2013 Marzo y Abril - Parque de la Ciudadela - Barcelona

Os propongo algunas fotos de este final de mes de marzo y principio de abril.
Al lado os pongo la fecha y el nombre del pájaro.

(It.) Vi propongo qualche foto di questo fine di marzo e principio d'aprile.
       Al lato della foto vi metto la data e il nome dell'uccello.

22/03/2013
Phoenicurus ochruros
(Cat.) cotxa fumada,
(Eusk.) buztangorri ilum,
(Gal.) rabirrubio común,
(Ita.) codirosso spazzacamino,
(Piem.) cuaruss 'd muntagna,
(Cast.) colirrojo tizón.
(Fr.) rougequeue noir,
(Eng.) black redstart.

25/03/2013











22/03/2013
Anas platyrhynchos
(Cat.) ànec collverd
(Eusk.) basahate,
(Gal.) lavanco,
(Ita.) germano reale,
(Piem.) ania servaja,
(Cast.) ánade real.
(Fr.) canard colvert,
(Eng.) mallard.

25/03/2013
Sylvia atricapilla
(Cat.) tallarol de casquet,
(Eusk.) txinbo kaskabeltz,
(Gal.) papuxa das amoras,
(It.) capinera,
(Piem.)  canavrota capnèir,
(Cast.) curruca capirotada.
(Fr.) fauvette à tête noire,
(Eng.) blackcap.

28/03/2013
Turdus philomelos
(Cat.) tord comú,
(Eusk.) birigarro arrunt,
(Gal.) tordo común,
(It.) tordo bottaccio,
(Piem.)  griva sëcca,
(Cast.) zorzal común.
(Fr.) grive musicienne,
(Eng.) song thrush.

30/03/2013
Cyanistes caeruleus
(Cat.) mallarenga blava,
(Eusk.) amilotx urdin,
(Gal.) ferreiriño azul,
(It.) cinciarella,
(Piem.)  cincia,
(Cast.) herrerillo común.
(Fr.) mésange bleue,
(Eng.) blue tit.

30/03/2013

22/03/2013
Nandayus nenday
(Cat.) aratinga nandai,
(Eusk.) ,
(Gal.) catorra de cabeza negra,
(Ita.) conuro nanday,
(Piem.) pruchèt d'la testa neira,
(Cast.) cotorra cabecinegra. 
(Fr.) conure nanday,
(Eng.) nanday parakeet.

30/03/2013
Psittacula krameri
(Cat.) cotorra de Kramer,
(Eusk.) Kramer loro,
(Gal.) catorra de Kramer,
(Ita.) parrocchetto dal collare,
(Piem.) pruchèt ed Kramer,
(Cast.) cotorra de Kramer. 
(Fr.) perruche à collier,
(Eng.) rose-ringed parakeet.

01/04/2013
Aratinga mitrata
(Cat.) aratinga mitrada,
(Eusk.) ,
(Gal.)  catorra de mitra,
(Ita.) conuro mitrato,
(Piem.) pruchèt mitrato,
(Cast.) cotorra frontirroja boliviana. 
(Fr.) conure mitrée,
(Eng.) mitred parakeet.

06/04/2013
Sylvia melanocephala
(Cat.) tallarol capnegre,
(Eusk.) tximbo burubeltz,
(Gal.) papuxa cabecinegra,
(It.) occhiocotto,
(Piem.) capnèir perpèila russa,
(Cast.) curruca cabecinegra.
(Fr.) fauvette mélanocéphale,
(Eng.) Sardinian sarbler.

06/04/2013
(Lanius senator)
(Cat.) capsigrany,
(Eusk.) antzandobi kaskagorri,
(Gal.) picanzo de cabeza rubia,
(It.) averla capirossa,
(Piem.) s-ciunga russa,
(Cast.) alcaudón común.
(Fr.) pie-grièche à tête rousse,
(Eng.) woodchat shrike.

2013/03/26 - Delta del Llobregat - Cal Tet - Barcelona

Con el sol que hacía por la mañana, he cedido a la tentación y merecía la pena...

(It.) Con il sole che c'era al mattino, non ho resistito alla tentazione e ne valeva la        
                                                                                                                                                                                                pena...

Será la primavera...

