2025/08/22 - Parque de la Ciutadela - Barcelona

 Cámara Nikon Coolpix P950

(Cat.) Després d'un llarg període de calor insuportable, ha tornat a les temperatures normals pel mes d'agost. Tota la natura s'està preparant per rebre la tardor i amb els seus millors fruits. al final arriba una mica de pluja i el descans.

(Cast.) Después de un largo periodo de calor insoportable ha vuelto a las temperaturas normales por el mes de agosto. Toda la naturaleza se está preparando para recibir el otoño y con el sus mejores frutos. al final llega un poco de lluvia y el descanso.

(Eusk.) Bero jasanezin luze baten ondoren, tenperaturak normaltasunera itzuli dira abuzturako. Natura osoa udazkena eta bere fruiturik onenak ongi etorria emateko prestatzen ari da. Azkenean, euri pixka bat eta atsedenaldia iristen dira.

(Gal.) Despois dun longo período de calor insoportable, as temperaturas volveron á normalidade en agosto. Toda a natureza prepárase para dar a benvida ao outono e aos seus mellores froitos. Por fin, chega un pouco de choiva e un descanso.

(It.) Dopo un lungo periodo di caldo insopportabile, ad agosto le temperature sono tornate alla normalità. Tutta la natura si prepara ad accogliere l'autunno e i suoi frutti migliori. Finalmente arriva un po' di pioggia e un po' di tregua.

(Engl.) After a long period of unbearable heat, temperatures have returned to normal by August. All of nature is preparing to welcome autumn and its best fruits. Finally, a little rain and a break arrive.

(Ardea cinerea)
(Cat.) bernat pescaire,
(Eusk.) lertxunhauskara,
(Gal.) garza real,
(It,) airone cenerino,
(Piem.) airun,
(Cast.) garza real,
(Fr.) héron cendré,
(Eng.) grey heron,
(D.) graureiher-cinerea,
(PL) czapla siwa
(SWE) Gråhäger
(RU) Серая цапля,
(PRC) 苍鹭.
(JP) アオサギ

(Myiopsitta monachus)
(Cat.) cotorreta de pit gris,
(Eusk.) papagai argentinarra,
(Gal.) catorra arxentina,
(Ita.) pappagallo monaco,
(Piem.) pruchèt monio,
(Cast.) cotorra argentina,
(Fr.) conure veuve ou c. des falaises,
(Eng.) monk or cliff parakeet,

(D.) mönchsittich.

(PL) mnicha nizinna

(SWE) munkparakit

(RU) Калита,

(PRC) 灰胸鹦哥.

(JP) オキナインコ

(Egretta garzetta)
(Cat.) martinet blanc,
(Eusk.) lertxuntxo txiki,
(Gal.) garza branca pequena,
(It.) garzetta,
(Piem.) lirun cit,
(Cast.) garceta común,
(Fr.) aigrette garzette,
(Eng.) little egret,

(D.) seidenreiher,

(PL) czapla nadobna

(SWE) silkeshäger

(RU) Малая белая цапля,

(PRC) 小白鹭.

(JP) コサギ

(Ardea ibis)

(Cat.) esplugabous,
(Eusk.) lertxuntxo itzain,
(Gal.) garza boieira occidental,
(It.) airone guardabuoi,
(Piem.) lirun furesté,
(Cast.) garcilla bueyera,
(Fr.) héron garde-boeuf,
(Eng.) cattle egret,

(D.) kuhreiher,

(PL) czapla złotawa

(SWE) kohäger

(RU) Египетская цапля,

(PRC) 牛背鹭.

(JP) ニシアマサギ

(Columba palumbus)
(Cat.) tudó,
(Eusk.) pagauso,
(Gal.) pombo torcaz,
(It.) colombaccio,
(Piem.) culumb favè,
(Cast.) paloma torcaz,
(Fr.) pigeon ramier,
(Eng.) wood pigeon,

(D.) ringeltaube,

(PL) grzywacz

(SWE) ringduva

(RU) Вяхирь,

(PRC) 斑尾林鸽.

(JP) モリバト

(Gallinula chloropus)
(Cat.) polla d'aigua,
(Eusk.) uroilo arrunt,
(Gal.) galiña de auga común,
(It.) gallinella d'acqua,
(Piem.) pula d’eva,
(Cast.) polla de agua,
(Fr.) gallinule poule-d’eau,
(Eng.) moorhen,

(D.) teichhuhn.

(PL) kokoszka (zwyczajna)

(SWE) rörhöna

(RU) Камышница,

(PRC) 黑水鸡.

(JP) バン

(Anas platyrhynchos)
(Cat.) ànec collverd,
(Eusk.) basahate,
(Gal.) lavanco real,
(It.) germano reale,
(Piem.) ania servaja,
(Cast.) ánade real,
(Fr.) canard colvert,
(Eng.) mallard,
(D.) stockente,

(PL) krzyżówka

(SWE) gräsand

(RU) Кряква,

(PRC) 绿头鸭.

