Cámara Nikon Coolpix P1100
(Cat.) Quan menys t'ho esperes, arriba el blauet i aterra a pocs metres de distància, i què fas? Intentes fer-li un bon retrat... Avui hi havia força activitat, i calia parar atenció a tot, fins i tot als més petits. En qualsevol cas, espero que gaudeixis dels que he pogut fer.
(Cast.) Cuando menos te lo esperas, aparece el martín pescador y se posa a pocos metros. ¿Y qué haces? Intentas sacarle una buena foto... Hoy hubo bastante actividad y había que estar atento a todo, hasta a los detalles más pequeños. En cualquier caso, espero que disfrutes de las que pude tomar.
(Eusk.) Gutxien espero duzunean, Martin arrantzale iristen da eta metro batzuetara lur hartzen du, eta zer egiten duzu? Saiatzen zara erretratu ona ateratzen... Gaur nahiko jarduera egon da, eta denari erreparatu behar izan diozu, baita txikienei ere. Nolanahi ere, espero dut atera ahal izan ditudanak gustatzea.
(Gal.) Cando menos o esperas, chega o Picapeixe común e pousa a uns metros de distancia, e que fas? Intentas facerlle un bo retrato... Hoxe houbo bastante actividade, e había que prestar atención a todo, mesmo aos máis pequenos. En calquera caso, espero que gocedes dos que puiden facer.
(It.) Quando meno te lo aspetti arriva il Martin pescatore e si posa a pochi metri, e tu casa fai? Cerchi di fargli un bel ritratto... Oggi c'era un bel movimento, e dovevi stare attento a tutto, anche il più piccolo di loro. In ogni caso spero che vi piacciano quelle che ho potuto fare.
(Engl.) When you least expect it, the kingfisher arrives and lands a few meters away, and what do you do? You try to take a good portrait of it... There was quite a bit of activity today, and you had to pay attention to everything, even the smallest of them. In any case, I hope you enjoy the ones I was able to take.
(Alcedo atthis)
(Cat.) blauet,
(Eusk.) martin arrantzale,
(Gal.) picapeixe común,
(Ita.) martin pescatore,
(Piem.) serèn-a,
(Cast.) martín pescador común,
(Fr.) martin pêcheur d'europe,
(Eng.) common kingfischer,
(D.) eisvogel,
(PL) zimorodek
(SWE) kungsfiskare
(RU) Обыкновенный зимородок,
(PRC) 普通翠鸟.
(JP) カワセミ
(Tringa totanus)
(Cat.) gamba roja vulgar,
(Eusk.) bernagorri arrunt,
(Gal.) bilurico común,
(It.) pettegola,
(Piem.) tütü,
(Cast.) archibebe común,
(Fr.) chevalier gambette,
(Eng.) common redshank,
(D.) rotschenkel.
(PL) krwawodziób
(SWE) rödbena
(RU) Травник,
(PRC) 红脚鹬.
(JP) アカアシシギ
(Tringa glareola)
(Cat.) Valona,
(Eusk.) Kuliska pikart,
(Gal.) Bilurico bastardo,
(Ita.) Piro piro boschereccio,
(Piem.) bëcassin cübianch,
(Cast.) Andarríos bastardo,
(Fr.) Chevalier sylvain,
(Eng.) Wood Sandpiper,
(D.) Bruchwasserläufer,
(PL) łęczak,
(SWE) grönbena,
(RU) Фифи,
(PRC) 鷹斑鷸,
(JP) タカブシギ.
(Ichthyaetus melanocephalus)
(Cat.) gavina capnegre,
(Eusk.) antxeta burubeltz,
(Gal.) gaivota de cabeza negra,
(It.) gabbiano corallino,
(Piem.) uchin testa nèira,
(Cast.) gaviota cabecinegra,
(Fr.) mouette mélanocéphale,
(Eng.) Mediterranean gull,
(D.) schwarzkopfmöwe.
(PL) mewa czarnogłowa
(SWE) svarthuvad mås
(RU) Черноголовая чайка,
(PRC) 地中海鸥.
