2013 Abril - Parque de la Ciudadela - Barcelona

Algunas fotos del Parque de la Ciudadela de estos días.
Muchos colores nuevos y algunos preparados para volar...

(It.) Qualche fotografia del Parco della Cittadella di questi giorni.
       Molti colori nuovi e qualcuno preparado per volare...

(Parus major)
(Cat.) mallerenga carbonera,
(Eusk.) kaskabeltz handi,
(Gal.) ferreiriño real,
(It.) cinciallegra,
(Piem.) testa nèira,
(Cast.) carbonero común.
(Fr.) mésange charbonnière,
(Eng.) Eurasian great tit.

17/04/2013

17/04/2013

17/04/2013

(Sylvia communis)
(Cat.) tallareta vulgar,
(Eusk.) sasi-txinbo,
(Gal.) papuxa común,
(It.) sterpazzola,
(Piem.) canavrota grisa,
(Cast.) curruca zarcera.
(Fr.) fauvette grisette,
(Eng.) common whitethroat.
17/04/2013

Aratinga mitrata
(Cat.) aratinga mitrata,
(Eusk.) ,
(Gal.) catorra de mitra,
(Ita.) conuro mitrato,
(Piem.) pruchèt mitrato,
(Cast.) cotorra frontirroja boliviana, aratinga mitrata. 
(Fr.) conure mitrée,
(Eng.) mitred parakeet.
18/04/2013

18/04/2013

Sylvia melanocephala
(Cat.) tallarol capnegre,
(Eusk.) tximbo burubeltz,
(Gal.) papuxa cabecinegra,
(It.) occhiocotto,
(Piem.) capnèir perpèila russa,
(Cast.) curruca cabecinegra.
(Fr.) fauvette mélanocéphale,
(Eng.) Sardinian warbler.
18/04/2013

Sin trípode... No me puedo quejar... 

Turdus merula
(Cat.) merla,
(Eusk.) zozo,
(Gal.) merlo común,
(It.) merlo,
(Piem.) merlu,
(Cast.) mirlo común.
(Fr.) merle noir,
(Eng.) Eurasian blackbird.
Calentando motores....

18/04/2013




(Ficedula hypoleuca)
(Cat.) mastegatatxes,
(Eusk.) euli-txori belz,
(Gal.) papamoscas negro,
(Ita.) balia nera,
(Piem.) alëttin nèir,
(Cast.) papamoscas cerrojillo.
(Fr.) gobemouche noir,
(Eng.) European pied flycatcher.
18/04/2013

30/04/2013

30/04/2013

30/04/2013

18/04/2013










Los pollos ya son casi grandes como los adultos...



23/04/2013

Ardea cinerea
(Cat.) bernat pescaire,
(Eusk.) lertxum hauskara,
(Gal.) garza real,
(It.) airone cenerino,
(Piem.) airun,
(Cast.) garza real.
(Fr.) héron cendré,
(Eng.) grey heron.
23/04/2013

Certhia brachydactyla
(Cat.) raspinell comú,
(Eusk.) gerri-txori arrunt,
(Gal.) gabeador común,
(It.) rampichino,
(Piem.) rampichèt,
(Cast.) agateador común. 
(Fr.) grimpereau des jardins,
(Eng.) short-toed tree-creeper.
23/04/2013

(Motacilla flava)
(Cat.) cuareta groga,
(Eusk.) larre-buztanikara,
(Gal.) lavandeira amarela,
(It.) cutrettola,
(Piem.) bailari-na vërda,
(Cast.) lavandera boyera.
(Fr.) bergeronnette printanière,
(Eng.) blue-headed wagtail.
23/04/2013

(Muscicapa striata)
(Cat.) papamosques gris,
(Eusk.) euli-txori gris,
(Gal.) papamoscas cincento,
(Ita.) pigliamosche,
(Piem.) ciapa musche,
(Cast.) papamoscas gris. 
(Fr.) gobemouche gris,
(Eng.) spotted flycatcher.

30/04/2013

2013/04/16 - Delta del Llobregat - El Remolar - Filipines - Barcelona

Sí, hay que decir que la primavera ha llegado y hoy con algo de calor.

(It.) Sí, bisogna dire che e' arrivata la primavera e oggi anche con caldo.

(Charadrius dubius)
(Cat.) corriol petit,
(Eusk.) txirritxo txiki,
(Gal.) píllara pequena,
(It.) corriere piccolo,
(Piem.) curatin cit,
(Cast.) chorlitejo chico.
(Fr.) pluvier petit-gravelot,
(Eng.) little ringed plover.

(Galerida cristata)
(Cat.) cogullada vulgar,
(Eusk.) kutturlio arrunt,
(Gal.) cotovía cristada,
(It.) capellaccia,
(Piem.) caparücia,
(Cast.) cogujada común.
(Fr.) cochevis huppé,
(Eng.) crested lark.

(Glareola pratincola)
(Cat.) perdiu de mar,
(Eusk.) pratinkola,
(Gal.) perdiz do mar,
(It.) pernice di mare,
(Piem.) pernis ëd mar,
(Cast.) canastera.
(Fr.) glaréole à collier,
(Eng.) collared pratincole.

(Charadrius alexandrinus)
(Cat.) corriol camanegre,
(Eusk.) txirritxo hankabeltz,
(Gal.) píllara das dunas,
(It.) fratino,
(Piem.) fratin,
(Cast.) chorlitejo patinegro.
(Fr.) pluvier à collier interrompu,
(Eng.) kentish plover.

Ardeola ralloides
(Cat.) martinet ros,
(Eusk.) lertxuntxo karramarrozale,
(Gal.) garza caranguexeira,
(It.) sgarza ciuffetto,
(Piem.) cifulot,
(Cast.) garcilla cangrejera.
(Fr.) crabier chevelu,
(Eng.) squacco heron.

Egretta garzetta
(Cat.) martinet blanc,
(Eusk.) lertxuntxo txiki,
(Gal.) garzota branca,
(It.) garzetta,
(Piem.) lirun cit,
(Cast.) garceta común.
(Fr.) aigrette garzette,
(Eng.) little egret.

Hirundo rustica
(Cat.) oreneta vulgar,
(Eusk.) enara arrunt,
(Gal.) andoriña común,
(It.) rondine,
(Piem.) rùndula,
(Cast.) golondrina común.
(Fr.) hirondelle rustique,
(Eng.) barn swallow.

Carduelis carduelis
(Cat.) cadernera,
(Eusk.) karnaba,
(Gal.) xílgaro,
(It.) cardellino,
(Piem.) cardlin,
(Cast.) jilguero europeo.
(Fr.) chardonneret élégant,
(Eng.) European goldfinch.

Ficedula hypoleuca
(Cat.) mastegatatxes,
(Eusk.) euli-txori belz,
(Gal.) papamoscas negro,
(Ita.) balia nera,
(Piem.) alëttin nèir,
(Cast.) papamoscas cerrojillo.
(Fr.) gobemouche noir,
(Eng.) European pied flycatcher.