(JP) マガモ

(Turdus merula) 

(Cat.) merla,
(Eusk.) zozo,
(Gal.) merlo negro,
(It.) merlo,
(Piem.) merlu,
(Cast.) mirlo común,
(Fr.) merle noir,
(Eng.) blackbird,

(D.) amsel.

(PL) kos

(SWE) Koltrast

(RU) дрозд,

(PRC) 乌鸫.

(JP) ニシクロウタドリ

(Anser anser)

(Cat.) oca vulgar,

(Eusk.) antzara hankagorriska,

(Gal.) ganso bravo,

(Ita.) oca selvatica,

(Piem.) oca sarvaja,

(Cast.) ánsar común,

(Fr.) oie cendrée,

(Eng.) greylag goose,

(D.) graugans,

(PL) gęgawa

(SWE) grågås

(RU) Серый гусь,

(PRC) 灰雁.

(JP). ハイイロガン

(Larus michahellis)
(Cat.) gavià argentat,
(Eusk.) kaio hankahori,
(Gal.) gaivota patiamarela,
(It.) gabbiano reale,
(Piem.) muliné real,
(Cast.) gaviota patiamarilla,
(Fr.) goéland leucophée,
(Eng.) yellow-legged gull,

(D.) mittelmeermöwe.

(PL) mewa romańska

(SWE) medelhavstrut

(RU) Средиземноморская чайка,

(PRC) 黃腳銀鷗.

(JP) キアシセグロカモメ

(Pavo cristatus)

(Cat.) Paó comu ,

(Eusk.) , 

(Gal.) Pavón común,

(Ita.) Pavone,

(Piem.) Paun ,

(Cast.) Pavo real,

(Fr.) Paon bleu, 

(Eng.) Indian Peafowl,

(D.) Pfau, 

(PL) paw indyjski,

(SWE) påfågel, 

(RU) Индийский павлин, 

(PRC) 藍孔雀, 

(JP) インドクジャク

(Sturnus vulgaris)
(Cat.) estornell vulgar,
(Eusk.) araba-zozo pikart,
(Gal.) estorniño pinto,
(It.) storno,
(Piem.) strunel,
(Cast.) estornino pinto,
(Fr.) étourneau sansonnet,
(Eng.) common starling,

(D.) star.

(PL) szpak

(SWE) stare

(RU) Скворец,

(PRC) 紫翅椋鸟.

(JP) ホシムクドリ

(Streptopelia decaocto)
(Cat.) tórtora turca,
(Eusk.) usapal turkiar,
(Gal.) rola turca,
(It.) tortora dal collare orientale,
(Piem.) tùrtura,
(Cast.) tórtola turca,
(Fr.) tourterelle turque,
(Eng.) eurasian collared dove,

(D.) türkentaube.

(PL) sierpówka

(SWE) turkduva

(RU) Кольчатая горлица,

(PRC) 灰斑鸠.

(JP) シラコバト

(Passer domesticus)
(Cat.) pardal comú,
(Eusk.) etxe-txolarre,
(Gal.) pardal común,
(It.) passera europea,
(Piem.) passarot,
(Cast.) gorrión común,
(Fr.) moineau domestique,
(Eng.) house sparrow,

(D.) haussperling.

(PL) wróbel

(SWE) gråsparv

(RU) Домовый воробей,

(PRC) 家麻雀.

(JP) イエスズメ

Todavía hay golongrinas!

Ci sono ancora rondini!

2025/07/28 - Vilanova i la Geltrú - Cubelles

Cámara Nikon Coolpix P950

(Cat.) L'estació és una mica tardana per veure pollets, per la qual cosa ens acontentem del passeig. Vam veure la zona que es va inundar al desboc del Foix, i sí que fa respecte veure la quantitat d'aigua que hi va passar. Us deixo algunes fotos per veure que la natura sempre guanya.

(Cast.) La estación es un poco tardía para ver pollitos, por lo cual nos contentamos del paseo. Vimos la zona que se inundó en el desboque del Foix, y sí que da respeto ver la cuantidad de agua que pasó por allí. Os dejo algunas fotos para ver que la naturaleza siempre gana. 

(Eusk.) Txitak ikusteko sasoia berandu samar da, beraz, ibilaldiarekin konformatu ginen. Foix ibaia gainezka egin zuenean gainezka egin zuen eremua ikusi genuen, eta benetan beldurgarria da handik igaro zen ur kopurua ikustea. Argazki batzuekin utziko zaituztet naturak beti irabazten duela erakusteko.

(Gal.) É un pouco tarde a tempada para ver polos, así que quedamos satisfeitos co paseo. Vimos a zona que se inundou cando o río Foix desbordouse, e dá verdadeiramente medo ver a cantidade de auga que pasou por alí. Déixovos algunhas fotos para que vexades que a natureza sempre gaña.

(It.) La stagione è un po' tardiva per vedere i pulli, quindi ci siamo accontentati della passeggiata. Abbiamo visto la zona allagata quando il fiume Foix ha rotto gli argini, ed è davvero spaventoso vedere la quantità d'acqua che è passata lì. Vi lascio con alcune foto per dimostrarvi che la natura vince sempre.

