2012/11/16 - Barcelona - Delta del Llobregat - Cal Tet y Remolar

Buen día de Otoño, ya llegan las veraneantes del norte. Las fotografías son lo que son... y no puedo inculpar a los pájaros...

Egretta garzetta, Gallinago gallinago, Anas crecca
(Cat.) martinet blanc, becadell comú, xarxet conú
(Eusk.) lertxuntxo txiki, istingor arrunt, zertzeta arrunt
(Gal.) garzota branca, narcexa común, cerceta común
(Ita.) garzetta, beccaccino, alzavola
(Piem.) lirun bianch, becassin, sarslot d'invern
(Cast.) garceta común, agachadiza común, cerceta común.
(Fr.) aigrette garzette, bécassine des marais, sarcelle d'hiver,
(Eng.) little egret, common snipe, common teal.

Vanellus vanellus
(Cat.) fredaluga,
(Eusk.) hegabera,
(Gal.) avefría común,
(Ita.) pavoncella,
(Piem.) pavuncela,
(Cast.) avefría europea.
(Fr.) vanneau huppé,
(Eng.) northern lapwing.

Anas crecca
(Cat.) xarxet comú,
(Eusk.) zerzeta arrunt,
(Gal.) cerceta común,
(Ita.) alzavola,
(Piem.) sarslot d'invern,
(Cast.) cerceta común.
(Fr.) sarcelle d'hiver,
(Eng.) common teal.

Phalacrocorax carbo
(Cat.) corb marí gros,
(Eusk.) ubarroi handi,
(Gal.) corvo mariño grande,
(Ita.) cormorano,
(Piem.) curnajass ëd mar,
(Cast.) cormorán grande.
(Fr.) grand cormoran,
(Eng.) great cormorant.

Anas clypeata
(Cat.) ànec cullerot,
(Eusk.) ahate mokozabal,
(Gal.) cullerete,
(Ita.) mestolone,
(Piem.) cassürot,
(Cast.) pato cuchara.
(Fr.) canard souchet,
(Eng.) northern shoveler.

Fulica atra
(Cat.) fotja vulgar,
(Eusk.) kopetazuri arrunt,
(Gal.) galiñola negra,
(Ita.) folaga,
(Piem.) pula ciapin-a,
(Cast.) focha común.
(Fr.) foulque macroule,
(Eng.) common coot.

Anas strepera
(Cat.) ànec griset,
(Eusk.) ipar-ahate,
(Gal.) pato frisado,
(Ita.) canapiglia,
(Piem.) murëttin,
(Cast.) ánade friso.
(Fr.) canard chipeau,
(Eng.) gadwall.

Egretta garzetta
(Cat.) martinet blanc,
(Eusk.) letxuntxo txiki,
(Gal.) garzota branca,
(Ita.) garzetta,
(Piem.) lirun bianch,
(Cast.) garzeta común.
(Fr.) aigrette garzette,
(Eng.) little egret.

Gallinula chloropus
(Cat.) polla d'aigua,
(Eusk.) uroilo arrunt,
(Gal.) pita do río,
(Ita.) gallinella d'acqua,
(Piem.) pula d'eva,
(Cast.) gallineta común.
(Fr.) gallinule poule-d'eau,
(Eng.) common moorhen.

Aythya ferina
(Cat.) morell cap-roig,
(Eusk.) murgilari arrunt,
(Gal.) parrulo común,
(Ita.) moriglione,
(Piem.) col russ,
(Cast.) porrón europeo.
(Fr.) fuligule milouin,
(Eng.) common pochard.

Podiceps cristatus
(Cat.) cabussó emplomallat,
(Eusk.) murgil handi,
(Gal.) mergullón cristado,
(Ita.) svasso maggiore,
(Piem.) svass,
(Cast.) somormujo lavanco.
(Fr.) grèbe huppé,
(Eng.) great crested grebe.

2012/09/01 - Pirineo de Lleida - Isona

Hoy el tema va de buitres... Solo son fotos testimoniales. La distancia entre el comedero y el observatorio era notable, y mejor así. Que los buitres vivan felices y tranquillos.
En los revuelos, se pudieron observar: 3 buitres negros (Aegypius monachus) (de los cuales, 1 introducido con el proyecto de repoblación del buitre negro en el Pirineo y los otros dos provenientes de la Península), 5 o 6 milanos reales (Milvus milvus), 2 milanos negros (Milvus migrans) y 4 alimoches (Neophron percnopterus), de los cuales solo 1 bajó al comedero.

(Ita.) Oggi il tema e' l'avvoltoio. Solo sono foto testimoniali. La distanza tra la zona di pasto e l'osservatorio era notevole, Meglio cosí! Che gli avvoltoi vivano felici e tranquilli.
Nei voli, si osservarono: 3 avvoltoi monaci (Aegypius monachus) (dei quali, 1 introdotto dal progetto di ripopolamento dell'avvoltoio monaco nei Pirenei e gli altri due provenienti dalla penisola Iberica), 5 o 6 nibbi reali (Milvus milvus), 2 nibbi bruni (Milvus migrans) e 4 capovaccai (Neophron percnopterus), dei quali solo 1 scese al luogo di pasto.

 

Observatorio


(Ita.) Osservatorio

(Cat.) Un Aegypius monachus, a la part esquerra de la foto.

(Eusk.) Aegypius monachus bat, argazkiaren ezker aldean.

(Gal.) Un Aegypius monachus, no lado esquerdo da fotografía.

(Piem.) En la part snistra d'la foto es pôd veuse un Aegypius monachus.

(Ita.) Al margine sinistro si puó osservare la presenza di un Aegypius monachus.

(Cast.) Al margen izquierdo se puede notar la presencia de un Aegypius monachus.