2012/02/24 - Parque de la Ciudadela (Barcelona)

(Sturnus vulgaris)
(Cat.) estornell vulgar,
(Eusk.) araba-zozo pikart,
(Gal.) estorniño pinto,
(It.) storno,
(Piem.) strunel,
(Cast.) estornino pinto.
(Fr.) étourneau sansonnet,
(Eng.) common starling.

Myiopsitta monachus
(Cat.) cotorreta de pit gris,
(Eusk.) papagai argentinarra,
(Gal.) cata,
(Ita.) parrochetto monaco,
(Piem.) pruchèt monio,
(Cast.) cotorra argentina.
(Fr.) conure veuve,
(Eng.) monk parakeet.

Phoenicurus ochruros
(Cat.) cotxa fumada,
(Eusk.) buztangorri ilun,
(Gal.) rabirrubio común,
(It.) codirosso spazzacamino,
(Piem.) cuaruss ’d muntagna,
(Cast.) colirrojo tizón.
(Fr.) rougequeue noir,
(Eng.) black redstart.

Chroicocephalus ridibundus
(Cat.) gavina vular,
(Eusk.) antxeta mokogorri,
(Gal.) gaivota chorona,
(It.) gabbiano comune,
(Piem.)  uchëtta ëd mar,
(Cast.) gaviota reidora.
(Fr.) mouette rieuse,
(Eng.) black-headed gull.

Streptopelia decaocto
(Cat.) tórtora turca,
(Eusk.) usapal turkiar,
(Gal.) rola turca,
(It.) tortora dal collare,
(Piem.) tùrtura,
(Cast.) tórtola turca.
(Fr.) tourterelle turque,
(Eng.) Eurasian collared-dove.

Columba livia - Myiopsitta monachus
(Cat.) colom roquer i cotorreta de pit gris,
(Eusk.) haitz-uso - papagai argentinarra,
(Gal.) pomba das rochas e cata,
(It.) colomba e parrocchetto monaco,
(Piem.) culumb turè e pruchèt monio,
(Cast.) paloma bravía y cotorra argentina.
(Fr.) pigeon biset et conure veuve,
(Eng.) rock pigeon and monk parakeet.

Passer domesticus
(Cat.) pardal comú,
(Eusk.) etxe-txolarre,
(Gal.) pardal común,
(It.) passera europea,
(Piem.) passarot,
(Cast.) gorrión común.
(Fr.) moineau domestique,
(Eng.) house Sparrow.

2009/01/25 - Delta del Ebro. Otro día de suerte viendo un corredor.

Lanius senator
(Cat.) capsigrany,
(Eusk.) antzandobi kaskagorri,
(Gal.) picanzo de cabeza rubia,
(It.) averla capirossa.
(Piem.) s-ciunga russa,
(Cast.) alcaudón común.
(Fr.) pie-grièche à tête rousse.
(Eng.) woodchat shrike.

Plegadis falcinellus
(Cat.) capó reial,
(Eusk.) beltzaran,
(Gal.) ibis preto,
(It.) mignattaio.
(Piem.) sterlüch neir,
(Cast.) morito.
(Fr.) ibis falcinelle.
(Eng.) glossy ibis.

Motacilla flava
(Cat.) cuareta groga,
(Eusk.) larre-buztanikara,
(Gal.) lavandeira amarela,
(It.) cutrettola,
(Piem.)  buarˆin-a del gran ,
(Cast.) lavandera boyera.
(Fr.) bergeronnette printanière.
(Eng.) blue-headed wagtail.

Charadrius alexandrinus
(Cat.) corriol camanegre,
(Eusk.) txirritxo hankabeltz,
(Gal.) píllara das dunas,
(It.) fratino,
(Piem.) fratin,
(Cast.) chorlitejo patinegro.
(Fr.) pluvier à collier interrompu.
(Eng.) kentish plover.

(Larus audouinii)
(Cat.) gavina corsa,
(Eusk.) Audouin kaio,
(Gal.) gaivota de Audouin,
(It.) gabbiano corso,
(Piem.) muliné d'Audouin,
(Cast.) gaviota de Audouin.
(Fr.) goéland d'Audouin.
(Eng.) Audouin's gull.

(Arenaria interpres)
(Cat.) remena-rocs,
(Eusk.) harri-iraulari
(Gal.) virapedras
(It.) voltapietre,
(Piem.) vira-pere,
(Cast.) vuelvepiedras.
(Fr.) tournepierre à collier.
(Eng.) ruddy turnstone.

(Larus genei)
(Cat.) gavina capblanca,
(Eusk.) kaio mokozorrotz,
(Gal.) gaivota de bico fino,
(It.) gabbiano roseo,
(Piem.) muliné reusa,
(Cast.) gaviota picofina.
(Fr.) goéland railleur.
(Eng.) slender-billed gull.

