2025/09/10 - Delta del Llobregat - Cal Tet / Ca l'Arana - El Prat del Llobregat - Barcelona

 Cámara Nikon Coolpix P950

(Cat.) La tardor s'hi està acostant, l'aire del matí ja comença a ser més fresqueta i es nota la rosada a primeres hores. La bogeria de la primavera s'ha tranquil·litzat i tot torna a la llera. Tot s'alenteix i es comencen a veure la primera arribada d'aus del nord.

(Cast.) El otoño se está acercando, el aire de la mañana ya empieza a ser más fresquita y se nota el rocío a primeras horas. La locura de la primavera se ha tranquilizado y todo vuelve a su cauce. Todo se ralentiza y se empiezan a ver las primeras llegada de aves del norte.

(Eusk.) Udazkena hurbiltzen ari da, goizeko airea freskoago hasten da jada, eta ihintza nabaritzen da lehen orduetan. Udaberriko eromena baretu da, eta dena normaltasunera itzultzen ari da. Dena moteldu egiten da, eta iparraldeko lehen hegaztien etorrera ikusten hasten gara.

(Gal.) Achégase o outono, o aire da mañá xa comeza a refrescar e o orballo nótase nas primeiras horas. A loucura da primavera acougouse e todo volve á normalidade. Todo ralentiza e comezamos a ver as primeiras chegadas de paxaros do norte

(It.) L'autunno si avvicina, l'aria del mattino inizia già a rinfrescarsi e la rugiada si fa sentire nelle prime ore del mattino. La frenesia primaverile si è placata e tutto sta tornando alla normalità. Tutto rallenta e iniziamo a vedere i primi arrivi di uccelli dal nord.

(Engl.) Autumn is approaching, the morning air is already starting to get cooler, and the dew is noticeable in the early hours. The madness of spring has calmed down, and everything is returning to normal. Everything slows down, and we begin to see the first arrivals of birds from the north.

(Calidris pugnax)

(Cat.) batallaire,

(Eusk.) borrokalari,

(Gal.) combatente,

(It.) combattente,

(Piem.) sivalié müt,

(Cast.) combatiente,

(Fr.) combattant varié,

(Eng.) ruff,

(D.) kampfläufer.

(PL) batalion

(SWE) brushane

(RU) Турухтан,

(PRC) 流苏鹬.

(JP) エリマキシギ

(Motacilla alba)

(Cat.) cuereta blanca,

(Eusk.) buztanikara zuri,

(Gal.) lavandeira branca,

(It.) ballerina bianca,

(Piem.) buarin-a,

(Cast.) lavandera blanca,

(Fr.) bergeronette grise,

(Eng.) white wagtail,

(D.) bachstelze.

(PL) pliszka siwa

(SWE) Sädesärla

(RU) Белая трясогузка,

(PRC) 白鹡鸰.

(JP) タイリクハクセキレイ

(Carduelis carduelis)

(Cat.) cadernera,

(Eusk.) karnaba,

(Gal.) xílgaro europeo,

(It.) cardellino,

(Piem.) cardlin,

(Cast.) jilguero,

(Fr.) chardonneret élégant,

(Eng.) goldfinch,

(D.) Stieglitz,

(PL) szczygieł

(SWE) steglits

(RU) Черноголовый щегол,

(PRC) 红额金翅雀.

(JP) ゴシキヒワ

(Thinornis dubius)


(Cat.) corriol anellat petit,


(Eusk.) txirritxo txiki,


(Gal.) píllara pequena,


(It.) corriere piccolo,


(Piem.) curatin cit,


(Cast.) chorlitejo chico,


(Fr.) petit gravelot,


(Eng.) little ringed plover,

(D.) flußregenpfeifer,

(PL) sieweczka rzeczna

(SWE) mindre strandpipare

(RU) Малый зуёк,

(PRC) 金眶鸻.

(JP) コチドリ

(Calidris alpina)

(Cat.) territ variant,

(Eusk.) txirri arrunt,

(Gal.) pilro común,

(It.) piovanello pancianera,

(Piem.) grieu,

(Cast.) correlimos común,

(Fr.) bécasseau variable,

(Eng.) dunlin,

(D.) alpenstrandläufer,

(PL) biegus zmienny

(SWE) kärrsnäppa

(RU) Чернозобик,

(PRC) 鷸.

