2021/01 - Mes de Enero - Parque de la Ciudadela - Barcelona

Cámara SONY Cyber-shot DSC-HX400V

(Cat.) En aquest mes de confinament l'únic que puc veure és el parc, i crec que ja sóc un afortunat. Tant de bo que aviat puguem tornar a ser lliures en els moviments i passi aquesta pandèmia. 

(Cast.) En este mes de confinamiento lo único que puedo ver es el parque, y creo que ya soy un afortunado. Ojalá que pronto podamos volver a ser libres en los movimientos y pase esta pandemia.

(It.) In questo mese di confinamento l'unica cosa che posso vedere è il parco,.E credo di essere fortunato. Dperiamo che presto sia possibile avere libertá di movimento e passi questa pandemia.

(Eng.) On this month of confinement, the only thing I am allowed to see is the park, and I feel quite fortunate. I am hoping that soon we will be able to roam freely and put this pandemic behind.

(Myiopsitta monachus)

(Cat.) cotorreta de pit gris,

(Eusk.) papagai argentinarra,

(Gal.) catorra arxentina,

(Ita.) pappagallo monaco,

(Piem.) pruchèt monio,

(Cast.) cotorra argentina,

(Fr.) conure veuve ou c. des falaises,

(Eng.) monk or cliff parakeet,

(D.) mönchsittich.

(PL) mnicha nizinna

(SWE) munkparakit

(RU) Калита,

(PRC) 灰胸鹦哥.

(JP) オキナインコ

(Sturnus vulgaris)

(Cat.) estornell vulgar,

(Eusk.) araba-zozo pikart,

(Gal.) estorniño pinto,

(It.) storno,

(Piem.) strunel,

(Cast.) estornino pinto,

(Fr.) étourneau sansonnet,

(Eng.) common starling,

(D.) star.

(PL) szpak

(SWE) stare

(RU) Скворец,

(PRC) 紫翅椋鸟.

(JP) ホシムクドリ

(Ardea cinerea)

(Cat.) bernat pescaire,

(Eusk.) lertxunhauskara,

(Gal.) garza real,

(It,) airone cenerino,

(Piem.) airun,

(Cast.) garza real,

(Fr.) héron cendré,

(Eng.) grey heron,

(D.) graureiher-cinerea,

(PL) czapla siwa

(SWE) Gråhäger

(RU) Серая цапля,

(PRC) 苍鹭.

(JP) アオサギ

(Passer domesticus)

(Cat.) pardal comú,

(Eusk.) etxe-txolarre,

(Gal.) pardal común,

(It.) passera europea,

(Piem.) passarot,

(Cast.) gorrión común,

(Fr.) moineau domestique,

(Eng.) house sparrow,

(D.) haussperling.

(PL) wróbel

(SWE) gråsparv

(RU) Домовый воробей,

(PRC) 家麻雀.

(JP) イエスズメ

(Anser anser)

(Cat.) oca vulgar,

(Eusk.) antzara hankagorriska,

(Gal.) ganso común,

(Ita.) oca selvatica,

(Piem.) oca sarvaja,

(Cast.) ánsar común,

(Fr.) oie cendrée,

(Eng.) greylag goose,

(D.) graugans,

(PL) gęgawa

(SWE) grågås

(RU) Серый гусь,

(PRC) 灰雁

(日本語). ハイイロガン

(Erithacus rubecula)

(Cat.) pit-roig,

(Eusk.) txantxangorri,

(Gal.) paporrubio,

(It.) pettirosso,

(Piem.) pet russ,

(Cast.) petirrojo,

(Fr.) rougegorge familier,

(Eng.) european robin,

(D.) rotkehlchen.

(PL) rudzik

(SWE) Rödhake

(RU) Зарянка,

(PRC) 欧亚鸲.

(JP) ヨアロッパコマドリ

(Chroicocephalus ridibundus)

(Cat.) gavina vulgar,

(Eusk.) antxeta mokogorri,

(Gal.) gaivota chorona,

(It.) gabbiano comune,

(Piem.) muliné,

(Cast.) gaviota reidora,

(Fr.) mouette rieuse,

(Eng.) black-headed gull,

(D.) lachmöwe,

(PL) śmieszka

(SWE) skrattmås

(RU) Обыкновенная чайка,

(PRC) 红嘴鸥.

(JP) ユリカモメ

(Phoenicurus ochruros)

(Cat.) cotxa fumada,

(Eusk.) buztangorri ilun,

(Gal.) rabirrubio común,

(It.) codirosso spazzacamino,

(Piem.) cuaruss ’d muntagna,

(Cast.) colirrojo tizón,

(Fr.) rougequeue noir,

(Eng.) black redstart,

(D.) hausrotschwanz.

(PL) kopciuszek

(SWE) svart rödstjärt

(RU) Черная горихвостка,

(PRC) 赭红尾鸲.

(JP) クロジョウビタキ

(Streptopelia decaocto)

(Cat.) tórtora turca,

(Eusk.) usapal turkiar,

(Gal.) rola turca,

(It.) tortora dal collare orientale,

(Piem.) tùrtura,

(Cast.) tórtola turca,

(Fr.) tourterelle turque,

(Eng.) eurasian collared dove,

(D.) türkentaube.

(PL) sierpówka

(SWE) turkduva

(RU) Кольчатая горлица,

(PRC) 灰斑鸠.

(JP) シラコバト

(Pica pica)

(Cat.) garsa,

(Eusk.) mika,

(Gal.) pega,

(It.) gazza,

(Piem.) berta,

(Cast.) urraca,

(Fr.) pie bavarde,

(Eng.) black-billed magpie,

(D.) elster.

(PL) sroka

(SWE) svraka

(RU) Сорока,

(PRC) 喜鹊.

(JP) カササギ