2014/02/08 - Delta del Llobregat - Cal Tet / Ca l'Arana - Barcelona

Día de viento, a veces demasiado fuerte, pero nada en comparación de lo que tienen en Galicia y Cantabria en estos momentos.

(It.) Giorno ventoso, a volte molto morte, pero' niente comparato con i venti che ci sono in Galizia e Cantabria in questi momenti.

Fulica atra
(Cat.) fotja vulgar,
(Eusk.) kopetazuri arrunt,
(Gal.) galiñola negra,
(Ita.) folaga,
(Piem.) pula ciapin-a,
(Cast.) focha común.
(Fr.) foulque macroule,
(Eng.) common coot.

Motacilla alba
(Cat.) cuareta blanca,
(Eusk.) buztanikara zuri,
(Gal.) lavandeira branca,
(It.) ballerina bianca,
(Piem.) buarˆin-a,
(Cast.) lavandera blanca.
(Fr.) bergeronnette grise,
(Eng.) white wagtail.

Phasianus colchicus
(Cat.) faisà,
(Eusk.) faisai arrunt,
(Gal.) faisán común,
(It.) fagiano comune,
(Piem.)  fasan, 
(Cast.) faisán vulgar.
(Fr.) faisan de Colchide,
(Eng.) common pheasant.

Anthus pratensis
(Cat.) titella,
(Eusk.) negu-txirta,
(Gal.) pica dos prados,
(It,) pispola,
(Piem.) vainëtta,
(Cast.) bisbita pratense.
(Fr.) pipit farlouse,
(Eng.) meadow pipit.

Egretta garzetta
(Cat.) martinet blanc,
(Eusk.) lertxuntxo txiki,
(Gal.) garzota branca,
(It.) garzetta,
(Piem.) lirun cit,
(Cast.) garceta común
(Fr.) aigrette garzette,
(Eng.) little egret.

Anas crecca
(Cat.) xarxet comú,
(Eusk.) zertzeta arrunt,
(Gal.) cerceta común,
(It.) alzavola,
(Piem.) sarslot d’invern,
(Cast.) cerceta común
(Fr.) sarcelle d'hiver,
(Eng.) common teal.

(Alopochen aegyptiacus)
(Cat.) oca egípcia,
(Eusk.) antzara egyptiar,
(Gal.) ganso do Exipto,
(It.) oca egiziana,
(Piem.) oca d'Egit,
(Cast.) ganso de Egipto.
(Fr.) ouette d'Égypte,
(Eng.) Egyptian goose.

Anas clypeata
(Cat.) ànec cullerot,
(Eusk.) ahate mokozabal,
(Gal.) cullerete,
(It.) mestolone,
(Piem.) cassürot,
(Cast.) pato cuchara
(Fr.) canard souchet,
(Eng.) Northern shoveler.

Podiceps cristatus
(Cat.) cabussó emplomallat,
(Eusk.) murgil handi,
(Gal.) mergullón cristado,
(Ita.) svasso maggiore,
(Piem.) svass,
(Cast.) somormujo lavanco.
(Fr.) grèbe huppé,
(Eng.) great crested grebe.

Anas strepera
(Cat.) ànec griset,
(Eusk.) ipar-ahate,
(Gal.) pato frisado,
(Ita.) canapiglia,
(Piem.) murëttin,
(Cast.) ánade friso.
(Fr.) canard chipeau,
(Eng.) gadwall.

(Pluvialis squatarola)
(Cat.) pigre gris,
(Eusk.) txirri gris,
(Gal.) tarambola gris,
(Ita.) pivieressa,
(Piem.) pivé gris,
(Cast.) chorlito gris.
(Fr.) pluvier argenté,
(Eng.) grey plover.

(Numenius arquata)
(Cat.) becut,
(Eusk.) kurlinta handi,
(Gal.) mazarico real,
(It.) chiurlo maggiore,
(Piem.) bëcassun,
(Cast.) zarapito real.
(Fr.) courlis cendré,
(Eng.) Eurasian curlew.

(Saxicola rubicola)
(Cat.) bitxac comú,
(Eusk.) pitxartar burubeltz,
(Gal.) chasco común,
(It.) saltimpalo comune,
(Piem.) punta ëd melia,
(Cast.) tarabilla europea .
(Fr.) tarier pâtre,
(Eng.) European stonechat.

Tachybaptus ruficollis
(Cat.) cabusset,
(Eusk.) txilinporta txiki,
(Gal.) mergullón pequeno,
(It.) tuffetto,
(Piem.) àussa cül cit,
(Cast.) zampullín chico.
(Fr.) grèbe castagneux,
(Eng.) little grebe.

(Cast,) Señales de primavera
(Cat.)  Senyals de primavera
(Gal.) Sinais da primavera
(It.) Segni di privavera

2014/02 - Barcelona - Parque de la Ciudadela - Mes de febrero

Mes de febrero en el Parque de la Ciudadela, - La primavera está cerca...

(It.) Mese di febbraio nel Parco della Cittadella - La primavera si avvicina.

Sturnus vulgaris
(Cat.) estornell vulgar,
(Eusk.) araba-zozo pikart,
(Gal.) estorniño pinto,
(It.) storno,
(Piem.) strunel,
(Cast.) estornino pinto.
(Fr.) étourneau sansonnet,
(Eng.) common starling.
04/02/2014

Psittacula krameri
(Cat.) cotorra de Kramer,
(Eusk.) Kramer loro,
(Gal.) cata de Kramer,
(Ita.) parrocchetto dal collare,
(Piem.) pruchèt ed Kramer,
(Cast.) cotorra de Kramer.
(Fr.) perruche à collier,
(Eng.) rose-ringed parakeet.
04/02/2014

Chroicocephalus ridibundus
(Cat.) gavina vulgar,
(Eusk.) antxeta mokogorri,
(Gal.) gaivota chorona,
(It.) gabbiano comune,
(Piem.) muliné,
(Cast.) gaviota reidora.
(Fr.) mouette rieuse,
(Eng.) black-headed gull.
04/02/2014

Phoenicurus ochruros
(Cat.) cotxa fumada,
(Eusk.) buztangorri ilun,
(Gal.) rabirrubio común,
(It.) codirosso spazzacamino,
(Piem.) cuaruss ’d muntagna,
(Cast.) colirrojo tizón.
(Fr.) rougequeue noir,
(Eng.) black redstart.
07/02/2014

Serinus serinus
(Cat.) gafarró,
(Eusk.) txirriskil arrunt,
(Gal.) xirín,
(It.) verzellino,
(Piem.) serin,
(Cast.) serín verdecillo.
(Fr.) serin cini,
(Eng.) European serin.
07/02/2014