(Tringa ochropus)
(Cat.) xivita,
(Eusk.) kuliska ilun,
(Gal.) bilurico alinegro,
(It.) piro piro culbianco,
(Piem.) bëcassin cübianch,
(Cast.) andarríos grande.
(Fr.) chevalier cul-blanc,
(Eng.) green sandpiper.

(Tringa totanus)
(Cat.) ganba roja vulgar,
(Eusk.) bernagorri arrunt,
(Gal.) bilurico,
(It.) pettegola,
(Piem.) tütü,
(Cast.) archibebe común.
(Fr.) chevalier gambette,
(Eng.) common redshank.

(Vanellus vanellus)
(Cat.) fredaluga,
(Eusk.) hegabera,
(Gal.) avefría común,
(Ita.) pavoncella,
(Piem.) pavuncela,
(Cast.) avefría europea.
(Fr.) vanneau huppé,
(Eng.) Northern lapwing.

Podiceps cristatus
(Cat.) cabussó emplomallat,
(Eusk.) murgil handi,
(Gal.) mergullón cristado,
(Ita.) svasso maggiore,
(Piem.) svass,
(Cast.) somormujo lavanco.
(Fr.) grèbe huppé,
(Eng.) great crested grebe.

(Recurvirostra avosetta)
(Cat.) bec d'alena,
(Eusk.) abozeta,
(Gal.) avoceta,
(It.) avocetta,
(Piem.) avucëtta,
(Cast.) avoceta.
(Fr.) avocette élégante,
(Eng.) pied avocet.

Himantopus himantopus
(Cat.) cames llargues,
(Eusk.) zankaluze,
(Gal.) pernalonga,
(It.) cavaliere d'italia,
(Piem.) sivalié,
(Cast.) cigüeñuela.
(Fr.) échasse blanche,
(Eng.) black-winged stilt.

(Netta rufina)
(Cat.) xibec,
(Eusk.) ahate gorriska,
(Gal.) pato rubio,
(It.) fistione turco,
(Piem.) ania türca,
(Cast.) pato colorado.
(Fr.) nette rousse,
(Eng.) red-crested pochard.

Anas strepera
(Cat.) ànec griset,
(Eusk.) ipar-ahate,
(Gal.) pato frisado,
(Ita.) canapiglia,
(Piem.) murëttin,
(Cast.) ánade friso.
(Fr.) canard chipeau,
(Eng.) gadwall.

Sturnus vulgaris
(Cat.) estornell vulgar,
(Eusk.) araba-zozo pikart,
(Gal.) estorniño pinto,
(It.) storno,
(Piem.) strunel,
(Cast.) estornino pinto.
(Fr.) étourneau sansonnet,
(Eng.) common starling.

Carduelis carduelis
(Cat.) cadernera,
(Eusk.) karnaba,
(Gal.) xílgaro,
(It.) cardellino,
(Piem.)  cardlín,
(Cast.) jilguero europeo
(Fr.) chardonneret élégant,
(Eng.) European goldfinch.

Esperando que llegue el verano.

2013/03/23 - Delta del Llobregat _ El remolar - Filipines - Barcelona

Sí, la primavera llega y llena todo de cantos y de colores...
(It.) Sí, la primavera arriva e riempie tutto di canti e di colori.

Serinus serinus
(Cat.) gafarró,
(Eusk.) txirriskil arrunt,
(Gal.) xirín,
(It.) verzellino,
(Piem.) serin,
(Cast.) serín verdecillo.
(Fr.) serin cini,
(Eng.) European serin.

Carduelis carduelis
(Cat.) cadernera,
(Eusk.) karnaba,
(Gal.) xílgaro,
(It.) cardellino,
(Piem.)  cardlín,
(Cast.) jilguero europeo
(Fr.) chardonneret élégant,
(Eng.) European goldfinch.

Sylvia atricapilla
(Cat.) tallarol de casquet,
(Eusk.) txinbo kaskabeltz,
(Gal.) papuxa das amoras,
(It.) capinera,
(Piem.)  capnèir,
(Cast.) curruca capirotada.
(Fr.) fauvette à tête noire,
(Eng.) blackcap.

Charadrius dubius
(Cat.) corriol petit,
(Eusk.) txirritxo txiki,
(Gal.) píllara pequena,
(It.) corriere piccolo,
(Piem.) curatin cit,
(Cast.) chorlitejo chico.
(Fr.) pluvier petit-gravelot,
(Eng.) little ringed plover.

