2023 / 08 - salida Mes de Agosto - Parque de la Ciudadela - Barcelona

 

Cámara Nikon Coolpix P950

(Cat.) Les fotografies estan fetes al Parc de la Ciutadella i al recinte del Zoo de Barcelona. Sempre els subjectes són animals lliures.

(Cast.) Las fotografías están tomadas en el Parque de la Ciutadela y en el recinto del Zoo de Barcelona, Siempre los sujetos son animales libres.

(It.) Le fotografie sono state scattate nel Parco della Ciutadella e nello Zoo di Barcellona. I soggetti sono sempre animali liberi.

(Eng.) The photographs are taken in the Ciutadella Park and in the Barcelona Zoo. The subjects are always free animals.

(Estrilda astrild) 

(Cat.) bec de corall senegalès,

(Eusk.) mokogorria,

(Gal.) bico de coral,

(Ita.) becco di corallo,

(Piem.) bec 'd coral,

(Cast.) pico de coral,

(Fr.) astrild ondulé,

(Eng.) common waxbill,

(D.) wellenastrild.

(PL) astryld falisty

(SWE) helenaastrild

(RU) Волнистый астрильд,

(PRC) 梅花雀.

(JP) オナガカエデチョウ

(Certhia brachydactyla)

(Cat.) raspinell comú,

(Eusk.) gerri-txori arrunt,

(Gal.) gabeador común,

(It.) rampichino,

(Piem.)  rampichèt,

(Cast.) agateador europeo,

(Fr.) grimpereau des jardins,

(Eng.) short-toed tree-creeper,

(D.) gartenbaumläufer,

(PL) pełzacz ogrodowy

(SWE) trädgårdsträdkrypare

(RU) Короткопалая пищуха,

(PRC) 常見的爬樹者.

(JP) タンシキバシリ

(Ardea cinerea)

(Cat.) bernat pescaire,

(Eusk.) lertxunhauskara,

(Gal.) garza real,

(It,) airone cenerino,

(Piem.) airun,

(Cast.) garza real,

(Fr.) héron cendré,

(Eng.) grey heron,

(D.) graureiher-cinerea,

(PL) czapla siwa

(SWE) Gråhäger

(RU) Серая цапля,

(PRC) 苍鹭.

(JP) アオサギ

(Bubulcus ibis)

(Cat.) esplugabous,

(Eusk.) lertxuntxo itzain,

(Gal.) garza boieira,

(It.) airone guardabuoi,

(Piem.) lirun furesté,

(Cast.) garcilla bueyera,

(Fr.) héron garde-boeuf,

(Eng.) cattle egret,

(D.) kuhreiher,

(PL) czapla złotawa

(SWE) kohäger

(RU) Египетская цапля,

(PRC) 牛背鹭.

(JP) ニシアマサギ

(Ficedula hypoleuca)

(Cat.) mastegatatxes,

(Eusk.) euli-txori belz,

(Gal.) papamoscas negro,

(Ita.) balia nera,

(Piem.) alëttin nèir,

(Cast.) papamoscas cerrojillo,

(Fr.) gobemouche noir,

(Eng.) European pied flycatcher,

(D.)  trauerschnäpper. 

(PL) muchołówka żałobna

(SWE) svartvit flugsnappare

(RU) Мухоловка-пеструшка,

(PRC) 斑姬鹟.

(JP) マダラヒタキ

(Pica pica)

(Cat.) garsa,

(Eusk.) mika,

(Gal.) pega,

(It.) gazza,

(Piem.) berta,

(Cast.) urraca,

(Fr.) pie bavarde,

(Eng.) black-billed magpie,

(D.) elster.

(PL) sroka

(SWE) svraka

(RU) Сорока,

(PRC) 喜鹊.

(JP) カササギ

(Anas platyrhynchos)

(Cat.) ànec collverd,

(Eusk.) basahate,

(Gal.) lavanco,

(It.) germano reale,

(Piem.) ania servaja,

(Cast.) ánade real,

(Fr.) canard colvert,

(Eng.) malland,

(D.) stockente,

(PL) krzyżówka

(SWE) gräsand

(RU) Кряква,

(PRC) 绿头鸭.

(JP) マガモ

(Psittacula krameri)

(Cat.) cotorra de Kramer,

(Eusk.) Kramer loro,

(Gal.) catorra de Kramer,

(Ita.) parrocchetto del collare,

(Piem.) pruchèt ëd Kramer,

(Cast.) cotorra de Kramer,

(Fr.) perruche à collier,

(Eng.) rose-ringed parakeet,

(D.) halsbandsittich.

(PL) aleksandretta obrożna

(SWE) halsbandsparakit

(RU) Индийский кольчатый попугай,

(PRC) 红领绿鹦鹉.

(JP) ホンセイインコ

(Anser anser)

(Cat.) oca vulgar,

(Eusk.) antzara hankagorriska,

(Gal.) ganso común,

(Ita.) oca selvatica,

(Piem.) oca sarvaja,

(Cast.) ánsar común,

(Fr.) oie cendrée,

(Eng.) greylag goose,

(D.) graugans,

(PL) gęgawa

(SWE) grågås

(RU) Серый гусь,

(PRC) 灰雁.

(日本語). ハイイロガン

(Larus michahellis)

(Cat.) gavià argentat,

(Eusk.) kaio hankahori,

(Gal.) gaivota de patas amarelas,

(It.) gabbiano reale,

(Piem.) muliné real,

(Cast.) gaviota patiamarilla,

(Fr.) goéland leucophée,

(Eng.) yellow-legged gull,

(D.) mittelmeermöwe.

(PL) mewa romańska

(SWE) medelhavstrut

(RU) Средиземноморская чайка,

(PRC) 黃腳銀鷗.

(JP) キアシセグロカモメ

(Sturnus vulgaris)

(Cat.) estornell vulgar,

(Eusk.) araba-zozo pikart,

(Gal.) estorniño pinto,

(It.) storno,

(Piem.) strunel,

(Cast.) estornino pinto,

(Fr.) étourneau sansonnet,

(Eng.) common starling,

(D.) star.

(PL) szpak

(SWE) stare

(RU) Скворец,

(PRC) 紫翅椋鸟.

(JP) ホシムクドリ

(Threskiornis aethiopicus)

(Cat.) ibis sagrat,

(Eusk.) ibis sakratu,

(Gal.) ibis sagrado,

(It.) ibis sacro,

(Piem.) ibis,

(Cast.) ibis sagrado,

(Fr.) ibis sacré,

(Eng.) sacred ibis.

(D.) heiliger ibis.

(PL) ibis czczony

(SWE) helig ibis

(RU) Священный ибис,

(PRC) 非洲白鹮.

(JP) アフリカクロトキ

(Columba palumbus)

(Cat.) tudó,

(Eusk.) pagauso,

(Gal.) pomba torcaz,

(It.) colombaccio,

(Piem.) culumb favè,

(Cast.) paloma torcaz,

(Fr.) pigeon ramier,

(Eng.) wood pigeon,

(D.) ringeltaube,

(PL) grzywacz

(SWE) ringduva

(RU) Вяхирь,

(PRC) 斑尾林鸽.

(JP) モリバト