(Gal.) bilurico das rochas,
(Ita.) piro piro piccolo,
(Piem.) becassin dle roche,
(Cast.) andarríos chico.
(Fr,) chevalier guignette,
(Eng,) common sandpiper.

Anser anser
(Cat.) oca vulgar,
(Eusk.) antzara hankagorriska,
(Gal.) ganso común,
(Ita.) oca selvatica,
(Piem.) oca sarvaja,
(Cast.) ánsar común.
(Fr,) oie cendrée,
(Eng,) greylag goose.

Tringa nebularia
(Cat.) gamba verda,
(Eusk.) kuliska zuri,
(Gal.) bilurico claro,
(Ita.) pantana,
(Piem.) gambëttun,,
(Cast.) archibebe claro.
(Fr,) chevalier aboyeur,
(Eng,) common greenshank.

Tringa totanus
(Cat.) gamba roja vulgar,
(Eusk.) bernagorri arrunt,
(Gal.) bilurico común,
(Ita.) pettegola,
(Piem.) tütü,
(Cast.) archibebe común.
(Fr,) chevalier gambette,
(Eng,) common redshank.

(Recurvirostra avosetta)
(Cat.) bec d'alena,
(Eusk.) abozeta,
(Gal.) avoceta,
(Ita.) avocetta,
(Piem.) avoceta,
(Cast.) avoceta.
(Fr,) avocette élégante,
(Eng,) pied avocet.

Glareola pratincola
(Cat.) perdiu de mar,
(Eusk.) pratinkola,
(Gal.) perdiz do mar,
(Ita.) pernice di mare,
(Piem.) pernis ëd mar,
(Cast.) canastera.
(Fr,) glaréole à collier,
(Eng,) collared pratincole.

Himantopus himantopus
(Cat.) cames llargues,
(Eusk.) zankaluze,
(Gal.) pernalonga,
(Ita.) cavaliere d'italia,
(Piem.) sgambëttun,
(Cast.) cigüeñuela.
(Fr,) échasse blanche,
(Eng,) black-winged stilt.

Platalea leucorodia
(Cat.) becplaner,
(Eusk.) mokozabal,
(Gal.) cullereiro,
(Ita.) spatola,
(Piem.) cassülun,
(Cast.) espátula.
(Fr,) spatule blanche,
(Eng,) Eurasian spoonbill.

Phoenicopterus ruber
(Cat.) flamenc,
(Eusk.) flamenko,
(Gal.) flamengo,
(Ita.) fenicottero,
(Piem.) flamengh,
(Cast.) flamenco.
(Fr,) flamant rose,
(Eng,) greater flamingo.

Egretta garzetta
(Cat.) martinet blanc,
(Eusk.) lertxuntxo txiki,
(Gal.) garzota branca,
(Ita.) garzetta,
(Piem.) lirun cit,
(Cast.) garceta común.
(Fr,) aigrette garzette,
(Eng,) little egret.

Ardea cinerea
(Cat.) bernat pescaire,
(Eusk.) lertxun hauskara,
(Gal.) garza real,
(Ita.) airone cenerino,
(Piem.) airun,
(Cast.) garza real.
(Fr,) héron cendré,
(Eng,) grey heron.

(Carduelis carduelis)
(Cat.) cadernera,
(Eusk.) karnaba,
(Gal.) xílgaro,
(Ita.) cardellino,
(Piem.) cardlin,
(Cast.) jilguero.
(Fr,) chardonneret élégant,
(Eng,) European goldfinch.

Motacilla flava
(Cat.) cuareta groga,
(Eusk.) larre-buztanikara,
(Gal.) lavandeira amarela,
(Ita.) cutrettola,
(Piem.) buarˆin-a verda,
(Cast.) lavandera boyera.
(Fr,) bergeronnette printanière,
(Eng,) blue-headed wagtail.

nubes
(Ita.) nuvole

Netta rufina
(Cat.) xibec,
(Eusk.) ahate gorriska,
(Gal.) pato rubio,
(Ita.) fistione turco,
(Piem.) ania türca,
(Cast.) pato colorado.
(Fr,) nette rousse,
(Eng,) red-crested pochard.

Aythya ferina
(Cat.) morell cap-roig,
(Eusk.) murgilari arrunt,
(Gal.) parrulo común,
(Ita.) moriglione,
(Piem.) col russ,
(Cast.) porrón común.
(Fr,) fuligule milouin,
(Eng,) common pochard.

Cettia cetti
(Cat.) rossinyol bord,
(Eusk.) errekatxindor,
(Gal.) rousinol bravo,
(Ita.) usignolo di fiume,
(Piem.) arsigneul d’eva,
(Cast.) ruiseñor bastardo.
(Fr,) bouscarle de Cetti,
(Eng,) Cetti's warbler.

(Tadorna tadorna)
(Cat.) ànec blanc,
(Eusk.) paita arrunt,
(Gal.) pato branco,
(Ita.) volpoca,
(Piem.) ania russa,
(Cast.) tarro blanco.
(Fr,) tadorne de Belon,
(Eng,) common shelduck.

Tachybaptus ruficollis
(Cat.) cabusset,
(Eusk.) txilinporta txiki,
(Gal.) mergullón pequeno,
(Ita.) tuffetto,
(Piem.) àussa cül,
(Cast.) zampullín chico.
(Fr,) grèbe castagneux,
(Eng,) little grebe.