2013/03/23 - Delta del Llobregat _ El remolar - Filipines - Barcelona

Sí, la primavera llega y llena todo de cantos y de colores...
(It.) Sí, la primavera arriva e riempie tutto di canti e di colori.

Serinus serinus
(Cat.) gafarró,
(Eusk.) txirriskil arrunt,
(Gal.) xirín,
(It.) verzellino,
(Piem.) serin,
(Cast.) serín verdecillo.
(Fr.) serin cini,
(Eng.) European serin.

Carduelis carduelis
(Cat.) cadernera,
(Eusk.) karnaba,
(Gal.) xílgaro,
(It.) cardellino,
(Piem.)  cardlín,
(Cast.) jilguero europeo
(Fr.) chardonneret élégant,
(Eng.) European goldfinch.

Sylvia atricapilla
(Cat.) tallarol de casquet,
(Eusk.) txinbo kaskabeltz,
(Gal.) papuxa das amoras,
(It.) capinera,
(Piem.)  capnèir,
(Cast.) curruca capirotada.
(Fr.) fauvette à tête noire,
(Eng.) blackcap.

Charadrius dubius
(Cat.) corriol petit,
(Eusk.) txirritxo txiki,
(Gal.) píllara pequena,
(It.) corriere piccolo,
(Piem.) curatin cit,
(Cast.) chorlitejo chico.
(Fr.) pluvier petit-gravelot,
(Eng.) little ringed plover.

Charadrius alexandrinus
(Cat.) corriol camanegre,
(Eusk.) txirritxo hankabeltz,
(Gal.) píllara das dunas,
(It.) fratino,
(Piem.) fratin,
(Cast.) chorlitejo patinegro.
(Fr.) pluvier à collier interrompu,
(Eng.) kentish plover.

Anas clypeata
(Cat.) ànec cullerot,
(Eusk.) ahate mokazabal,
(Gal.) cullerete,
(It.) mestolone,
(Piem.) cassürot,
(Cast.) cuchara común.
(Fr.) canard souchet,
(Eng.) Northern shoveler.

Netta rufina
(Cat.) xibec,
(Eusk.) ahate gorriska,
(Gal.) pato rubio,
(It.) fistione turco,
(Piem.) ania türca,
(Cast.) pato colorado.
(Fr.) nette rousse,
(Eng.) red-crested pochard.

Aythya ferina
(Cat.) morell cap-roig,
(Eusk.) murgilari arrunt,
(Gal.) parrulo común,
(It.) moriglione,
(Piem.) col russ,
(Cast.) porrón europeo.
(Fr.) fuligule milouin,
(Eng.) common pochard.

Tadorna tadorna
(Cat.) ànec blanc,
(Eusk.) paita arrunt,
(Gal.) pato branco,
(It.) volpoca,
(Piem.) ania russa,
(Cast.) tarro blanco.
(Fr.) tadorne de Belon,
(Eng.) common shelduck.

(Tringa erythropus)
(Cat.) gamba roja pintada,
(Eusk.) bernagorri ilun,
(Gal.) bilurico escuro,
(It.) totano moro,
(Piem.) cravëtta,
(Cast.) archibebe oscuro.
(Fr.) chevalier arlequin,
(Eng.) spotted redshank.

Limosa limosa
(Cat.) tètol cuanegre,
(Eusk.) kuliska butztanbeltz,
(Gal.) mazarico rabinegro,
(It.) pittima reale,
(Piem.) sübiareul,
(Cast.) aguja colinegra.
(Fr.) barge à queue noire,
(Eng.) black-tailed godwit.

(Philomachus pugnax)
(Cat.) batallaire,
(Eusk.) borrokalari,
(Gal.) combatente,
(It.) combattente,
(Piem.) sivalié müt,
(Cast.) combatiente.
(Fr.) combattant varié,
(Eng.) ruff.

Ardea cinerea
(Cat.) bernat pescaire,
(Eusk.) lertxun hauskara,
(Gal.) garza real,
(It.) airone cenerino,
(Piem.) airun gris,
(Cast.) garza real.
(Fr.) héron cendré,
(Eng.) grey heron.

Anas penelope
(Cat.) ànec xiuladdor,
(Eusk.) ahate txistulari,
(Gal.) asubión,
(It.) fischione,
(Piem.) ania sübiarin-a,
(Cast.) silbón europeo.
(Fr.) canard siffleur,
(Eng.) Eurasian wigeon.

