2015/10/06 - Delta del Llobregat - Cal Tet - Ca l'Arana - Barcelona

(Cast.) Hoy día casi veraniego, lastima del viento que se ha levantado con ráfagas fuerte y disturbaba algo las observaciones. Vuelos copiosos de golondrinas, todos dirigidos por el mismo lugar... el sur. 
¡Hasta a la próxima primavera pequeñas amigas!

(It.) Oggi giono quasi estivo, peccato per il vento che ha tirato abbastanza forte ed  ha disturbato un poco le osservazioni. Voli copiosi di rondini, tutti nella stessa direzione... il sud.
Arrivederci alla prossima primavera piccole amiche!

Patos varios

Tadorna tadorna

(Cat.) ànec blanc,
(Eusk.) paita arrunt,
(Gal.) pato branco,
(It.) volpoca,
(Piem.) ania russa,
(Cast.) tarro blanco
(Fr.) tadorne de Belon.
(Eng.) common shelduck.

Ardeola ralloides
(Cat.) martinet ros,
(Eusk.) lertxuntxo karramarrozale,
(Gal.) garza caranguexeira,
(It.) sgarza ciuffetto,
(Piem.) cifulot,
(Cast.) garcilla cangrejera
(Fr.) crabier chevelu.
(Eng.) Squacco heron.

Phoenicurus ochruros
(Cat.) cotxa fumada,
(Eusk.) buztangorri ilun,
(Gal.) rabirrubio común,
(It.) codirosso spazzacamino,
(Piem.) cuaruss ’d muntagna,
(Cast.) colirrojo tizón
(Fr.) rougequeue noir.
(Eng.) black redstart.

Anas platyrhynchos
(Cat.) ànec collverd,
(Eusk.) basahate,
(Gal.) lavanco,
(It.) germano reale,
(Piem.) ania servaja,
(Cast.) ánade real
(Fr.) canard colvert.
(Eng.) malland.

(Estrilda astrild)
(Cat.) bec de corall senegalès,
(Eusk.) mokogorria,
(Gal.) bico de coral,
(Ita.) becco di corallo,
(Piem.) bec 'd coral,
(Cast.) pico de coral.
(Fr.) astrild ondulé,
(Eng.) common waxbill.

Phalacrocorax carbo
(Cat.) corb marí gros,
(Eusk.) ubarroi handi,
(Gal.) corvo mariño grande,
(It.) cormorano,
(Piem.) curnajass ëd mar,
(Cast.) cormorán grande
(Fr.) grand cormoran.
(Eng.) great cormorant.

Myiopsitta monacus
(Cat.) cotorreta de pit gris,
(Eusk.) papagai argentinarra,
(Gal.) cata,
(Ita.) pappagallo monaco,
(Piem.) pruchèt monio,
(Cast.) cotorra argentina.
(Fr.) Conure veuve ou C. des falaises.
(Eng.) Monk or Cliff Parakeet.

Anas clypeata
(Cat.) ànec cullerot,
(Eusk.) ahate mokozabal,
(Gal.) cullerete,
(It.) mestolone,
(Piem.) cassürot,
(Cast.) pato cuchara
(Fr.) canard souchet.
(Eng.) Northern shoveler.

Bubulcus ibis
(Cat.) esplugabous,
(Eusk.) lertxuntxo itzain,
(Gal.) garza boieira,
(Ita.) airone guardabuoi,
(Piem.) lirun furesté,
(Cast.) garcilla bueyera.
(Fr.) gardeboeuf d'Afrique,
(Eng.) Western cattle egret.

Sturnus vulgaris
(Cat.) estornell vulgar,
(Eusk.) araba-zozo pikart,
(Gal.) estorniño pinto,
(It.) storno,
(Piem.) strunel,
(Cast.) estornino pinto
(Fr.) étourneau sansonnet.
(Eng.) common starling.

Fulica atra
(Cat.) fotja vulgar,
(Eusk.) kopetazuri arrunt,
(Gal.) galiñola negra,
(It.) folaga,
(Piem.) pula ciapinera,
(Cast.) focha común
(Fr.) foulque macroule.
(Eng.) common coot.

(Egretta garzetta)
(Cat.) martinet blanc,
(Eusk.) lertxuntxo txiki,
(Gal.) garzón branco,
(It.) garzetta,
(Piem.) lirun cit,
(Cast.) garceta común
(Fr.) aigrette garzette.
(Eng.) little egret.

Anas strepera
(Cat.) ànec griset,
(Eusk.) ipar-ahate,
(Gal.) pato frisado,
(Ita.) canapiglia,
(Piem.) murëttin,
(Cast.) ánade friso.
(Fr.) canard chipeau,
(Eng.) gadwall.

Anser anser
(Cat.) oca vulgar,
(Eusk.) antzara hankagorriska,
(Gal.) ganso común,
(Ita.) oca selvatica,
(Piem.) oca sarvaja,
(Cast.) ánsar común.
(Fr.) oie cendrée,
(Eng.) greylag goose.

Ficedula hypoleuca
(Cat.) mastegatatxes,
(Eusk.) euli-txori belz,
(Gal.) papamoscas negro,
(Ita.) balia nera,
(Piem.) alëttin nèir,
(Cast.) papamoscas cerrojillo.
(Fr.) gobemouche noir,
(Eng.) European pied flycatcher.

Anas acuta
(Cat.) ànec cuallarg,
(Eusk.) ahate buztaluntze,
(Gal.) rabeiro,
(It.) codone,
(Piem.) cua ’d rùndula,
(Cast.) ánade rabudo
(Fr.) canard pilet,
(Eng.) Northern pintail.

Chroicocephalus ridibundus
(Cat.) gavina vular,
(Eusk.) antxeta mokogorri,
(Gal.) gaivota chorona,
(It.) gabbiano comune,
(Piem.)  uchëtta ëd mar,
(Cast.) gaviota reidora. 
(Fr.) mouette rieuse,
(Eng.) black-headed gull.

(Ardea purpurea)
(Cat.) agró roig,
(Eusk.) lertxun gorri,
(Gal.) garza imperial,
(It.) airone rosso,
(Piem.) lirun russ,
(Cast.) garza imperial
(Fr.) héron pourpré.
(Eng.) purple heron.

(Podiceps cristatus)
(Cat.) cabussó emplomallat,
(Eusk.) murgil handi,
(Gal.) mergullón cristado,
(Ita.) svasso maggiore,
(Piem.) svass,
(Cast.) somormujo lavanco.
(Fr.) grèbe huppé,
(Eng.) great crested grebe.

Tachybaptus ruficollis
(Cat.) cabusset,
(Eusk.) txilinporta txiki,
(Gal.) mergullón pequeno,
(It.) tuffetto,
(Piem.) àussa cül cit,
(Cast.) zampullín chico
(Fr.) grèbe castagneux.
(Eng.) little grebe.