2019/01/19 - Estany d'Ivars i Vila-sana - Pla d'Urgell - Lleida

Cámara SONY Cyber-shot DSC-HX400V 

(Cat.) Un lloc preciós amb abundància d'avifauna i bons recorreguts. Però com res és perfecte, es va insinuar la boira baixa abans i després la boira alta i no ens va fer veure el sol. Gaudim de totes maneres de bona companyia e bons coneixedors del lloc. Per la qual cosa tot el temps disponible l'assaborim. Demano per tant disculpa per les fotos que són totes a titulo informatiu i res més.

(Cast.) Un sitio precioso con abundancia de avifauna y buenos recorridos. Pero como nada es perfecto, se insinuó la niebla baja antes y luego la niebla alta y no nos hizo ver el sol. Disfrutamos de todas formas de buena compañía e buenos conocedores del lugar. Por lo cual todo el tiempo disponible lo saboreamos. Pido por lo tanto disculpa por las fotos que son todas a titulo informativo y nada más.

(It.) Un posto magnifico con abbondanza di avifauna e buoni percorsi. Peró come niente è perfetto, si insinuó prima la nebbia bassa e poi la nebbia alta che ci impedí di vedere il sole. Fruttammo comunque di buona compagnia e buone guide dei luoghi. pertanto il tempo disponibile lo sfruttammo a fondo. Chiedo scusa per le fotografie, che sono tutte a titolo informativo e niente piú.

Gallinago gallinago
(Cat.) becadell comú,
(Eusk.) istingor arrunt,
(Gal.) narcexa,
(It.) beccaccino,
(Piem.) bëcasin,
(Cast.) agachadiza común,
(Fr.) bécassine des marais,
(Eng.) common snipe,

(D.) bekassine.

(PL) kszyk

(RU) Бекас,

(PRC) 扇尾沙锥.

Anas platyrhynchos
(Cat.) ànec collverd,
(Eusk.) basahate,
(Gal.) lavanco,
(It.) germano reale,
(Piem.) ania servaja,
(Cast.) ánade real,
(Fr.) canard colvert,
(Eng.) malland,
(D.) stockente,

(PL) krzyżówka

(RU) Кряква,

(PRC) 绿头鸭.

Luscinia svecica 

(Cat.) cotxa blava,
(Eusk.) paparurdin,
(Gal.) papoazul,
(It.) pettazzurro,
(Piem.) stomi bleu,
(Cast.) pechiazul,
(Fr.) gorgebleue à miroir,
(Eng.) bluethroat,

(D.) blaukehlchen.

(PL) podróżniczek

(RU) Варакушка,

(PRC) 蓝喉歌鸲.

Anas crecca
(Cat.) xarxet comú,
(Eusk.) zertzeta arrunt,
(Gal.) cerceta común,
(It.) alzavola,
(Piem.) sarslot d’invern,
(Cast.) cerceta común,
(Fr.) sarcelle d’hiver,
(Eng.) common teal,

(D.) krickente,

(PL) cyraneczka

(RU) Чирок-свистунок,

(PRC) 绿翅鸭.

(Falco tinnunculus)
(Cat.) xoriguer comú,
(Eusk.) belatz gorri,
(Gal.) lagarteiro común,
(Ita.) gheppio,
(Piem.) crivela,
(Cast.) cernícalo vulgar,
(Fr.) faucon crécerelle,
(Eng.) common kestrel,

(D.) turmfalke.

(PL) pustulka zwyczajna

(RU) Обыкновенная пустельга,

(PRC) 红隼.

(Ciconia ciconia)
(Cat.) cigonya blanca,
(Eusk.) amiamoko zuri,
(Gal.) cegoña branca,
(Ita.) cicogna bianca,
(Piem.) sigogna,
(Cast.) cigüeña común,
(Fr.) cigogne blanche,
(Eng.) white stork,

(D.) weißstorch,

(PL) bocian biały

(RU) Белый аист,

(PRC) 白鹳.

Phalacrocorax carbo
(Cat.) corb marí gros,
(Eusk.) ubarroi handi,
(Gal.) corvo mariño grande,
(It.) cormorano,
(Piem.) curnajass ëd mar,
(Cast.) cormorán grande,
(Fr.) grand cormorant,
(Eng.) great cormorant,

(D.) kormoran.

(PL) kormoran

(RU) Большой баклан,

(PRC) 普通鸬鹚.

Spatula clypeata
(Cat.) ànec cullerot,
(Eusk.) ahate mokozabal,
(Gal.) cullerete,
(It.) mestolone,
(Piem.) cassürot,
(Cast.) cuchara común,
(Fr.) canard souchet,
(Eng.) Northern shoveler,

(D.) löffelente,

(PL) płaskonos

(RU) Широконоска,

(PRC) 琵嘴鸭.

Vanellus vanellus
(Cat.) fredaluga,
(Eusk.) hegabera,
(Gal.) avefría común,
(It.) pavoncella,
(Piem.) pavuncela,
(Cast.) avefría,
(Fr.) vanneau huppé,
(Eng.) Northern lapwing,

(D.) kiebitz.