Phalacrocorax carbo
(Cat.) corb marí gros,
(Eusk.) ubarroi handi,
(Gal.) corvo mariño grande,
(It.) cormorano,
(Piem.) curnajass ëd mar,
(Cast.) cormorán grande.
(Fr.) grand cormoran,
(Eng.) great cormorant.

Tringa ochropus
(Cat.) xivita,
(Eusk.) kuliska ilun,
(Gal.) bilurico alinegro,
(It.) piro piro culbianco,
(Piem.) bëcassin cübianch,
(Cast.) andarríos grande.
(Fr.) chevalier cul-blanc,
(Eng.) green sandpiper.

Tringa totanus
(Cat.) ganba roja vulgar,
(Eusk.) bernagorri arrunt,
(Gal.) bilurico,
(It.) pettegola,
(Piem.) tütü,
(Cast.) archibebe común.
(Fr.) chevalier gambette,
(Eng.) common redshank.

Himantopus himantopus
(Cat.) cames llargues,
(Eusk.) zankaluze,
(Gal.) pernalonga,
(It.) cavaliere d'italia,
(Piem.) sivalié,
(Cast.) cigüeñuela.
(Fr.) échasse blanche,
(Eng.) black-winged stilt.

Recurvirostra avosetta
(Cat.) bec d'alena,
(Eusk.) abozeta,
(Gal.) avoceta,
(It.) avocetta,
(Piem.) ,
(Cast.) avoceta.
(Fr.) avocette élégante,
(Eng.) pied avocet.

Larus michahellis
(Cat.) gavià argentat,
(Eusk.) kaio hankahori,
(Gal.) gaivota patiamarela,
(It.) gabbiano reale,
(Piem.) muliné real,
(Cast.) gaviota patiamarilla.
(Fr.) goéland leucophée,
(Eng.) yellow-legged gull.

Gallinago gallinago
(Cat.) becadell comú,
(Eusk.) istingor arrunt,
(Gal.) narcexa común,
(It.) beccaccino,
(Piem.) bëcassin,
(Cast.) agachadiza común.
(Fr.) bécassine des marais,
(Eng.) common snipe.

Circaetus gallicus
(Cat.) àguila marcenca,
(Eusk.) arrano sugezale,
(Gal.) aguia cobreira,
(It.) biancone,
(Piem.) àquila bianca,
(Cast.) águila culebrera.
(Fr.) circaète jean-le-blanc,
(Eng.) short-toed snake-eagle.

(Calidris minuta)
(Cat.) territ menut,
(Eusk.) txirri txiki,
(Gal.) pilro pequeno,
(It.) gambecchio,
(Piem.) grièt,
(Cast.) correlimo menudo.
(Fr.) bécasseau minute,
(Eng.) little stint.

Anas querquedula
(Cat.) xarrasclet,
(Eusk.) uda-zertzeta,
(Gal.) cerceta do estío,
(It.) marzaiola,
(Piem.) sarslot,
(Cast.) cerceta carretona.
(Fr.) sarcelle d'été,
(Eng.) garganey.

(Aythya fuligula)
(Cat.) morell de plomall,
(Eusk.) murgilari mottodum,
(Gal.) parrulo cristado,
(It.) moretta,
(Piem.) murëtta,
(Cast.) porrón moñudo.
(Fr.) fuligule morillon,
(Eng.) tufted duck.

Lista de los pájaros del sábado 23/03/2013
(revisado y corregido por Silverio Cerradelo Gómez)

