2025/11/25 - Delta del Llobregat - Remolar / Filipinas - Viladecans - Barcelona

Cámara Nikon Coolpix P1100

(Cat.) Els colors daurats de la tardor ja gairebé s'han acabat, i aviat arribarà el dur hivern, tot i que he de dir que a Barcelona no és tan dur... Aquest matí, la concentració de corbs marins davant de l'observatori ha estat tot un espectacle. Fins i tot hi ha hagut un moment esgarrifós, quan alguna cosa ha passat molt amunt i ha alarmat tota la zona.

(Cast.) Los colores dorados del otoño casi han terminado, y el crudo invierno pronto llegará, aunque debo decir que en Barcelona no es tan duro... Esta mañana, la concentración de cormoranes frente al observatorio era todo un espectáculo. Incluso hubo un momento aterrador, cuando algo pasó muy alto y alarmó a toda la zona.

(Eusk.) Udazkeneko urre koloreak ia amaitu dira, eta negu gogorra laster iritsiko da, nahiz eta esan behar dudan Bartzelonan ez dela hain gogorra... Gaur goizean, behatokiaren aurrean ubarroi-kontzentrazioa ikuskizun handia izan da. Une beldurgarri bat ere izan da, zerbait oso goian pasa eta inguru osoa alarma piztu duenean.

(Gal.) As cores douradas do outono case remataron, e o duro inverno chegará axiña, aínda que debo dicir que en Barcelona non é tan duro... Esta mañá, a concentración de corvos mariños diante do observatorio foi todo un espectáculo. Incluso houbo un momento aterrador, cando algo pasou moi alto e alarmou a toda a zona.

(It.) I colori dorati dell'autunno stanno per terminare, presto arriverà il crudo inverno, anche se devo dire che in Barcellona non sono poi tanto crudi... Questa mattina uno spettacolo la concentrazione di cormorani che c'erano davanti all'osservatorio. C'è anche stato un momento di spavento, quando qualcosa è passato molto in alto ed ha messo in allarme tutto il circondario. 

(Engl.) The golden colors of autumn are almost over, and the harsh winter will soon arrive, although I must say that in Barcelona it's not all that harsh... This morning, the concentration of cormorants in front of the observatory was quite a sight. There was even a frightening moment, when something passed very high above and alarmed the entire area.

(Tringa erythropus)

(Cat.) gamba roja pintada,

(Eusk.) bernagorri ilun,

(Gal.) bilurico escuro,

(It.) totano moro,

(Piem.) cravëtta,

(Cast.) archibebe oscuro,

(Fr.) chevalier arlequin,

(Eng.) spotted redshank,

(D.) dunkler wasserläufer.

(PL) brodziec śniady

(SWE) svartsnäppa

(RU) Щеголь,

(PRC) 鹤鹬.

(JP) ツルシギ

(Motacilla alba)

(Cat.) cuereta blanca,

(Eusk.) buztanikara zuri,

(Gal.) lavandeira branca,

(It.) ballerina bianca,

(Piem.) buarin-a,

(Cast.) lavandera blanca,

(Fr.) bergeronette grise,

(Eng.) white wagtail,

(D.) bachstelze.

(PL) pliszka siwa

(SWE) Sädesärla

(RU) Белая трясогузка,

(PRC) 白鹡鸰.

(JP) タイリクハクセキレイ

(Ardea cinerea)

(Cat.) bernat pescaire,

(Eusk.) lertxunhauskara,

(Gal.) garza real,

(It,) airone cenerino,

(Piem.) airun,

(Cast.) garza real,

(Fr.) héron cendré,

(Eng.) grey heron,

(D.) graureiher-cinerea,

(PL) czapla siwa

(SWE) Gråhäger

(RU) Серая цапля,

(PRC) 苍鹭.

(JP) アオサギ

(Anas crecca)

(Cat.) xarxet comú,

(Eusk.) zertzeta arrunt,

(Gal.) cerceta eurasiática,

(It.) alzavola,

(Piem.) sarslot d’invern,

(Cast.) cerceta común,

(Fr.) sarcelle d’hiver,

(Eng.) common teal,

(D.) krickente,

(PL) cyraneczka

(SWE) kricka

(RU) Чирок-свистунок,

(PRC) 绿翅鸭.

(JP) コガモ

(Phalacrocorax carbo)

(Cat.) corb marí gros,

(Eusk.) ubarroi handi,

(Gal.) corvo mariño grande,

(It.) cormorano,

(Piem.) curnajass ëd mar,

(Cast.) cormorán grande,

(Fr.) grand cormorant,

(Eng.) great cormorant,

(D.) kormoran.

(PL) kormoran

(SWE) Storskarv

(RU) Большой баклан,

(PRC) 普通鸬鹚.

(JP) カワウ

(Calidris alpina)

(Cat.) territ variant,

(Eusk.) txirri arrunt,

(Gal.) pilro común,

(It.) piovanello pancianera,

(Piem.) grieu,

(Cast.) correlimos común,

(Fr.) bécasseau variable,

(Eng.) dunlin,

(D.) alpenstrandläufer,

(PL) biegus zmienny

(SWE) kärrsnäppa

(RU) Чернозобик,

(PRC) 鷸.

