2012/07/29 - Delta del Llobregat - Cal Tet - Barcelona

Día de calor sofocante... aire húmedo. Y el verano más sin lluvia desde hace muchos años.
Añado al final 4 fotos que se quedaron olvidadas y sin publicar del día 07/07/2012.

(Ita.) Giorno di caldo soffocante... aria umida. L'estate piu' arida degli ultimi anni.
Aggiungo al finale 4 foto che rimasero senza essere pubblicate del giorno 07/07/2012.

Anas platyrhynchos
(Cat.) ànec collverd
(Eusk.) basahate,
(Gal.) lavanco,
(Ita.) germano reale,
(Piem.) ania servaja,
(Cast.) ánade real.
(Fr.) canard colvert,
(Eng.) mallard.

(Ixobrychus minutus)
(Cat.) martinet menut,
(Eusk.) amiltxori txiki,
(Gal.) garza pequena,
(Ita.) tarabusino,
(Piem.) füs,
(Cast.) avetorillo.
(Fr.) blongios nain,
(Eng.) little bittern.

Sturnus vulgaris
(Cat.) estornell vulgar,
(Eusk.) araba-zozo pikart,
(Gal.) estorniño pinto,
(Ita.) storno,
(Piem.) strunel,
(Cast.) estornino pinto.
(Fr.) étourneau sansonnet,
(Eng.) common starling.

Bubulcus ibis
(Cat.) esplugabous,
(Eusk.) lertxuntxo itzain,
(Gal.) garza boieira,
(Ita.) airone gurdabuoi,
(Piem.) lirun furesté,
(Cast.) garcilla buyera.
(Fr.) gardeboeuf d'Afrique,
(Eng.) western cattle egret.

Ardea purpurea
(Cat.) agró roig,
(Eusk.) lertxun gorri,
(Gal.) garza imperial,
(Ita.) airone rosso,
(Piem.) airun russ,
(Cast.) garza imperial.
(Fr.) héron pourpré,
(Eng.) purple heron.

Motacilla flava
(Cat.) cuareta groga,
(Eusk.) larre-buztanikara,
(Gal.) lavandeira amarela,
(Ita.) cutrettola,
(Piem.) buarin_a vërda,
(Cast.) lavandera boyera.
(Fr.) bergeronnette printanière,
(Eng.) blue-headed wagtail.

(Athene noctua)
(Cat.) mussol comú,
(Eusk.) mozolo arrunt,
(Gal.) moucho común,
(Ita.) civetta,
(Piem.) sivìtula,
(Cast.) mochuelo.
(Fr.) chevêche d'Athéna,
(Eng.) little owl.

Podiceps cristatus
(Cat.) cabussó emplomallat,
(Eusk.) murgil handi,
(Gal.) mergullón cristado,
(Ita.) svasso maggiore,
(Piem.) svass,
(Cast.) somormujo lavanco.
(Fr.) grèbe huppé,
(Eng.) great crested grebe.

Juvenil
(Ita.) giovanile

Adulto













Estas fotos fueron tomadas el día 2012/07/07 siempre en el delta del Llobregat a Cal Tet.
Me olvidé de publicarlas, pero siempre es posible hacerlo ahora...

Queste foto si fecero il giorno 2012/07/07 sempre al delta del Llobregat a Cal Tet.
Ho dimenticato di pubblicarle, peró sempre é possibile farlo adesso...

(Estrilda astrild)
(Cat.) bec de corall senegalès,
(Eusk.) mokogorria,
(Gal.) bico de coral,
(Ita.) becco di corallo,
(Piem.) bec 'd coral,
(Cast.) pico de coral.
(Fr.) astrild ondulé,
(Eng.) common waxbill.

Se detecta que son jóvenes del año por el pico que aún está negro.


(Ita.) Si distingue che sono giovani dell'anno per il becco ancora nero.

(Cisticola juncidis)
(Cat.) trist,
(Eusk.) ihi-txori,
(Gal.) carriza dos xuncos,
(Ita.) beccamoschino,
(Piem.) lëscarin-a rigà,
(Cast.) buitrón.
(Fr.) cisticole des joncs,
(Eng.) zitting cisticola.

