2026/05/16 - Coma-Ruga y Vilanova i la Geltrú - Catalunya - A la búsqueda de Chorlitejos.

Cámara Nikon Coolpix P1100

(Cat.)  Un agradable passeig per les dunes, buscant els petits ocells que hi ha a dins. Una meravellosa oportunitat per veure els pollets de corriol camanegre i somriure de com de petita pot ser una vida i de com de gran és la força per viure que hi ha en un ésser tan petit.

(Cast.) Un agradable paseo por las dunas, buscando los pequeños pájaros que habitan en ellas. Una maravillosa oportunidad para ver los polluelos del chorlito patinegro y sonreír al contemplar lo pequeña que puede ser la vida y la gran fuerza vital que reside en un ser tan diminuto.

(Eusk.) Dunen artean paseo atsegina, barruan dauden hegazti txikiak bilatuz. Aukera zoragarria da txirritxo arruntak ikusteko eta bizitza zein txikia izan daitekeen eta txirritxo hankabeltz horrek bizitzeko duen indarra zein handia den ikusteaz irribarre egiteko.

(Gal.) Un agradable paseo polas dunas, buscando os pequenos paxaros presentes no seu interior. Unha oportunidade marabillosa para ver os crías de píllara das dunas e sorrir ao ver o pequena que pode ser unha vida e a grande forza para vivir que existe nun ser tan pequeno.

(It.) Una buona passeggiata tra le dune marittime, cercando dentro di loro le speci limicole presenti. Un buon momento per vedere i pulli dei Fratini e sorridere di quanto piccola possa essere una vita, e tanto grande la forza di vivere che c'é in un seere cosí minuto. 

(Engl.) A pleasant stroll through the dunes, searching for the tiny birds present within. A wonderful opportunity to see the Kentish Plover chicks and smile at how small a life can be, and how great the strength to live exists in such a tiny being.

(Anarhynchus alexandrinus)

(Cat.) corriol camanegre,

(Eusk.) txirritxo hankabeltz,

(Gal.) píllara das dunas,

(It.) fratino,

(Piem.) fratín,

(Cast.) chorlitejo patinegro,

(Fr.) pluvier à collier interrompu,

(Eng.) kentish plover,

(D.) seeregenpfeifer,

(PL) sieweczka morska

(SWE) svartbent strandpipare

(RU) Морской зуёк,

(PRC) 环颈鸻.

(JP) シロチドリ

(Ichthyaetus audouinii)

(Cat.) gavina corsa,

(Eusk.) Audouin kaio,

(Gal.) gaivota de Audouin,

(It.) gabbiano corso,

(Piem.) uchin d'Audouin,

(Cast.) gaviota de Audouin,

(Fr.) goéland d’Audouin,

(Eng.) Audouin’s gull,

(D.) korallenmöwe.

(PL) mewa sródziemnomorska LRcd

(SWE) rödnäbbad trut

(RU) Чайка Одуэна,

(PRC) 地中海鸥.

(JP) アカハシカモメ

(Ardea cinerea)

(Cat.) bernat pescaire,

(Eusk.) lertxunhauskara,

(Gal.) garza real,

(It,) airone cenerino,

(Piem.) airun,

(Cast.) garza real,

(Fr.) héron cendré,

(Eng.) grey heron,

(D.) graureiher-cinerea,

(PL) czapla siwa

(SWE) Gråhäger

(RU) Серая цапля,

(PRC) 苍鹭.

(JP) アオサギ

(Anas platyrhynchos)

(Cat.) ànec collverd,

(Eusk.) basahate,

(Gal.) lavanco real,

(It.) germano reale,

(Piem.) ania servaja,

(Cast.) ánade real,

(Fr.) canard colvert,

(Eng.) mallard,

(D.) stockente,

(PL) krzyżówka

(SWE) gräsand

(RU) Кряква,

(PRC) 绿头鸭.

(JP) マガモ

(Charadrius hiaticula)

(Cat.) corriol anellat gros,

(Eusk.) txirritxo handi,

(Gal.) pillara real,

(It.) corriere grosso,

(Piem.) curatin gros,

(Cast.) chorlitejo grande,

(Fr.) pluvier grand-gravelot,

(Eng.) commod ringed plover,

(D.) sandregenpfeifer,

(PL) sieweczka obrożna

(SWE) större strandpipare

(RU) Галстучник,

(PRC) 剑鸻.

(JP) ハジロコチドリ

(Calidris alba)

(Cat.) territ de tres dits,

(Eusk.) txirri zuri,

(Gal.) pilro tridáctilo,

(It.) piovanello tridattilo,

(Piem.) gireu,

(Cast.) correlimos tridáctilo,

(Fr.) bécasseau sanderling,

(Eng.) sanderling,

(D.) sanderling,

(PL) piaskowiec

(SWE) sandlöpare

(RU) Песчанка,

(PRC) 三趾滨鹬.

(JP) ミユビシギ