1.     Tachybaptus ruficollis

2.     Podiceps cristatus

3.     Phalacrocorax carbo

4.     Casmerodius albus

5.     Egretta garzetta

6.     Ardea cinerea

7.     Anser anser

8.     Tadorna tadorna

9.     Anas platyrhynchos

10.   Anas clypeata

11.   Anas penelope

12.   Anas strepera

13.   Anas crecca

14.   Anas querquedula

15.   Aythya ferina

16.   Netta rufina

17.   Aythya fuligula

18.   Circaetus gallicus

19.   Circus aeroginosus

20.   Buteo buteo

21.   Gallinula chloropus

22.   Fulica atra

23.   Recurvirostra avosetta

24.   Himantopus himantopus

25.   Burhinus oedicnemus

26.   Charadrius dubius

27.   Charadrius alexandrinus

28.   Calidris minuta

29.   Tringa glareola

30.   Tringa ochropus

31.   Tringa totanus

32.   Tringa erythropus

33.   Limosa limosa

34.   Gallinago gallinago

35.   Philomachus pugnax

36.   Chroicocephalus ridibundus

37.   Larus michahellis

38.   Larus audouinii

39.   Culumba livia

40.   Columba oenas

41.   Columba palumbus

42.   Streptopelia decaocto

43.   Apus apus

44.   Upupa epops

45.   Alcedo atthis

46.   Picus viridis

47.   Gallerida cristata

48.   Riparia riparia

49.   Ptynoprogne rupestris

50.   Hirundo rustica

51.   Cecropis daurica

52.   Delichon urbicum

53.   Motacilla alba

54.   Erithacus rubecula

55.   Sylvia atricapilla

56.   Sylvia melacocephala

57.   Cettia cetti

58.   Cisticola jundicis

59.   Phylloscopus collybita

60.   Parus major

61.   Lophophanes cristatus

62.   Lanius senator

63.   Pica pica

64.   Corvus corax

65.   Sturnus vulgaris

66.   Passer domesticus

67.   Carduelis carduelis

68.   Carduelis chloris

69.   Serinus serinus

70.   Myiopsitta monachus

Que siga la primavera...
(It.) Che continui la primavera...

2013/03/16 - Anillamiento en Esparreguera con el PARUS, Grup de Natura del Vallès

Un día entre sol y lluvia y con un buen grupo de buenas personas.

(It.) Un giorno di sole e pioggia, con un buon gruppo di buone persone.

Sylvia melanocephala
(Cat.) tallarol capnegre,
(Eusk.) tximbo burubeltz,
(Gal.) papuxa cabecinegra,
(It.) occhiocotto,
(Piem.) capnèir perpèila russa,
(Cast.) curruca cabecinegra.
(Fr.) fauvette mélanocéphale,
(Eng.) Sardinian warbler.

hembra

macho

Parus major
(Cat.) mallarenga carbonera,
(Eusk.) kaskabeltz handi,
(Gal.) rerreiriño real,
(It.) cinciallegra,
(Piem.) testa nèira,
(Cast.) carbonero común.
(Fr.) mésange charbonnière,
(Eng.) Eurasian great tit.

Prunella modularis
(Cat.) pardal de bardissa,
(Eusk.) tuntun arrunt,
(Gal.) azulenta común,
(It.) passera scopaiola,
(Piem.) barbisa,
(Cast.) acentor común.
(Fr.) accenteur mouchet,
(Eng.) hedge accentor.

Aegithalos caudatus
(Cat.) mallarenga cuallarga,
(Eusk.) buztanluze,
(Gal.) ferreiriño rabilongo,
(It.) codibugnolo,
(Piem.) cua lunga,
(Cast.) mito.
(Fr.) mésange à longue queue,
(Eng.) Northern long-tailed tit.

Turdus merula
(Cat.) merla,
(Eusk.) zozo,
(Gal.) merlo común,
(It.) merlo,
(Piem.) merlu,
(Cast.) mirlo común.
(Fr.) merle noir,
(Eng.) Eurasian blackbird.

Erithacus rubecula
(Cat.) pit-roig,
(Eusk.) txantxangorri,
(Gal.) paporrubio,
(It.) pettirosso,
(Piem.) pet rus,
(Cast.) petirrojo.
(Fr.) rougegorge familier,
(Eng.) European robin.

Phylloscopus collybita
(Cat.) mosquiter comú,
(Eusk.) txio arrunt,
(Gal.) picafollas común,
(It.) luí piccolo,
(Piem.) bechin,
(Cast.) mosquitero común.
(Fr.) pouillot véloce,
(Eng.) common chiffchaff.


 
Y ahora una primicia. Mientras se estaba anillando, vino a vernos una señora que llega del sur...
Lo bueno fue, que después de la primera, llegaron una segunda y una tercera juntas, pero lo alucinante fue que llegó también una cuarta... O sea, 4 culebreras en sólo dos horas! Nunca me había pasado en la vida!!!

(It.) 
Mentre si stava anellando, é venuta a trovarci una signora che arrivava dal sud...
Il bello e' stato che dopo una prima, sono arrivate una seconda e una terza insieme, peró come se questo non bastasse ne e' arrivata anche una quarta. Ossia, 4 bianconi in solo due ore! Cosa che non mi era mai successo nella vita!!!

Circaetus gallicus
(Cat.) àguila marcenca,
(Eusk.) arrano sugezale,
(Gal.) aguia cobreira,
(It.) biancone,
(Piem.) àquila bianca,
(Cast.) culebrera europea.
(Fr.) circaète jean-le-blanc,
(Eng.) short-toed snake-eagle.