2012/07/03 - Delta del Llobregat - Cal Tet - Barcelona

Gran suerte de ver el aviso de Ferran Lopez, fui y allí estaba la cerceta aliazul... En el observatorio del Sabogal. No había nadie... ¡Sólo ella y yo....!
Las otras fotos estan publicadas en un blog dedicado: http://anasdiscors.blogspot.com.es/

(Ita.) Gran fortuna nel leggere l'avviso di Ferràn Lopez, ci sono andato e lí c'era. Nell'osservatorio del Sabogal. Non c'era nessuno, solo lei ed io...!
Le atre foto le potete trovare nel blog dedicato a lei: http://anasdiscors.blogspot.com.es/

(Anas discors)
(Cat.) xarxet alablau,
(Eusk.) zerzeta hegalurdin,
(Gal.) cerceta aliazul,
(Ita.) anatra aliazzurre americana,
(Piem.) ania alacelest american-a,
(Cast.) cerceta aliazul
(Fr.) sarcelle à ailes bleues,
(Eng,) blue-winged teal.

 RAREZA!!



Charandrius dubius
(Cat.) corriol petit,
(Eusk.) txirritxo txiki,
(Gal.) píllara pequena,
(Ita.) corriere piccolo,
(Piem.) curatin cit,
(Cast.) chorlitejo chico.
(Fr.) pluvier petit-gravelot,
(Eng,) little ringed plover.

Himantopus himantopus
(Cat.) cames llargues,
(Eusk.) zankaluze,
(Gal.) pernalonga,
(Ita.) cavaliere d'italia,
(Piem.) sgambëttun,
(Cast.) cigüeñuela.
(Fr.) échasse blanche,
(Eng,) black-winged stilt.

 Fulica atra
(Cat.) fotja vulgar,
(Eusk.) kopetazuri arrunt,
(Gal.) galiñola negra,
(Ita.) folaga,
(Piem.) pula chapin-a,
(Cast.) focha común.
(Fr.) foulque macroule,
(Eng,) common coot.

Egretta garzetta
(Cat.) martinet blanc,
(Eusk.) lertxuntxo txiki,
(Gal.) garzota branca,
(Ita.) garzetta,
(Piem.) lirun cit,
(Cast.) garceta común.
(Fr.) aigrette garzette,
(Eng,) little egret.

(Ardea purpurea)
(Cat.) agró roig,
(Eusk.) lertxun gorri,
(Gal.) garza imperial,
(Ita.) airone rosso,
(Piem.) airun russ,
(Cast.) garza imperial.
(Fr.) héron pourpré,
(Eng,) purple heron.

 Ardea cinerea
(Cat.) bernat pescaire,
(Eusk.) lertxun hauskara,
(Gal.) garza real,
(Ita.) airone cenerino,
(Piem.) airun gris,
(Cast.) garza real.
(Fr.) héron cendré,
(Eng,) grey heron.

Larus audouinii
(Cat.) gavina corsa,
(Eusk.) Audouin kaio,
(Gal.) gaivota de Audouin,
(Ita.) gabbiano corso,
(Piem.) muliné d'Audouin,
(Cast.) gaviota de Audouin.
(Fr.) goéland d'Audouin,
(Eng,) Audouin's gull.

Podiceps cristatus
(Cat.) cabussó emplomallat,
(Eusk.) murgil andi,
(Gal.) mergullón cristado,
(Ita.) svasso maggiore,
(Piem.) svass,
(Cast.) somormujo lavanco.
(Fr.) grèbe huppé,
(Eng,) great crested grebe.

Saxicola torquata
(Cat.) bitxac comú,
(Eusk.) pitxartar burubeltz,
(Gal.) chasco común,
(Ita.) saltimpalo,
(Piem.) punta ’d melia,
(Cast.) tarabilla común.
(Fr.) tarier pâtre,
(Eng,) European stonechat.

(Serinus serinus)
(Cat.) gafarró,
(Eusk.) txirriskil arrunt,
(Gal.) xirín,
(Ita.) verzellino,
(Piem.) serin,
(Cast.) verdecillo.
(Fr.) serin cini,
(Eng,) European serin.

Tachybaptus ruficollis
(Cat.) cabusset,
(Eusk.) txilinporta txiki,
(Gal.) mergullón pequeno,
(Ita.) tuffetto,
(Piem.) àussa cül,
(Cast.) zampullín chico.
(Fr.) grèbe castagneux,
(Eng,) little grebe.