(Cast.) Algunas fotos del día 8 y otras del día 9, lo más perfecto fue la noche... no
pude hacer fotos, pero es una suerte dormir en la montaña con 13º de
temperatura, cuando en Barcelona se muere de calor...
(It.) Qualche foto del giorno 8 e altre del giorno 9, indimenticabile é stata la notte...
non ho potuto fare foto, peró é una fortuna dormire il montagna con 13º di
temperatura, quando in Barcellona si muore di caldo...
(Garrulus glandarius)
(Cat.) gaig,
(Eusk.) eskinoso,
(Gal.) gaio común,
(It.) ghiandaia,
(Piem.) gai,
(Cast.) arrendajo Euroasiático
(Fr.) geai des chênes.
(Eng.) Eurasian jay.
Phylloscopus bonelli
(Cat.) mosquiter pàl·lid,
(Eusk.) txio lepazuri,
(Gal.) picafollas de Bonelli,
(It.) luì bianco,
(Piem.) ciaucin ëd la gula bianca,
(Cast.) mosquitero papialbo
(Fr.) pouillot de Bonelli.
(Eng.) Bonelli's warbler.
(Ptyonoprogne rupestris)
(Cat.) niu de roquerol,
(Eusk.) haitz-enara,
(Gal.) niño de andoriña dos penedos,
(It.) nido di rondine montana,
(Piem.) ni ëd rùndula ’d muntagna,
(Cast.) nido de avión roquero
(Fr.) hirondelle des rochers.
(Eng.) crag martin.
(Pyrrhula pyrrhula)
(Cat.) pinsà borroner,
(Eusk.) gailupa,
(Gal.) cardeal común,
(It.) ciuffolotto comune Euroasiatico,
(Piem.) cardinal,
(Cast.) camachuelo común
(Fr.) bouvreuil pivoine.
(Eng.) Eurasian bullfinch.
Erithacus rubecula
(Cat.) pit-roig,
(Eusk.) txantxagorri,
(Gal.) paporrubio,
(It.) pettirosso,
(Piem.) pet russ,
(Cast.) petirrojo
(Fr.) rougegorge familier.
(Eng.) european robin.
Turdus merula ♂
(Cat.) merla,
(Eusk.) zozo,
(Gal.) melro común,
(It.) merlo,
(Piem.) merlu,
(Cast.) mirlo común
(Fr.) merle noir.
(Eng.) blackbird.
(Cast.) Día de casi verano, aún que un buen temporal del día anterior ha mitigado
bastante la temperatura.
(It.) Giorno quasi estivo , anche se un buon temporale del giorno prima ha mitigato
abbastanza la temperatura.
Merops apiaster
(Cat.) abellerol,
(Eusk.) erlatxori,
(Gal.) abellaruco común,
(It.) gruccione,
(Piem.) seren-a dij pra,
(Cast.) abejaruco común
(Fr.) guêpier d’Europe.
(Eng.) European bee-eater.
Anas platyrhynchos
(Cat.) ànec collverd,
(Eusk.) basahate,
(Gal.) lavanco,
(It.) germano reale,
(Piem.) ania servaja,
(Cast.) ánade real
(Fr.) canard colvert.
(Eng.) malland.
Carduelis carduelis
(Cat.) cadernera,
(Eusk.) karnaba,
(Gal.) xílgaro,
(It.) cardellino,
(Piem.) cardlin,
(Cast.) jilguero
(Fr.) chardonneret élégant.
(Eng.) goldfinch.
Ciconia ciconia
(Cat.) cigonya blanca,
(Eusk.) amiamoko zuri,
(Gal.) cegoña branca,
(Ita.) cicogna bianca,
(Piem.) sigogna,
(Cast.) cigüeña común.
(Fr.) cigogne blanche,
(Eng.) white stork.
Cygnus olor
(Cat.) cigne mut,
(Eusk.) beltxarga arrunt,
(Gal.) cisne mudo,
(Ita.) cigno reale,
(Piem.) cign,
(Cast.) cisne vulgar.
(Fr.) cygne tuberculé.
(Eng.) mute swan.
Platalea leucorodia
(Cat.) becplaner,
(Eusk.) mokozabal,
(Gal.) cullereiro,
(It.) spatola,
(Piem.) cassülun,
(Cast.) espátula
(Fr.) spatule blanche.
(Eng.) eurasian spoobill.
Fulica atra
(Cat.) fotja vulgar,
(Eusk.) kopetazuri arrunt,
(Gal.) galiñola negra,
(It.) folaga,
(Piem.) pula ciapinera,
(Cast.) focha común
(Fr.) foulque macroule.
(Eng.) common coot.
Chlidonias hybrida
(Cat.) fumarell carablanc,
(Eusk.) itsas enara musuzuri,
(Gal.) gaivina de cara branca,
(It.) mignattino piombato,
(Piem.) pivi d'eva,
(Cast.) fumarel cariblanco
(Fr.) guifette moustac.
(Eng.) whiskered tern.
Egretta garzetta
(Cat.) martinet blanc,
(Eusk.) lertxuntxo txiki,
(Gal.) garzón branco,
(It.) garzetta,
(Piem.) lirun cit,
(Cast.) garceta común
(Fr.) aigrette garzette.
(Eng.) little egret.
Larus michahellis
(Cat.) gavià argentat,
(Eusk.) kaio hankahori,
(Gal.) gaivota de patas amarelas,
(It.) gabbiano reale,
(Piem.) muliné real,
(Cast.) gaviota patiamarilla,
(Fr.) goéland argenté,
(Eng.) herring gull.
Anas strepera
(Cat.) ànec griset,
(Eusk.) ipar-ahate,
(Gal.) pato frisado,
(Ita.) canapiglia,
(Piem.) murëttin,
(Cast.) ánade friso.
(Fr.) canard chipeau,
(Eng.) gadwall.
Chroicocephalus ridibundus
(Cat.) gavina vulgar,
(Eusk.) antxeta mokogorri,
(Gal.) gaivota chorona,
(It.) gabbiano comune,
(Piem.) muliné,
(Cast.) gaviota reidora
(Fr.) mouette rieuse.
(Eng.) black-headed gull.
Ardea purpurea
(Cat.) agró roig,
(Eusk.) lertxun gorri,
(Gal.) garza imperial,
(It.) airone rosso,
(Piem.) lirun russ,
(Cast.) garza imperial
(Fr.) héron pourpré.
(Eng.) purple heron.
Cisticola juncidis
(Cat.) trist,
(Eusk.) ihi-txori,
(Gal.) carriza dos xuncos,
(It.) beccamoschiono comune,
(Piem.) lëscarin-a rigà,
(Cast.) cistícola biutrón
(Fr.) cisticole des joncs,
(Eng.) zitting cisticola.
(Carduelis chloris)
(Cat.) verdum,
(Eusk.) txorro arrunt,
(Gal.) verderolo común,
(It.) verdone,
(Piem.) verdun,
(Cast.) verderón común
(Fr.) verdier d'Europe,
(Eng.) european greenfinch.
