(It.) Uno tra i giorni piu' caldi che ha fatto... Pero' sempre qualcosa si muove.
Hoy toca a la campiña de Lleida y sus secanos.
El trabajo que está haciendo la asociación Trenca, para la conservación del Alcaudón chico es digno de admiración.
Aquí tenéis el enlace de su pagina web, para más información.
http://trenca.org/es/proyectos/alcaudon-chico/
"Los alcaudones de las fotos son pollos de hacking, de los que ya llevamos liberados 45 y esperamos que sean un total de 64 una vez finalizada la campaña.
Las 3 parejas salvajes (formadas por 2 indiv "salvajes" y 4 soltados mediante hacking en 2013) han producido un total de 13 pollos de los que han volado 11. Los grupos familiares aún se mueven por zonas cercanas a los nidos y lo que se ven en las fotos son las jaulas de suelta de los pollos nacidos en cautividad."
Muchas gracias a Marc Galvez por la aclaración y a Silverio Cerradelo para acompañarme.
(It.) Oggi ci addentriamo tra i campi di Lleida.
Il lavoro svolto dall'assocoazione Trenca, per la conservazione dell' averla cenerina é degno d'ammirazione..
Qui avete l'indirizzo della pag. web per maggiori dettagli.
" i piccoli di averla cenerina delle fotografie sono i pulli di hacking, tra i 45 che sono stati liberati, speriamo siano un totale di 64 pulli a fine stagione.
Le 3 coppie selvagge (formate per 2 individui "selvaggi" e 4 rilasciati mediante hacking nel 2013) hanno prodotto un totale di 13 pulli dei quali volarono 11. I gruppi famigliari ancora si muovono nelle vicinanze del nido e quelli che si vedono nelle fotografie sono quelli allevati quest'anno in cattivitá e liberati.
Molte grazie a Marc Galvez per i chiarimenti e a Silverio Cerradelo per accompagnarmi nei posti dove si liberano i pulli.
Si alguien quiere leer algo sobre el alcaudón chico dicho por Marc Galvez, aquí tenéis la dirección de su pagina web, sobre el alcaudón chico.
(Lanius minor)
(Cat.) trenca,
(Eusk.) antzandobi txiki,
(Gal.) picanzo pequeno,
(Ita.) averla cenerina,
(Piem.) s-ciunga grisa,
(Cast.) alcaudón chico,
(Fr.) pie-grièche à poitrine rose,
(Eng.) lesser grey shrike,
(Cat.) trenca,
(Eusk.) antzandobi txiki,
(Gal.) picanzo pequeno,
(Ita.) averla cenerina,
(Piem.) s-ciunga grisa,
(Cast.) alcaudón chico,
(Fr.) pie-grièche à poitrine rose,
(Eng.) lesser grey shrike,
(D.) schwarzstirnwürger.
(RU) Чернолобый сорокопут,
(PRC) 黑额伯劳.
(Gal.) O vertebrado máis ameazado de España
(It.) Molto raro in Spagna (in pericolo d'estinzione)
(Cast.) El vertebrado más amenazado de España.
Merops apiaster
(Cat.) abellerol,
(Eusk.) erlatxori,
(Gal.) abellaruco común,
(It.) gruccione,
(Piem.) seren-a dij pra,
(Cast.) abejaruco común,
(Fr.) guêpier d’Europe,
(Eng.) European bee-eater,
(Cat.) abellerol,
(Eusk.) erlatxori,
(Gal.) abellaruco común,
(It.) gruccione,
(Piem.) seren-a dij pra,
(Cast.) abejaruco común,
(Fr.) guêpier d’Europe,
(Eng.) European bee-eater,
(D.) bienenfresser.
(RU) Золотистая щурка,
(PRC) 黄喉蜂虎.
(Upupa epops)
(Cat.) puput,
(Eusk.) Argi-oilarra,
(Gal.) bubela,
(It.) upupa,
(Piem.) pupú,
(Cast.) abubilla,
(Fr.) huppe fasciée,
(Eng.) eurasian hoopoe,
(Cat.) puput,
(Eusk.) Argi-oilarra,
(Gal.) bubela,
(It.) upupa,
(Piem.) pupú,
(Cast.) abubilla,
(Fr.) huppe fasciée,
(Eng.) eurasian hoopoe,
(D.) wiedehopf.