(JP) ハマシギ

(Spatula clypeata)

(Cat.) ànec cullerot,

(Eusk.) ahate mokozabal,

(Gal.) cullerete boreal,

(It.) mestolone,

(Piem.) cassürot,

(Cast.) cuchara común,

(Fr.) canard souchet,

(Eng.) Northern shoveler,

(D.) löffelente,

(PL) płaskonos

(SWE) skedand

(RU) Широконоска,

(PRC) 勺子鴨.

(JP) ハシビロガモ

(Pluvialis apricaria)

(Cat.) daurada grossa,

(Eusk.) ure-txirri arrunt,

(Gal.) píldora dourada común,

(It.) piviere dorato,

(Piem.) pivié ëndurà,

(Cast.) chorlito dorado,

(Fr.) pluvier doré,

(Eng.) european golden-plover,

(D.) goldregenpfeifer.

(PL) siewka złota

(SWE) ljungpipare

(RU) Золотистая ржанка,

(PRC) 欧亚金鸻.

(JP) ヨーロッパムナグロ

(Egretta garzetta)

(Cat.) martinet blanc,

(Eusk.) lertxuntxo txiki,

(Gal.) garza branca pequena,

(It.) garzetta,

(Piem.) lirun cit,

(Cast.) garceta común,

(Fr.) aigrette garzette,

(Eng.) little egret,

(D.) seidenreiher,

(PL) czapla nadobna

(SWE) silkeshäger

(RU) Малая белая цапля,

(PRC) 小白鹭.

(JP) コサギ

(Sturnus vulgaris)

(Cat.) estornell comú,

(Eusk.) araba-zozo pikart,

(Gal.) estorniño pinto,

(It.) storno,

(Piem.) strunel,

(Cast.) estornino pinto,

(Fr.) étourneau sansonnet,

(Eng.) common starling,

(D.) star.

(PL) szpak

(SWE) stare

(RU) Скворец,

(PRC) 紫翅椋鸟.

(JP) ホシムクドリ

(Fulica atra)

(Cat.) fotja vulgar,

(Eusk.) kopetazuri arrunt,

(Gal.) galo de auga común,

(It.) folaga,

(Piem.) pula ciapinera,

(Cast.) focha común,

(Fr.) foulque macroule,

(Eng.) common coot,

(D.) bläßhuhn.

(PL) łyska

(SWE) sothöna

(RU) Лысуха,

(PRC) 白骨顶.

(JP) オオバン

(Vanellus vanellus)

(Cat.) fredeluga,

(Eusk.) hegabera,

(Gal.) avefría choromica,

(It.) pavoncella,

(Piem.) pavuncela,

(Cast.) avefría,

(Fr.) vanneau huppé,

(Eng.) Northern lapwing,

(D.) kiebitz.

(PL) czajka

(SWE) tofsvipa

(RU) Чибис,

(PRC) 凤头麦鸡.

(JP) タゲリ

(Pica pica)

(Cat.) garsa,

(Eusk.) mika,

(Gal.) pega rabilonga,

(It.) gazza,

(Piem.) berta,

(Cast.) urraca,

(Fr.) pie bavarde,

(Eng.) black-billed magpie,

(D.) elster.

(PL) sroka

(SWE) svraka

(RU) Сорока,

(PRC) 喜鹊.

(JP) カササギ

(Anser anser)

(Cat.) oca vulgar,

(Eusk.) antzara hankagorriska,

(Gal.) ganso bravo,

(Ita.) oca selvatica,

(Piem.) oca sarvaja,

(Cast.) ánsar común,

(Fr.) oie cendrée,

(Eng.) greylag goose,

(D.) graugans,

(PL) gęgawa

(SWE) grågås

(RU) Серый гусь,

(PRC) 灰雁.

(JP). ハイイロガン

(Larus michahellis)

(Cat.) gavià argentat,

(Eusk.) kaio hankahori,

(Gal.) gaivota patiamarela,

(It.) gabbiano reale,

(Piem.) muliné real,

(Cast.) gaviota patiamarilla,

(Fr.) goéland leucophée,

(Eng.) yellow-legged gull,

(D.) mittelmeermöwe.

(PL) mewa romańska

(SWE) medelhavstrut

(RU) Средиземноморская чайка,

(PRC) 黃腳銀鷗.

(JP) キアシセグロカモメ

(Erithacus rubecula)

(Cat.) pit-roig,

(Eusk.) txantxangorri,

(Gal.) paporrubio,

(It.) pettirosso,

(Piem.) pet russ,

(Cast.) petirrojo,

(Fr.) rougegorge familier,

(Eng.) european robin,

(D.) rotkehlchen.

(PL) rudzik

(SWE) Rödhake

(RU) Зарянка,

(PRC) 欧亚鸲.

(JP) ヨアロッパコマドリ

(Upupa epops)

(Cat.) puput,

(Eusk.) Argi-oilarra,

(Gal.) bubela eurasiática,

(It.) upupa,

(Piem.) pupú,

(Cast.) abubilla,

(Fr.) huppe fasciée,

(Eng.) eurasian hoopoe,

(D.) wiedehopf.

(PL) dudek

(SWE) Härfågel

(RU) Удод,

(PRC) 戴胜.

(JP) ヤツガシラ