2013/01/27 - Delta del Llobregat - Cal Tet

La primavera está a la vuelta y empujando...

(Ita.) La primavera si sta avvicinando a grandi passi...

Vanellus vanellus
(Cat.) fredaluga,
(Eusk.) hegabera,
(Gal.) Avefría comun.
(Ita.) pavoncella,
(Piem.) pavuncela,
(Cast.) avefría comun,
(Fr.) vanneau huppé,
(Eng.) Northern lapwing.

Sterna sandvicensis
(Cat.) xatrac bec-llarg,
(Eusk.) txenada hankabeltz,
(Gal.) Carrán cristado,
(Ita.) beccapesci,
(Piem.) pëscarin,
(Cast.) charrán patinegro.
(Fr.) sterne caugek,
(Eng.) sandwich.

(Alcedo atthis)
Cat.) blauet,
(Eusk.) martin arrantzale,
(Gal.) picapeixe,
(It.) martin pescatore,
(Piem.) seren-a,
(Cast.) martín pescador común
(Fr.) martin-pêcheur d'Europe,
(Eng.) Common kingfisher.

Vanellus vanellus
(Cat.) fredaluga,
(Eusk.) hegabera,
(Gal.) avefría común,
(Ita.) pavoncella,
(Piem.) pavuncela,
(Cast.) avefría europea.
(Fr.) vanneau huppé,
(Eng.) Northern lapwing.

Ardea cinerea
(Cat.) bernat pescaire,
(Eusk.) lertxun hauskara,
(Gal.) garza real,
(Ita.) airone cenerino,
(Piem.) airun gris,
(Cast.) garza real.
(Fr.) héron cendré,
(Eng.) grey heron.

Circus aeruginosus
(Cat.) arpella vulgar,
(Eusk.) zingira-mirotz,
(Gal.) tartaraña das xunqueiras,
(It.) falco di palude,
(Piem.) falchèt d’eva,
(Cast.) aguilucho lagunero
(Fr.) busard des roseaux,
(Eng.) Western marsh-harrier.

Phalacrocorax carbo
(Cat.) corb marí gros,
(Eusk.) ubarroi handi,
(Gal.) corvo mariño grande,
(It.) cormorano,
(Piem.) curnajass ëd mar,
(Cast.) cormorán grande.
(Fr.) grand cormoran,
(Eng.) great cormorant.

(Cast.) Ya con marcas de primavera.
(Ita.) Giá con piumaggio primaverile.

Podiceps cristatus
(Cat.) cabussó emplomallat,
(Eusk.) murgil handi,
(Gal.) mergullón cristado,
(Ita.) svasso maggiore,
(Piem.) svass,
(Cast.) somormujo lavanco.
(Fr.) grèbe huppé,
(Eng.) great crested grebe.

Netta rufina
(Cat.) xibec,
(Eusk.) ahate gorriska,
(Gal.) pato rubio,
(Ita.) fistione turco,
(Piem.) ania türca,
(Cast.) pato colorado.
(Fr.) nette rousse,
(Eng.) red-crested pochard.

Anas clypeata
(Cat.) ànec cullerot,
(Eusk.) ahate mokozabal,
(Gal.) cullerete,
(Ita.) mestolone,
(Piem.) cassürot,
(Cast.) pato cuchara.
(Fr.) canard souchet,
(Eng.) Northern shoveler.

Anas crecca
(Cat.) xarxet comú,
(Eusk.) zerzeta arrunt,
(Gal.) cerceta común,
(Ita.) alzavola,
(Piem.) sarslot d'invern,
(Cast.) cerceta común.
(Fr.) sarcelle d'hiver,
(Eng.) common teal.

2012/12/29 - Delta del Llobregat - Cal Tet - Remolar y Filipines - Barcelona

Otro día soleado de este invierno sin frio... Final de diciembre y mariposas volando...

(Ita.) Un'altro giorno di sole in quest'inverno senza freddo... Fine dicembre e farfalle 
          svolazzando.

