2015/05/01 - Aiguamoll de l'Empordà. - Gerona

(Cast.) Una visita primaveral al Aiguamoll de l'Empordà, siempre es un placer ver 
            tantos animalillos...

(It.) Una visita primaverile all'Aiguamoll de l'Empordà, sempre é un piacere vedere 
       tanti animaletti...

Tringa glareola
(Cat.) valona,
(Eusk.) kuliska pikart,
(Gal.) bilurico bastardo,
(It.) piro-piro boschereccio,
(Piem.) ciuchëtta d’eva,
(Cast.) andarríos bastardo
(Fr.) chevalier sylvain.
(Eng.) wood sandpiper.

Plegadis falcinellus
(Cat.) capó reial,
(Eusk.) beltzaran,
(Gal.) ibis preto,
(Ita.) mignattaio,
(Piem.) sterlüch nèiru,
(Cast.) morito.
(Fr.) ibis falcinelle,
(Eng.) glossy ibis.

(Acrocephalus scirpaceus)
(Cat.) boscarla de canyar,
(Eusk.) lezkari arrunt,
(Gal.) folosa das canaverais,
(Ita.) cannaiola,
(Piem.) lëscarin-a,
(Cast.) carricero común.
(Fr.) rousserolle effarvatte,
(Eng.) eurasian reed-warbler.

Chlidonias hybrida
(Cat.) fumarell carablanc,
(Eusk.) itsas enara musuzuri,
(Gal.) gaivina de cara branca,
(It.) mignattino piombato,
(Piem.) pivi d'eva,
(Cast.) fumarel cariblanco
(Fr.) guifette moustac.
(Eng.) whiskered tern.

Miliaria calandra
(Cat.) cruixidell,
(Eusk.) gari-berdantza,
(Gal.) trigueirón,
(It.) strillozzo,
(Piem.) cantarin,
(Cast.) triguero
(Fr.) bruant proyer.
(Eng.) corn bunting.

Casmerodius albus
(Cat.) agró blanc,
(Eusk.) lertxuntxo handi,
(Gal.) garzón branco,
(It.) airone bianco maggiore,
(Piem.) lirun bianch,
(Cast.) garceta grande
(Fr.) grande aigrette.
(Eng.) great white egret.

Ciconia ciconia
(Cat.) cigonya blanca,
(Eusk.) amiamoko zuri,
(Gal.) cegoña branca,
(Ita.) cicogna bianca,
(Piem.) sigogna,
(Cast.) cigüeña común. 
(Fr.) cigogne blanche,
(Eng.) white stork.

Egretta garzetta
(Cat.) martinet blanc,
(Eusk.) lertxuntxo txiki,
(Gal.) garzota branca,
(Ita.) garzetta,
(Piem.) lirun cit,
(Cast.) garceta común. 
(Fr.) aigrette garzette,
(Eng.) little egret.

Cygnus olor
(Cat.) cigne mut,
(Eusk.) beltxarga arrunt,
(Gal.) cisne mudo,
(Ita.) cigno reale,
(Piem.) cign,
(Cast.) cisne vulgar. 
(Fr.) cygne tuberculé,
(Eng.) mute swan.

Ardea purpurea
(Cat.) agró roig,
(Eusk.) lertxun gorri,
(Gal.) garza imperial,
(It.) airone rosso,
(Piem.) lirun russ,
(Cast.) garza imperial
(Fr.) héron pourpré.
(Eng.) purple heron.

Anas strepera
(Cat.) ànec griset,
(Eusk.) ipar-ahate,
(Gal.) pato frisado,
(Ita.) canapiglia,
(Piem.) murëttin,
(Cast.) ánade friso.
(Fr.) canard chipeau,
(Eng.) gadwall.

Anas platyrhynchos
(Cat.) ànec collverd,
(Eusk.) basahate,
(Gal.) lavanco,
(It.) germano reale,
(Piem.) ania servaja,
(Cast.) ánade real
(Fr.) canard colvert.
(Eng.) malland.

Himantopus himantopus
(Cat.) cames llargues,
(Eusk.) zankaluze,
(Gal.) pernalonga,
(It.) cavaliere d'italia,
(Piem.) sgambëttun,
(Cast.) cigüeñuela
(Fr.) échasse blanche.
(Eng.) black-winged stilt.

Charadrius hiaticula
(Cat.) corriol gros,
(Eusk.) txirritxo handi,
(Gal.) pillara real,
(It.) corriere grosso,
(Piem.) curatin gros,
(Cast.) chorlitejo grande
(Fr.) pluvier grand-gravelot.
(Eng.) commod ringed plover.

Recurvirostri avosetta
(Cat.) bec d'alena,
(Eusk.) abozeta,
(Gal.) avoceta,
(It.) avocetta,
(Piem.) avocëtta,
(Cast.) avoceta común
(Fr.) avocette élégant.
(Eng.) pied avocet.

Phoenicopterus ruber
(Cat.) flamenc,
(Eusk.) flamenko,
(Gal.) flamengo,
(It.) fenicottero,
(Piem.) fiamengh,
(Cast.) flamenco
(Fr.) flamant rose.
(Eng.) greater flamingo.

Fulica atra
(Cat.) fotja vulgar,
(Eusk.) kopetazuri arrunt,
(Gal.) galiñola negra,
(It.) folaga,
(Piem.) pula ciapinera,
(Cast.) focha común
(Fr.) foulque macroule.
(Eng.) common coot.

Luscinia megarhynchos
(Cat.) rossinyol,
(Eusk.) urretxindor,
(Gal.) rousinol común,
(It.) usignolo,
(Piem.) arsigneu,
(Cast.) ruiseñor común
(Fr.) rossignol philomèle.
(Eng.) common nightingale.

Cisticola juncidis
(Cat.) trist,
(Eusk.) ihi-txori,
(Gal.) carriza dos xuncos,
(It.) beccamoschino comune,
(Piem.) lëscarin-a rigà,
(Cast.) cisticola buitrón
(Fr.) cisticole des joncs.
(Eng.) zitting cisticola.