Charadrius alexandrinus
(Cat.) corriol camanegre,
(Eusk.) txirritxo hankabeltz,
(Gal.) píllara das dunas,
(It.) fratino,
(Piem.) fratin,
(Cast.) chorlitejo patinegro.
(Fr.) pluvier à collier interrompu,
(Eng.) kentish plover.

Anas clypeata
(Cat.) ànec cullerot,
(Eusk.) ahate mokazabal,
(Gal.) cullerete,
(It.) mestolone,
(Piem.) cassürot,
(Cast.) cuchara común.
(Fr.) canard souchet,
(Eng.) Northern shoveler.

Netta rufina
(Cat.) xibec,
(Eusk.) ahate gorriska,
(Gal.) pato rubio,
(It.) fistione turco,
(Piem.) ania türca,
(Cast.) pato colorado.
(Fr.) nette rousse,
(Eng.) red-crested pochard.

Aythya ferina
(Cat.) morell cap-roig,
(Eusk.) murgilari arrunt,
(Gal.) parrulo común,
(It.) moriglione,
(Piem.) col russ,
(Cast.) porrón europeo.
(Fr.) fuligule milouin,
(Eng.) common pochard.

Tadorna tadorna
(Cat.) ànec blanc,
(Eusk.) paita arrunt,
(Gal.) pato branco,
(It.) volpoca,
(Piem.) ania russa,
(Cast.) tarro blanco.
(Fr.) tadorne de Belon,
(Eng.) common shelduck.

(Tringa erythropus)
(Cat.) gamba roja pintada,
(Eusk.) bernagorri ilun,
(Gal.) bilurico escuro,
(It.) totano moro,
(Piem.) cravëtta,
(Cast.) archibebe oscuro.
(Fr.) chevalier arlequin,
(Eng.) spotted redshank.

Limosa limosa
(Cat.) tètol cuanegre,
(Eusk.) kuliska butztanbeltz,
(Gal.) mazarico rabinegro,
(It.) pittima reale,
(Piem.) sübiareul,
(Cast.) aguja colinegra.
(Fr.) barge à queue noire,
(Eng.) black-tailed godwit.

(Philomachus pugnax)
(Cat.) batallaire,
(Eusk.) borrokalari,
(Gal.) combatente,
(It.) combattente,
(Piem.) sivalié müt,
(Cast.) combatiente.
(Fr.) combattant varié,
(Eng.) ruff.

Ardea cinerea
(Cat.) bernat pescaire,
(Eusk.) lertxun hauskara,
(Gal.) garza real,
(It.) airone cenerino,
(Piem.) airun gris,
(Cast.) garza real.
(Fr.) héron cendré,
(Eng.) grey heron.

Anas penelope
(Cat.) ànec xiuladdor,
(Eusk.) ahate txistulari,
(Gal.) asubión,
(It.) fischione,
(Piem.) ania sübiarin-a,
(Cast.) silbón europeo.
(Fr.) canard siffleur,
(Eng.) Eurasian wigeon.

Phalacrocorax carbo
(Cat.) corb marí gros,
(Eusk.) ubarroi handi,
(Gal.) corvo mariño grande,
(It.) cormorano,
(Piem.) curnajass ëd mar,
(Cast.) cormorán grande.
(Fr.) grand cormoran,
(Eng.) great cormorant.

Tringa ochropus
(Cat.) xivita,
(Eusk.) kuliska ilun,
(Gal.) bilurico alinegro,
(It.) piro piro culbianco,
(Piem.) bëcassin cübianch,
(Cast.) andarríos grande.
(Fr.) chevalier cul-blanc,
(Eng.) green sandpiper.

Tringa totanus
(Cat.) ganba roja vulgar,
(Eusk.) bernagorri arrunt,
(Gal.) bilurico,
(It.) pettegola,
(Piem.) tütü,
(Cast.) archibebe común.
(Fr.) chevalier gambette,
(Eng.) common redshank.

Himantopus himantopus
(Cat.) cames llargues,
(Eusk.) zankaluze,
(Gal.) pernalonga,
(It.) cavaliere d'italia,
(Piem.) sivalié,
(Cast.) cigüeñuela.
(Fr.) échasse blanche,
(Eng.) black-winged stilt.