(JP) ハマシギ

(Spatula clypeata)

(Cat.) ànec cullerot,

(Eusk.) ahate mokozabal,

(Gal.) cullerete boreal,

(It.) mestolone,

(Piem.) cassürot,

(Cast.) cuchara común,

(Fr.) canard souchet,

(Eng.) Northern shoveler,

(D.) löffelente,

(PL) płaskonos

(SWE) skedand

(RU) Широконоска,

(PRC) 勺子鴨.

(JP) ハシビロガモ

(Egretta garzetta)

(Cat.) martinet blanc,

(Eusk.) lertxuntxo txiki,

(Gal.) garza branca pequena,

(It.) garzetta,

(Piem.) lirun cit,

(Cast.) garceta común,

(Fr.) aigrette garzette,

(Eng.) little egret,

(D.) seidenreiher,

(PL) czapla nadobna

(SWE) silkeshäger

(RU) Малая белая цапля,

(PRC) 小白鹭.

(JP) コサギ

(Gallinago gallinago)

(Cat.) becadell comú,

(Eusk.) istingor arrunt,

(Gal.) arceúcha das brañas,

(It.) beccaccino,

(Piem.) bëcasin,

(Cast.) agachadiza común,

(Fr.) bécassine des marais,

(Eng.) common snipe,

(D.) bekassine.

(PL) kszyk

(SWE) enkelbeckasin

(RU) Бекас,

(PRC) 扇尾沙锥.

(JP) タシギ

(Podiceps cristatus)

(Cat.) cabussó emplomallat,

(Eusk.) murgil handi,

(Gal.) mergullón cristado,

(Ita.) svasso maggiore,

(Piem.) svass,

(Cast.) somormujo lavanco,

(Fr.) grèbe huppé,

(Eng.) great crested grebe,

(D.) haubentaucher.

(PL) perkoz dwuczuby

(SWE) skäggdopping

(RU) Чомга,

(PRC) 凤头䴙䴘.

(JP) カンムリカイツブリ

(Corvus corone cornix)

(Cat.) cornella emmantellada,

(Eusk.) bele txanodun,

(Gal.) corvo cinsento,

(It.) cornacchia grigia,

(Piem.)  curnajass gris,

(Cast.) corneja cenicienta.

(Fr.) corneille mantelée,

(Eng.) hooded crow,

(D.) nebelkrähe,

(PL) wrona siwa

(SWE) gråkråka

(RU) Черная ворона,

(PRC) 灰背烏鴉.

(JP) ズキンガラス

(Calidris minuta)

(Cat.) territ menut,

(Eusk.) txirri txiki,

(Gal.) pilro pequeno,

(It.) gambecchio,

(Piem.) grièt,

(Cast.) correlimos menudo,

(Fr.) bécasseau minute,

(Eng.) little stint,

(D.) zwergstrandläufer,

(PL) biegus malutki

(SWE) småsnäppa

(RU) Кулик-воробей,

(PRC) 小滨鹬.

(JP) ヨーロッパトウネン

(Plegadis falcinellus)

(Cat.) capó reial,

(Eusk.) beltzaran,

(Gal.) ibis mouro,

(Ita.) mignattaio,

(Piem.) sterlüch nèiru,

(Cast.) morito,

(Fr.) ibis falcinelle,

(Eng.) glossy ibis,

(D.) sichler.

(PL) ibis kasztanowaty

(SWE) bronsibis

(RU) Каравайка,

(PRC) 彩鹮.

(JP) ブロンズトキ

(Passer domesticus)

(Cat.) pardal comú,

(Eusk.) etxe-txolarre,

(Gal.) pardal común,

(It.) passera europea,

(Piem.) passarot,

(Cast.) gorrión común,

(Fr.) moineau domestique,

(Eng.) house sparrow,

(D.) haussperling.

(PL) wróbel

(SWE) gråsparv

(RU) Домовый воробей,

(PRC) 家麻雀.

(JP) イエスズメ

(Calidris alba)

(Cat.) territ de tres dits,

(Eusk.) txirri zuri,

(Gal.) pilro tridáctilo,

(It.) piovanello tridattilo,

(Piem.) gireu,

(Cast.) correlimos tridáctilo,

(Fr.) bécasseau sanderling,

(Eng.) sanderling,

(D.) sanderling,

(PL) piaskowiec

(SWE) sandlöpare

(RU) Песчанка,

(PRC) 三趾滨鹬.

(JP) ミユビシギ