Cámara Nikon Coolpix P1100

(Cat.) L'estiu s'acaba (crec); tot s'està ressecant i l'aigua escasseja. Esperem que les pluges de tardor arribin aviat per refrescar una mica l'ambient. L'única manera de visitar el lloc és arribar a les 8 del matí, quan obren, i fer una visita ràpida abans que el sol pugi massa i la calor esdevingui intensa. Encara hi queden algunes criatures petites, i aquí en comparteixo algunes fotos.

(Cast.) El verano está llegando a su fin (creo); todo se está secando y el agua escasea. Esperemos que las lluvias de otoño lleguen pronto para refrescar un poco el ambiente. La única forma de visitar el lugar es llegar a las 8 a. m., cuando abre, y hacer un recorrido rápido antes de que el sol suba demasiado y el calor se vuelva intenso. Aún quedan algunas criaturas pequeñas, y aquí comparto algunas fotos de ellas.

(Eusk.) Uda amaitzear dago (hala uste dut); dena lehortzen ari da, eta ura urria da. Ea udazkeneko euriek laster jotzen duten, giroa apur bat freskatzeko. Lekua bisitatzeko modu bakarra goizeko 8etan —irekitzen dutenean— bertaratzea eta ibilbide azkar bat egitea da, eguzkia gehiegi igo eta beroa itogarri bihurtu aurretik. Izaki txiki batzuk geratzen dira oraindik, eta hemen haien argazki batzuk partekatuko ditut.

(Gal.) O verán está a chegar ao seu fin (creo); todo se está a secar e a auga escasea. Esperemos que as choivas de outono cheguen pronto para refrescar un pouco o ambiente. A única maneira de visitar o lugar é chegar ás 8 da mañá, cando abre, e facer un percorrido rápido antes de que o sol suba demasiado e a calor se faga intensa. Aínda quedan algunhas pequenas criaturas, e aquí comparto algunhas fotos delas.

(It.) Fine imminente dell'estate (credo), tutto sta seccando e rimane poca acqua. Speriamo che presto arrivino le piogge autunnali a rinfrescare un po'. L'unica forma di visitare il posto è arrivare alle 8 del mattino quando aprono e fare una visita veloce prima che il sole sia troppo alto e troppo caldo. Rimangono alcuni animaletti di cui vi lascio qualche fotografia. 

(Engl.) Summer is drawing to a close (I think); everything is drying out, and water is scarce. Let's hope the autumn rains arrive soon to cool things down a bit. The only way to visit the place is to arrive at 8 a.m. when it opens and take a quick tour before the sun gets too high and the heat becomes intense. A few small creatures remain, and I’m sharing some photos of them here.

(Circus aeruginosus)

(Cat.) arpella vulgar,

(Eusk.) zingira-mirotz,

(Gal.) tartaraña das xunqueiras,

(It.) falco di palude,

(Piem.) falchèt d’eva,

(Cast.) aguilucho lagunero,

(Fr.) busard des roseaux,

(Eng.) marsh harrier,

(D.) rohrweihe,

(PL) błotniak stawowy

(SWE) brun kärrhök

(RU) Камышовый лунь,

(PRC) 沼澤隼.

(JP) ヨーロッパチュウヒ

(Motacilla alba)

(Cat.) cuereta blanca,

(Eusk.) buztanikara zuri,

(Gal.) lavandeira branca,

(It.) ballerina bianca,

(Piem.) buarin-a,

(Cast.) lavandera blanca,

(Fr.) bergeronette grise,

(Eng.) white wagtail,

(D.) bachstelze.

(PL) pliszka siwa

(SWE) Sädesärla

(RU) Белая трясогузка,

(PRC) 白鹡鸰.

(JP) タイリクハクセキレイ

(Himantopus himantopus)

(Cat.) cames llargues,

(Eusk.) zankaluze,

(Gal.) cegoñela común,

(It.) cavaliere euroasiatico,

(Piem.) sgambëttun,

(Cast.) cigüeñuela,

(Fr.) échasse blanche,

(Eng.) black-winged stilt,

(D.) stelzenläufer.

(PL) szczudłak

(SWE) Styltlöpare

(RU) Ходулочник,

(PRC) 黑翅长脚鹬.

(JP) セイタカシギ

(Egretta garzetta)

(Cat.) martinet blanc,

(Eusk.) lertxuntxo txiki,

(Gal.) garza branca pequena,

(It.) garzetta,

(Piem.) lirun cit,

(Cast.) garceta común,

(Fr.) aigrette garzette,

(Eng.) little egret,

(D.) seidenreiher,

(PL) czapla nadobna

(SWE) silkeshäger

(RU) Малая белая цапля,

(PRC) 小白鹭.

(JP) コサギ

(Sturnus vulgaris)

(Cat.) estornell comú,

(Eusk.) araba-zozo pikart,

(Gal.) estorniño pinto,

(It.) storno,

(Piem.) strunel,

(Cast.) estornino pinto,

(Fr.) étourneau sansonnet,

(Eng.) common starling,

(D.) star.

(PL) szpak

(SWE) stare

(RU) Скворец,

(PRC) 紫翅椋鸟.

(JP) ホシムクドリ

(Phoenicopterus roseus)

(Cat.) flamenc,

(Eusk.) flamenko,

(Gal.) flamengo rosado,

(It.) fenicottero,

(Piem.) fiamengh,

(Cast.) flamenco,

(Fr.) flamant rose,

(Eng.) greater flamingo,

(D.) rosaflamingo.

(PL) flaming różowy

(SWE) större flamingo

(RU) Обыкновенный фламинго,

(PRC) 大红鹳.

(JP) ヨーロッパフラミンゴ

(Tringa ochropus)

(Cat.) xivita,

(Eusk.) kuliska ilun,

(Gal.) bilurico de ás negras,

(It.) piro-piro culbianco,

(Piem.) bëcassin cubianch,

(Cast.) andarríos grande,

(Fr.) chevalier cul-blanc,

(Eng.) green sandpiper,

(D.) waldwasserläufer.

(PL) samotnik

(SWE) skogssnäppa

(RU) Черныш,

(PRC) 白腰草鹬.

(JP) クサシギ

(Tadorna tadorna)

(Cat.) ànec blanc,

(Eusk.) paita arrunt,

(Gal.) tadorna branca,

(It.) volpoca,

(Piem.) ania russa,

(Cast.) tarro blanco,

(Fr.) tadorne de Belon,

(Eng.) common shelduck,

(D.) brandgans.

(PL) ohar

(SWE) gravand

(RU) Пеганка,

(PRC) 翘鼻麻鸭.

(JP) ツクシガモ

(Columba palumbus)

(Cat.) tudó,

(Eusk.) pagauso,

(Gal.) pombo torcaz,

(It.) colombaccio,

(Piem.) culumb favè,

(Cast.) paloma torcaz,

(Fr.) pigeon ramier,

(Eng.) wood pigeon,

(D.) ringeltaube,

(PL) grzywacz

(SWE) ringduva

(RU) Вяхирь,

(PRC) 斑尾林鸽.

(JP) モリバト