(RU) Удод,
(PRC) 戴胜.
Lanius senator
(Cat.) capsigrany,
(Eusk.) antzandobi kaskagorri,
(Gal.) picanzo de cabeza rubia,
(It.) averla capirossa,
(Piem.) s-ciunga russa,
(Cast.) alcaudón común,
(Fr.) pie-grièche à tête rousse,
(Eng.) woodchat shrike,
(Cat.) capsigrany,
(Eusk.) antzandobi kaskagorri,
(Gal.) picanzo de cabeza rubia,
(It.) averla capirossa,
(Piem.) s-ciunga russa,
(Cast.) alcaudón común,
(Fr.) pie-grièche à tête rousse,
(Eng.) woodchat shrike,
(D.) rotkopfwürger.
(RU) Красноголовый сорокопут,
(PRC) 林(即鸟)伯劳.
(Falco naumanni)
(Cat.) xoriguer petit,
(Eusk.) etxe belatza, ,
(Gal.) peneireiro das torres,
(Ita.) grillaio,
(Piem.) falchèt di grij,
(Cast.) cernicalo primilla,
(Fr.) faucon crécerellette,
(Eng.) lesser kestrel,
(Cat.) xoriguer petit,
(Eusk.) etxe belatza, ,
(Gal.) peneireiro das torres,
(Ita.) grillaio,
(Piem.) falchèt di grij,
(Cast.) cernicalo primilla,
(Fr.) faucon crécerellette,
(Eng.) lesser kestrel,
(D.) rötelfalke.
(RU) Степная пустельга,
(PRC) 黄爪隼.
(Cygnus olor)
(Cat.) cigne mut,
(Eusk.) beltxarga arrunt,
(Gal.) cisne mudo,
(Ita.) cigno reale,
(Piem.) cign,
(Cast.) cisne vulgar,
(Fr.) cygne tuberculé,
(Eng.) mute swan,
(Cat.) cigne mut,
(Eusk.) beltxarga arrunt,
(Gal.) cisne mudo,
(Ita.) cigno reale,
(Piem.) cign,
(Cast.) cisne vulgar,
(Fr.) cygne tuberculé,
(Eng.) mute swan,
(D.) höckerschwan,
(RU) Лебедь-шипун,
(PRC) 疣鼻天鹅.
Circaetus gallicus
(Cat.) àguila marcenca,
(Eusk.) arrano sugezale,
(Gal.) aguia cobreira,
(It.) biancone,
(Piem.) àquila bianca,
(Cast.) culebrera europea,
(Fr.) circaète Jean-le-Blanc,
(Eng.) short-toed snake-eagle,
(Cat.) àguila marcenca,
(Eusk.) arrano sugezale,
(Gal.) aguia cobreira,
(It.) biancone,
(Piem.) àquila bianca,
(Cast.) culebrera europea,
(Fr.) circaète Jean-le-Blanc,
(Eng.) short-toed snake-eagle,
(D.) schlangenadler,
(RU) Обыкновенный змееяд,
(PRC) 短趾雕.
Ardea cinerea
(Cat.) bernat pescaire,
(Eusk.) lertxunhauskara,
(Gal.) garza real,
(It,) airone cenerino,
(Piem.) airun,
(Cast.) garza real,
(Fr.) héron cendré,
(Eng.) grey heron,
(Cat.) bernat pescaire,
(Eusk.) lertxunhauskara,
(Gal.) garza real,
(It,) airone cenerino,
(Piem.) airun,
(Cast.) garza real,
(Fr.) héron cendré,
(Eng.) grey heron,
(D.) graureiher-cinerea,
(RU) Серая цапля,
(PRC) 苍鹭.
(Jynx torquilla)
(Cat.) colltort,
(Eusk.) lepitzulia
(Gal.) peto formigueiro,
(It,) torcicollo,
(Piem.) tursacol,
(Cast.) torcecuello euroasiático,
(Fr.) torcol fourmilier,
(Eng.) eurasian wryneck,
(Cat.) colltort,
(Eusk.) lepitzulia
(Gal.) peto formigueiro,
(It,) torcicollo,
(Piem.) tursacol,
(Cast.) torcecuello euroasiático,
(Fr.) torcol fourmilier,
(Eng.) eurasian wryneck,
(D.) wendehals.
(RU) Обыкновенная вертишейка,
(PRC) 蚁鴷.