Recurvirostra avosetta
(Cat.) bec d'alena,
(Eusk.) abozeta,
(Gal.) avoceta,
(It.) avocetta,
(Piem.) ,
(Cast.) avoceta.
(Fr.) avocette élégante,
(Eng.) pied avocet.

Larus michahellis
(Cat.) gavià argentat,
(Eusk.) kaio hankahori,
(Gal.) gaivota patiamarela,
(It.) gabbiano reale,
(Piem.) muliné real,
(Cast.) gaviota patiamarilla.
(Fr.) goéland leucophée,
(Eng.) yellow-legged gull.

Gallinago gallinago
(Cat.) becadell comú,
(Eusk.) istingor arrunt,
(Gal.) narcexa común,
(It.) beccaccino,
(Piem.) bëcassin,
(Cast.) agachadiza común.
(Fr.) bécassine des marais,
(Eng.) common snipe.

Circaetus gallicus
(Cat.) àguila marcenca,
(Eusk.) arrano sugezale,
(Gal.) aguia cobreira,
(It.) biancone,
(Piem.) àquila bianca,
(Cast.) águila culebrera.
(Fr.) circaète jean-le-blanc,
(Eng.) short-toed snake-eagle.

(Calidris minuta)
(Cat.) territ menut,
(Eusk.) txirri txiki,
(Gal.) pilro pequeno,
(It.) gambecchio,
(Piem.) grièt,
(Cast.) correlimo menudo.
(Fr.) bécasseau minute,
(Eng.) little stint.

Anas querquedula
(Cat.) xarrasclet,
(Eusk.) uda-zertzeta,
(Gal.) cerceta do estío,
(It.) marzaiola,
(Piem.) sarslot,
(Cast.) cerceta carretona.
(Fr.) sarcelle d'été,
(Eng.) garganey.

(Aythya fuligula)
(Cat.) morell de plomall,
(Eusk.) murgilari mottodum,
(Gal.) parrulo cristado,
(It.) moretta,
(Piem.) murëtta,
(Cast.) porrón moñudo.
(Fr.) fuligule morillon,
(Eng.) tufted duck.

Lista de los pájaros del sábado 23/03/2013
(revisado y corregido por Silverio Cerradelo Gómez)

1.     Tachybaptus ruficollis

2.     Podiceps cristatus

3.     Phalacrocorax carbo

4.     Casmerodius albus

5.     Egretta garzetta

6.     Ardea cinerea

7.     Anser anser

8.     Tadorna tadorna

9.     Anas platyrhynchos

10.   Anas clypeata

11.   Anas penelope

12.   Anas strepera

13.   Anas crecca

14.   Anas querquedula

15.   Aythya ferina

16.   Netta rufina

17.   Aythya fuligula

18.   Circaetus gallicus

19.   Circus aeroginosus

20.   Buteo buteo

21.   Gallinula chloropus

22.   Fulica atra

23.   Recurvirostra avosetta

24.   Himantopus himantopus

25.   Burhinus oedicnemus

26.   Charadrius dubius

27.   Charadrius alexandrinus

28.   Calidris minuta

29.   Tringa glareola

30.   Tringa ochropus

31.   Tringa totanus

32.   Tringa erythropus

33.   Limosa limosa

34.   Gallinago gallinago

35.   Philomachus pugnax

36.   Chroicocephalus ridibundus

37.   Larus michahellis

38.   Larus audouinii

39.   Culumba livia

40.   Columba oenas

41.   Columba palumbus

42.   Streptopelia decaocto

43.   Apus apus

44.   Upupa epops

45.   Alcedo atthis

46.   Picus viridis

47.   Gallerida cristata

48.   Riparia riparia

49.   Ptynoprogne rupestris

50.   Hirundo rustica

51.   Cecropis daurica

52.   Delichon urbicum

53.   Motacilla alba

54.   Erithacus rubecula

55.   Sylvia atricapilla

56.   Sylvia melacocephala

57.   Cettia cetti

58.   Cisticola jundicis

59.   Phylloscopus collybita

60.   Parus major

61.   Lophophanes cristatus

62.   Lanius senator

63.   Pica pica

64.   Corvus corax

65.   Sturnus vulgaris

66.   Passer domesticus

67.   Carduelis carduelis

68.   Carduelis chloris

69.   Serinus serinus

70.   Myiopsitta monachus

Que siga la primavera...
(It.) Che continui la primavera...