(Engl.) The season is a bit late to see chicks, so we were content with the walk. We saw the area that flooded when the Foix River burst its banks, and it's truly frightening to see the amount of water that passed through there. I'll leave you with some photos to show you that nature always wins.

(Ichthyaetus audouinii)

(Cat.) gavina corsa,

(Eusk.) Audouin kaio,

(Gal.) gaivota de Audouin,

(It.) gabbiano corso,

(Piem.) uchin d'Audouin,

(Cast.) gaviota de Audouin,

(Fr.) goéland d’Audouin,

(Eng.) Audouin’s gull,

(D.) korallenmöwe.

(PL) mewa sródziemnomorska LRcd

(SWE) rödnäbbad trut

(RU) Чайка Одуэна,

(PRC) 地中海鸥.

(JP) アカハシカモメ

(Ichthyaetus melanocephalus)

(Cat.) gavina capnegre,

(Eusk.) antxeta burubeltz,

(Gal.) gaivota de cabeza negra,

(It.) gabbiano corallino,

(Piem.) uchin testa nèira,

(Cast.) gaviota cabecinegra,

(Fr.) mouette mélanocéphale,

(Eng.) Mediterranean gull,

(D.) schwarzkopfmöwe.

(PL) mewa czarnogłowa

(SWE) svarthuvad mås

(RU) Черноголовая чайка,

(PRC) 地中海鸥.

(JP) ニシズグロカモメ

(Motacilla alba)

(Cat.) cuereta blanca,

(Eusk.) buztanikara zuri,

(Gal.) lavandeira branca,

(It.) ballerina bianca,

(Piem.) buarin-a,

(Cast.) lavandera blanca,

(Fr.) bergeronette grise,

(Eng.) white wagtail,

(D.) bachstelze.

(PL) pliszka siwa

(SWE) Sädesärla

(RU) Белая трясогузка,

(PRC) 白鹡鸰.

(JP) タイリクハクセキレイ

(Egretta garzetta)

(Cat.) martinet blanc,

(Eusk.) lertxuntxo txiki,

(Gal.) garza branca pequena,

(It.) garzetta,

(Piem.) lirun cit,

(Cast.) garceta común,

(Fr.) aigrette garzette,

(Eng.) little egret,

(D.) seidenreiher,

(PL) czapla nadobna

(SWE) silkeshäger

(RU) Малая белая цапля,

(PRC) 小白鹭.

(JP) コサギ

(Gallinula chloropus)

(Cat.) polla d'aigua,

(Eusk.) uroilo arrunt,

(Gal.) galiña de auga común,

(It.) gallinella d'acqua,

(Piem.) pula d’eva,

(Cast.) polla de agua,

(Fr.) gallinule poule-d’eau,

(Eng.) moorhen,

(D.) teichhuhn.

(PL) kokoszka (zwyczajna)

(SWE) rörhöna

(RU) Камышница,

(PRC) 黑水鸡.

(JP) バン

(Hirundo rustica)

(Cat.) oreneta vulgar,

(Eusk.) enara arrunt,

(Gal.) anduriña común,

(It.) rondine comune,

(Piem.) rundula,

(Cast.) golondrina común,

(Fr.) hirondelle rustique,

(Eng.) barn swallow,

(D.) rauchschwalbe.

(PL) dymówka

(SWE) ladusvala

(RU) Рыжепоясничая ласточка,

(PRC) 家燕.

(JP) ツバメ

(Passer domesticus)

(Cat.) pardal comú,

(Eusk.) etxe-txolarre,

(Gal.) pardal común,

(It.) passera europea,

(Piem.) passarot,

(Cast.) gorrión común,

(Fr.) moineau domestique,

(Eng.) house sparrow,

(D.) haussperling.

(PL) wróbel

(SWE) gråsparv

(RU) Домовый воробей,

(PRC) 家麻雀.

(JP) イエスズメ

(Chroicocephalus ridibundus)

(Cat.) gavina vulgar,

(Eusk.) antxeta mokogorri,

(Gal.) gaivota chorona,

(It.) gabbiano comune,

(Piem.) muliné,

(Cast.) gaviota reidora,

(Fr.) mouette rieuse,

(Eng.) black-headed gull,

(D.) lachmöwe,

(PL) śmieszka

(SWE) skrattmås

(RU) Обыкновенная чайка,

(PRC) 棕頭鷗.

(JP) ユリカモメ

(Streptopelia decaocto)

(Cat.) tórtora turca,

(Eusk.) usapal turkiar,

(Gal.) rola turca,

(It.) tortora dal collare orientale,

(Piem.) tùrtura,

(Cast.) tórtola turca,

(Fr.) tourterelle turque,

(Eng.) eurasian collared dove,

(D.) türkentaube.

(PL) sierpówka

(SWE) turkduva

(RU) Кольчатая горлица,

(PRC) 灰斑鸠.

(JP) シラコバト