2017/11/19 - Río Besòs - Sant Adrià de Besòs. - Barcelona

(Cast.) Gracias al aviso de Xavi Larruy hemos podido asistir a otro día de anillamiento científico a la desembocadura del río Besòs. 
Siempre un placer oír el interés de adultos y niños en ver los pájaros tan de cerca y aprender de los anilladores el por qué y como se desarrolla el trabajo de anillador y a que sirve.

(It.) Grazie all'avviso di Xavi Larruy abbiamo potuto assistere ad un'altra giornata di anellamento scientifico alla foce del río Besòs.
Sempre è un piacere sentire l'interessamento di adulti e bambini nel vedere un'uccello tanto da vicino e sapere dalla voce degli anellatori il perchè e come si sviluppa questo lavoro di anellamento e a che cosa serve.

(Alcedo atthis)
(Cat.) blauet,
(Eusk.) martin arrantzale,
(Gal.) picapeixe común,
(Ita.) martin pescatore,
(Piem.) serèn-a,
(Cast.) martín pescador común,
(Fr.) martin pêcheur d'europe,
(Eng.) common kingfischer,

(D.) eisvogel,

(RU) Обыкновенный зимородок,

(PRC) 普通翠鸟.

Cyanistes caeruleus
(Cat.) mallarenga blava,
(Eusk.) amilotx urdin,
(Gal.) ferreiriño azul,
(Ita.) cinciarella,
(Piem.) cincia,
(Cast.) herrerillo común,
(Fr.) mésange bleue,
(Eng.) Blue Tit,

(D.) blaumeise,

(RU) Лазоревка,

(PRC) 青山雀.

Cettia cetti
(Cat.) rossinyol bord,
(Eusk.) errekatxindor,
(Gal.) rousinol bravo,
(Ita.) usignolo di fiume,
(Piem.) arsigneul d’eva,
(Cast.) cettia ruiseñor,
(Fr,) bouscarle de Cetti,
(Eng,) Cetti's warbler,

(D.) seidensänger,

(RU) Широкохвостка,

(PRC) 宽尾树莺.

Buteo buteo
(Cat.) aligot comú,
(Eusk.) zapelatz,
(Gal.) miñato común,
(It.) poiana,
(Piem.) pundrà,
(Cast.) busardo ratonero,
(Fr.) buse variable,
(Eng.) common buzzard,

(D.) mäusebussard,

(RU) Обыкновенный канюк,

(PRC) 普通鵟.

Motacilla cinerea
(Cat.) cuereta torrentera,
(Eusk.) buztanikara hori,
(Gal.) lavandeira real,
(It.) ballerina gialla,
(Piem.) buarin-a giauna,
(Cast.) lavandera cascadeña,
(Fr.) bergeronette des ruisseaux,
(Eng.) grey wagtail,

(D.) gebirgsstelze.

(RU) Горная трясогузка,

(PRC) 灰鹡鸰.

Sylvia atricapilla
(Cat.) tallarol de casquet,
(Eusk.) txinbo kaskabeltz,
(Gal.) papuxa das amoras,
(It.) capinera,
(Piem.)  canavrota capnèir,
(Cast.) curruca capirotada,
(Fr.) fauvette à tête noire,
(Eng.) blackcap,
(D.) mönchsgrasmücke.

(RU) Черноголовая славка,

(PRC) 黑顶林莺.

Turdus merula 

(Cat.) merla,
(Eusk.) zozo,
(Gal.) melro común,
(It.) merlo,
(Piem.) merlu,
(Cast.) mirlo común,
(Fr.) merle noir,
(Eng.) blackbird,

(D.) amsel.

(RU) дрозд,

(PRC) 乌鸫.

Phylloscopus collybita
(Cat.) mosquiter comú,
(Eusk.) txio arrunt,
(Gal.) picafollas europeo,
(It.) luì piccolo,
(Piem.) bechin,
(Cast.) mosquitero común,
(Fr.) pouillot véloce,
(Eng.) common chiffchaff,

(D.) zilpzalp.

(RU) Теньковка,

(PRC) 叽喳柳莺.

Curruca melanocephala
(Cat.) tallarol capnegre,
(Eusk.) tximbo burubeltz,
(Gal.) papuxa cabecinegra,
(It.) occhiocotto,
(Piem.) capnèir perpèila russa,
(Cast.) curruca cabecinegra,
(Fr.) fauvette mélanocéphale,
(Eng.) Sardinian warbler,

(D.) samtkopf-grasmücke.

(RU) Средиземноморская славка,

(PRC) 黑头林莺.

Fringilla coelebs 

(Cat.) pinsà comú,
(Eusk.) txonta arrunt,
(Gal.) pimpín común,
(It.) fringuello,
(Piem.) franguj,
(Cast.) pinzón vulgar,
(Fr.) pinson des arbres,
(Eng.) chaffinch,

(D.) buchfink.

(RU) Зяблик,

(PRC) 苍头燕雀.

Erithacus rubecula
(Cat.) pit-roig,
(Eusk.) txantxagorri,
(Gal.) paporrubio,
(It.) pettirosso,
(Piem.) pet russ,
(Cast.) petirrojo,
(Fr.) rougegorge familier,
(Eng.) european robin,

(D.) rotkehlchen.

(RU) Зарянка,

(PRC) 欧亚鸲.

(Acrocephalus melanopogon)
(Cat.) boscarla mostaxuda,
(Eusk.) benarriz kaskabeltza,
(Gal.) folosa real,
(Ita.) forapaglie castagnolo,
(Piem.) pajareul,
(Cast.) carricerín real
(Fr.) lusciniole à moustaches,
(Eng.) moustached Warbler,

(D.) mariskenrohrsänger,

(RU) Тонкоклювая камышевка,

(PRC) 须苇莺.

(Carduelis chloris)
(Cat.) verdum,
(Eusk.) txorro arrunt,
(Gal.) verderolo común,
(It.) verdone,
(Piem.) verdun,
(Cast.) verderón común,
(Fr.) verdier d'Europe,
(Eng.) european greenfinch,

(D.) grünfink,

(RU) Зеленушка,

(PRC) 欧金翅雀.

Anellament científic d'ocells al Parc Fluvial del Besòs a Sant Adrià de Besòs
Dia: 20/11/16
Horari: 07'30-15'30
Organitza: Diputació de Barcelona i CLD-COMSA
Anelladors: Xavier Larruy i Oriol Tello
Col·laboradors: Dani González, Aitor
Nombre de participants total: Uns 60
Nom català	Nom científic	Total
Blauet	Alcedo atthis	4
Cuereta torrentera	Motacilla cinerea	1
Pit-roig	Erithacus rubecula	14
Merla	Turdus merula	2
Rossinyol bord	Cettia cetti	15
Boscarla mostatxuda	Acrocephalus melanopogon	1
Tallarol capnegre	Sylvia melanocephala	1
Tallarol de casquet	Sylvia atricapilla	1
Mosquiter comú	Phylloscopus collybita	14
Mallarenga blava	Cyanistes caeruleus	3
Verdum	Chloris chloris	3
Pinsà vulgar	Fringilla coelebs	1
Total d'exemplars		60
Nombre d'espècies		7