Anas platyrhynchos
(Cat.) ànec collverd,
(Eusk.) basahate,
(Gal.) lavanco,
(Ita.) germano reale,
(Piem.) ania servaja,
(Cast.) ánade azulón.
(Fr,) canard colvert,
(Eng,) mallard.

Vanellus vanellus
(Cat.) fredaluga,
(Eusk.) hegabera,
(Gal.) avefría común,
(Ita.) pavoncella,
(Piem.) pavuncela,
(Cast.) avefría europea.
(Fr,) vanneau huppé,
(Eng,) northern lapwing.

Anas crecca
(Cat.) xarxet comú,
(Eusk.) zerzeta arrunt,
(Gal.) cerceta común,
(Ita.) alzavola,
(Piem.) sarslot d'invern,
(Cast.) cerceta común.
(Fr,) sarcelle d'hiver,
(Eng,) common teal.

Anas clypeata
(Cat.) ànec cullerot,
(Eusk.) ahate mokozabal,
(Gal.) cullerete,
(Ita.) mestolone,
(Piem.) cassürot,
(Cast.) pato cuchara.
(Fr,) canard souchet,
(Eng,) northern shoveler.

Anser anser
(Cat.) oca vulgar,
(Eusk.) antzara hankagorriska,
(Gal.) ganso común,
(Ita.) oca selvatica,
(Piem.) oca sarvaja,
(Cast.) ánsar común.
(Fr,) oie cendrée,
(Eng,) greylag goose.

Ardea cinerea
(Cat.) bernat pescaire,
(Eusk.) lertxun hauskara,
(Gal.) garza real,
(Ita.) airone cenerino,
(Piem.) airun gris,
(Cast.) garza real.
(Fr,) héron cendré,
(Eng,) grey heron.

Netta rufina
(Cat.) xibec,
(Eusk.) ahate gorriska,
(Gal.) pato rubio,
(Ita.) fistione turco,
(Piem.) ania türca,
(Cast.) pato colorado.
(Fr,) nette rousse,
(Eng,) red-crested pochard.

Porphyrio porphyrio
(Cat.) polla blava,
(Eusk.) uroilo urdin,
(Gal.) camón,
(Ita.) pollo sultano,
(Piem.) pula nèira,
(Cast.) calamón común.
(Fr,) talève sultane,
(Eng,) purple swamphen.

Gallinula chloropus
(Cat.) polla d'aigua,
(Eusk.) uroilo arrunt,
(Gal.) pita do río,
(Ita.) gallinella d'acqua,
(Piem.) pula d'eva,
(Cast.) gallineta común.
(Fr,) gallinule poule-d'eau,
(Eng,) common moorhen.

Larus ridibundus
(Cat.) gavina vular,
(Eusk.) antxeta mokogorri,
(Gal.) gaivota chorona,
(It.) gabbiano comune,
(Piem.)  uchëtta ëd mar,
(Cast.) gaviota reidora.
(Fr,) mouette rieuse,
(Eng,) black-headed gull.

Tadorna tadorna ♂

(Cat.) ànec blanc,
(Eusk.) paita arrunt,
(Gal.) pato branco,
(It.) volpoca,
(Piem.) ania russa,
(Cast.) tarro blanco
(Fr,) tadorne de Belon,
(Eng,) common shelduck.

Podiceps nigricollis
(Cat.) cabussó collnegre,
(Eusk.) txilinporta lepabeltz,
(Gal.) mergullón de pescozo negro,
(It.) svasso piccolo,
(Piem.) aüsa cul,
(Cast.) zampullín cuellinegro
(Fr,) grèbe à cou noir,
(Eng,) black-necked grebe.

Tachybaptus ruficollis
(Cat.) cabusset,
(Eusk.) txilinporta txiki,
(Gal.) mergullón pequeno,
(It.) tuffetto,
(Piem.) àussa cül cit
(Cast.) zampullín chico.
(Fr,) grèbe castagneux,
(Eng,) little grebe.