(PL) czajka

(RU) Чибис,

(PRC) 凤头麦鸡.

Bubulcus ibis

(Cat.) esplugabous,
(Eusk.) lertxuntxo itzain, (Gal.) garza boieira, (It.) airone guardabuoi, (Piem.) lirun furesté, (Cast.) garcilla bueyera, (Fr.) héron garde-boeuf, (Eng.) cattle egret,

(D.) kuhreiher,

(PL) czapla złotawa

(RU) Египетская цапля,

(PRC) 牛背鹭.

Corvus monedula
(Cat.) gralla,
(Eusk.) bele txiki,
(Gal.) choia,
(It.) taccola,
(Piem.)  curnajass cit,
(Cast.) grajilla,
(Fr.) choucas des tours,
(Eng.) Eurasian jackdaw,

(D.) dohle,

(PL) kawka

(RU) Галка,

(PRC) 寒鸦.

Circus aeruginosus
(Cat.) arpella vulgar,
(Eusk.) zingira-mirotz,
(Gal.) tartaraña das xunqueiras,
(It.) falco di palude,
(Piem.) falchèt d’eva,
(Cast.) aguilucho lagunero,
(Fr.) busard des roseaux,
(Eng.) marsh harrier,

(D.) rohrweihe,

(PL) błotniak stawowy

(RU) Камышовый лунь,

(PRC) 白头鹞.

(Aix galericulata)
(Cat.) ànec mandarí,
(Eusk.) ahate manadarin,
(Gal.) pato mandarín,
(It.) anatra mandarina,
(Piem.) ania mandarin-a,
(Cast.) pato mandarín,
(Fr.) canard mandarin,
(Eng.) mandarin duck,

(D.) mandarinente.

(PL) mandarynka

(RU) Мандаринка,

(PRC) 鸳鸯.

Larus michahellis
(Cat.) gavià argentat,
(Eusk.) kaio hankahori,
(Gal.) gaivota de patas amarelas,
(It.) gabbiano reale,
(Piem.) muliné real,
(Cast.) gaviota patiamarilla,
(Fr.) goéland leucophée,
(Eng.) yellow-legged gull,

(D.) mittelmeermöwe.

(PL) mewa romańska

(RU) Средиземноморская чайка,

(PRC) 黃腳銀鷗.

Fringilla coelebs 

(Cat.) pinsà comú,
(Eusk.) txonta arrunt,
(Gal.) pimpín común,
(It.) fringuello,
(Piem.) franguj,
(Cast.) pinzón vulgar,
(Fr.) pinson des arbres,
(Eng.) chaffinch,

(D.) buchfink.

(PL) zięba

(RU) Зяблик,

(PRC) 苍头燕雀.

Aythya ferina
(Cat.) morell cap-roig,
(Eusk.) murgilari arrunt,
(Gal.) parrulo común,
(It.) moriglione,
(Piem.) col russ,
(Cast.) porrón europeo
(Fr.) fuligule milouin,
(Eng.) common pochard,

(D.) tafelente,

(PL) głowienka

(RU) Красноголовый нырок,

(PRC) 红头潜鸭.

Chroicocephalus ridibundus
(Cat.) gavina vulgar,
(Eusk.) antxeta mokogorri,
(Gal.) gaivota chorona,
(It.) gabbiano comune,
(Piem.) muliné,
(Cast.) gaviota reidora,
(Fr.) mouette rieuse,
(Eng.) black-headed gull,

(D.) lachmöwe,

(PL) śmieszka

(RU) Обыкновенная чайка,

(PRC) 红嘴鸥.

Erithacus rubecula
(Cat.) pit-roig,
(Eusk.) txantxangorri,
(Gal.) paporrubio,
(It.) pettirosso,
(Piem.) pet russ,
(Cast.) petirrojo,
(Fr.) rougegorge familier,
(Eng.) european robin,

(D.) rotkehlchen.

(PL) rudzik

(RU) Зарянка,

(PRC) 欧亚鸲.

(Terax tetrax)
(Cat.) sisó,
(Eusk.) basoilo txiki,
(Gal.) sisón,
(Ita.) gallina prataiola,
(Piem.) utarda cita,
(Cast.) sisón,
(Fr.) outarde canepetière,
(Eng.) little bustard,

(D.) zwergtrappe,

(PL) strepet

(RU) Стрепет,

(PRC) 小鸨.

Columba palumbus
(Cat.) tudó,
(Eusk.) pagauso,
(Gal.) pomba torcaz,
(It.) colombaccio,
(Piem.) culumb favè,
(Cast.) paloma torcaz,
(Fr.) pigeon ramier,
(Eng.) wood pigeon,

(D.) ringeltaube,

(PL) grzywacz

(RU) Вяхирь,

(PRC) 斑尾林鸽.

Chloris chloris
(Cat.) verdum,
(Eusk.) txorro arrunt,
(Gal.) verderolo común,
(It.) verdone,
(Piem.) verdun,
(Cast.) verderón común,
(Fr.) verdier d'Europe,
(Eng.) european greenfinch,

(D.) grünfink,

(PL) dzwoniec

(RU) Зеленушка,

(PRC) 欧金翅雀.