 Larus michahellis
(Cat.) gavià argentat,
(Eusk.) kaio hankahori,
(Gal.) gaivota de patas amarelas
(It.) gabbiano reale,
(Piem.) muliné real,
(Cast.) gaviota patiamarilla.
(Fr.) goéland leucophée.
(Eng.) yellow-legged gull.

(Cursorius cursor)
(Cat.) corredor,
(Eusk.) hankarin,
(Gal.) corredeira,
(It.) corrione biondo,
(Piem.) curatun biund,
(Cast.) corredor.
(Fr.) courvite isabelle.
(Eng.) cream-colored courser.

2011/12/24 - Delta del Llobregat. Una parte en el Remolar y las otras en Cal Tet ¡Que suerte, había una grulla!

Bubulcus ibis
(Cat.) esplugabous,
(Eusk.) lertxuntxo itzain,
(Gal.) garza boieira,
(It.) airone guardabuoi,
(Piem.) lirun furesté,
(Cast.) garcilla bueyera.
(Fr.) gardeboeuf d'Afrique,
(Eng.) Western cattle egret.

Porphyrio porphyrio
(Cat.) polla blava,
(Eusk.) uroilo urdin,
(Gal.) camón,
(It.) pollo sultano,
(Piem.) pula nèira,
(Cast.) calamón común.
(Fr.) talève sultane,
(Eng.) purple swamphen.

Anas penelope
(Cat.) ànec xiulador,
(Eusk.) ahate txistulari,
(Gal.) asubión,
(It.) fischione,
(Piem.) ania sübiarin-a,
(Cast.) ánade silbón.
(Fr.) canard siffleur,
(Eng.) Eurasian wigeon.

patos... sin más...

(Grus grus) - Vanellus vanellus
(Cat.) grua i fredaluga,
(Eusk.) kurrilo arrunt - hegabera,
(Gal.) grou común e avefría común,
(It.) gru e pavoncella,
(Piem.) grü e pavuncela,
(Cast.) grulla común y avefría
(Fr.) grue cendrée et vanneau huppé,
(Eng.) common crane and Northern lapwing.

Vanellus vanellus - Pluvialis apricaria
(Cat.) fredaluga i daurada grossa,
(Eusk.) hegabera - ure-txirri arrunt,
(Gal.) avefría común e tarambola dourada común,
(It.) pavoncella e piviere dorato,
(Piem.) pavuncela e pivié durà,
(Cast.) avefría y chorlito dorado.
(Fr.) vanneau huppé et pluvier doré,
(Eng.) Northern lapwing and European golden-plover.

Grus grus - Vanellus vanellus
(Cat.) grua i fredaluga,
(Eusk.) kurrilo arrunt - hegabera,
(Gal.) grou común e avefría común,
(It.) gru e pavoncella,
(Piem.) grü e pavuncela,
(Cast.) grulla común  y avefría.
(Fr.) grue cendrée et vanneau huppé,
(Eng.) common crane and Northern lapwing.

Anas platyrhynchos
(Cat.) ànec collvert,
(Eusk.) basahate,
(Gal.) lavanco,
(It.) germano reale,
(Piem.) ania servaja,
(Cast.) ánade real.
(Fr.) canard colvert,
(Eng.) mallard.

Charadrius alexandrinus
(Cat.) corriol camanegre,
(Eusk.) txirritxo hankabeltz,
(Gal.) píllara das dunas,
(It.) fratino,
(Piem.) fratin,
(Cast.) chorlitejo patinegro.
(Fr.) pluvier à collier interrompu,
(Eng.) kentish plover.

(Calidris alba)
(Cat.) territ tres dits,
(Eusk.) txirri zuri,
(Gal.) pilro tridáctilo,
(It.) piovanello tridattilo,
(Piem.) gireu,
(Cast.) correlimos tridáctilo.
(Fr.) bécasseau sanderling,
(Eng.) sanderling.

Podiceps nigricollis
(Cat.) cabussó collnegre,
(Eusk.) txilinporta lepabeltz,
(Gal.) mergullón de pescozo negro,
(It.) svasso piccolo,
(Piem.) aüsa cul,
(Cast.) zampullín cuellinegro.
(Fr.) grèbe à cou noir,
(Eng.) black-necked grebe.

Saxicola torquata
(Cat.) bitxac comú,
(Eusk.) pitxartar burubeltz,
(Gal.) chasco común,
(It.) saltimpalo,
(Piem.) punta ’d melia,
(Cast.) tarabilla común.
(Fr.) tarier pâtre,
(Eng.) European stonechat.

Phoenicurus ochruros
(Cat.) cotxa fumada,
(Eusk.) butztangorri ilun,
(Gal.) rabirrubio común,
(It.) codirosso spazzacamino,
(Piem.) cuaruss ’d muntagna,
(Cast.) collirojo tizón.
(Fr.) rougequeue noir,
(Eng.) black redstart.