Aleteando, como si de un cernícalo se tratara...

(It.)
Alettando, come se di un gheppio si trattasse...

2013/03/06 - 07 - Parque de la Ciudadela - Barcelona - Probando cámara Canon PowerShot SX50 HS

Probando la cámara nueva en estos días con poco sol. 
Resulta sorprendente como una cámara tan pequeña, pueda dar tan buen resultado...
Canon PowerShot SX50 HS

Tibidabo entre tinieblas

Erithacus rubecula
(Cat.) pit-roig,
(Eusk.) txantxagorri,
(Gal.) paporrubio,
(It.) pettirosso,
(Piem.) pet russ,
(Cast.) petirrojo,
(Fr.) rougegorge familier,
(Eng.) european robin,

(D.) rotkehlchen.

(RU) Зарянка,

(PRC) 欧亚鸲.

Turdus merula 

(Cat.) merla,
(Eusk.) zozo,
(Gal.) melro común,
(It.) merlo,
(Piem.) merlu,
(Cast.) mirlo común,
(Fr.) merle noir,
(Eng.) blackbird,

(D.) amsel.

(RU) дрозд,

(PRC) 乌鸫.

Anser anser
(Cat.) oca vulgar,
(Eusk.) antzara hankagorriska,
(Gal.) ganso común,
(Ita.) oca selvatica,
(Piem.) oca sarvaja,
(Cast.) ánsar común,
(Fr.) oie cendrée,
(Eng.) greylag goose,

(D.) graugans,

(RU) Серый гусь,

(PRC) 灰雁.

Los primeros pollos de la temporada

Que monos!!!!

Gallinula chloropus
(Cat.) polla d'aigua,
(Eusk.) uroilo arrunt,
(Gal.) pita do río,
(It.) gallinella d'acqua,
(Piem.) pula d’eva,
(Cast.) polla de agua,
(Fr.) gallinule poule-d’eau,
(Eng.) moorhen,

(D.) teichhuhn.

(RU) Камышница,

(PRC) 黑水鸡.

Streptopelia decaocto
(Cat.) tórtora turca,
(Eusk.) usapal turkiar,
(Gal.) rola turca,
(It.) tortora dal collare orientale,
(Piem.) tùrtura,
(Cast.) tórtola turca,
(Fr.) tourterelle turque,
(Eng.) eurasian collared dove,

(D.) türkentaube.

(RU) Кольчатая горлица,

(PRC) 灰斑鸠.

Ardea cinerea
(Cat.) bernat pescaire,
(Eusk.) lertxunhauskara,
(Gal.) garza real,
(It,) airone cenerino,
(Piem.) airun,
(Cast.) garza real,
(Fr.) héron cendré,
(Eng.) grey heron,

(D.) graureiher-cinerea,

(RU) Серая цапля,

(PRC) 苍鹭.

Pica pica
(Cat.) garsa,
(Eusk.) mika,
(Gal.) pega,
(It.) gazza,
(Piem.) berta,
(Cast.) urraca,
(Fr.) pie bavarde,
(Eng.) black-billed magpie,

(D.) elster.

(RU) Сорока,

(PRC) 喜鹊.

Sturnus vulgaris
(Cat.) estornell vulgar,
(Eusk.) araba-zozo pikart,
(Gal.) estorniño pinto,
(It.) storno,
(Piem.) strunel,
(Cast.) estornino pinto,
(Fr.) étourneau sansonnet,
(Eng.) common starling,

(D.) star.

(RU) Скворец,

(PRC) 紫翅椋鸟.

Columba palumbus
(Cat.) tudó,
(Eusk.) pagauso,
(Gal.) pomba torcaz,
(It.) colombaccio,
(Piem.) culumb favè,
(Cast.) paloma torcaz,
(Fr.) pigeon ramier,
(Eng.) wood pigeon,

(D.) ringeltaube,

(RU) Вяхирь,

(PRC) 斑尾林鸽.

Serinus serinus
(Cat.) gafarró,
(Eusk.) txirriskil arrunt,
(Gal.) xirín,
(It.) verzellino,
(Piem.) serin,
(Cast.) verdecillo,
(Fr.) serin cini,
(Eng.) European serin,

(D.) girlitz.

(RU) Европейский вьюрок,

(PRC) 欧洲丝雀.

Secuencia de tres fotos 
para que se note lo cercano que puede verse a una gaviota  y lo lejos que está.

Como se puede notar, estas cámaras modernas ya casi no tienen limites...