(JP) ニシズグロカモメ
(Himantopus himantopus)
(Cat.) cames llargues,
(Eusk.) zankaluze,
(Gal.) cegoñela común,
(It.) cavaliere euroasiatico,
(Piem.) sgambëttun,
(Cast.) cigüeñuela,
(Fr.) échasse blanche,
(Eng.) black-winged stilt,
(D.) stelzenläufer.
(PL) szczudłak
(SWE) Styltlöpare
(RU) Ходулочник,
(PRC) 黑翅长脚鹬.
(JP) セイタカシギ
(Anas crecca)
(Cat.) xarxet comú,
(Eusk.) zertzeta arrunt,
(Gal.) cerceta eurasiática,
(It.) alzavola,
(Piem.) sarslot d’invern,
(Cast.) cerceta común,
(Fr.) sarcelle d’hiver,
(Eng.) common teal,
(D.) krickente,
(PL) cyraneczka
(SWE) kricka
(RU) Чирок-свистунок,
(PRC) 绿翅鸭.
(JP) コガモ
(Thinornis dubius)
(Cat.) corriol anellat petit,
(Eusk.) txirritxo txiki,
(Gal.) píllara pequena,
(It.) corriere piccolo,
(Piem.) curatin cit,
(Cast.) chorlitejo chico,
(Fr.) petit gravelot,
(Eng.) little ringed plover,
(D.) flußregenpfeifer,
(PL) sieweczka rzeczna
(SWE) mindre strandpipare
(RU) Малый зуёк,
(PRC) 金眶鸻.
(JP) コチドリ
(Columba palumbus)
(Cat.) tudó,
(Eusk.) pagauso,
(Gal.) pombo torcaz,
(It.) colombaccio,
(Piem.) culumb favè,
(Cast.) paloma torcaz,
(Fr.) pigeon ramier,
(Eng.) wood pigeon,
(D.) ringeltaube,
(PL) grzywacz
(SWE) ringduva
(RU) Вяхирь,
(PRC) 斑尾林鸽.
(JP) モリバト
(Netta rufina)
(Cat.) xibec,
(Eusk.) ahate gorriska,
(Gal.) parrulo rubio,
(It.) fistione turco,
(Piem.) ania türca,
(Cast.) pato colorado,
(Fr.) nette rousse,
(Eng.) red-crested pochard,
(D.) kolbenente.
(PL) hełmiatka
(SWE) rödhuvad dykand
(RU) Красноносый нырок,
(PRC) 赤嘴潜鸭.
(JP) アカハシハジロ
(Calidris pugnax)
(Cat.) batallaire,
(Eusk.) borrokalari,
(Gal.) combatente,
(It.) combattente,
(Piem.) sivalié müt,
(Cast.) combatiente,
(Fr.) combattant varié,
(Eng.) ruff,
(D.) kampfläufer.
(PL) batalion
(SWE) brushane
(RU) Турухтан,
(PRC) 流苏鹬.
(JP) エリマキシギ
(Spatula clypeata)
(Cat.) ànec cullerot,
(Eusk.) ahate mokozabal,
(Gal.) cullerete boreal,
(It.) mestolone,
(Piem.) cassürot,
(Cast.) cuchara común,
(Fr.) canard souchet,
(Eng.) Northern shoveler,
(D.) löffelente,
(PL) płaskonos
(SWE) skedand
(RU) Широконоска,
(PRC) 勺子鴨.
(JP) ハシビロガモ
(Egretta garzetta)
(Cat.) martinet blanc,
(Eusk.) lertxuntxo txiki,
(Gal.) garza branca pequena,
(It.) garzetta,
(Piem.) lirun cit,
(Cast.) garceta común,
(Fr.) aigrette garzette,
(Eng.) little egret,
(D.) seidenreiher,
(PL) czapla nadobna
(SWE) silkeshäger
(RU) Малая белая цапля,
(PRC) 小白鹭.
(JP) コサギ
(Sturnus vulgaris)
(Cat.) estornell comú,
(Eusk.) araba-zozo pikart,
(Gal.) estorniño pinto,
(It.) storno,
(Piem.) strunel,
(Cast.) estornino pinto,
(Fr.) étourneau sansonnet,
(Eng.) common starling,
(D.) star.
(PL) szpak
(SWE) stare
(RU) Скворец,
(PRC) 紫翅椋鸟.
(JP) ホシムクドリ
(Phoenicopterus roseus)
(Cat.) flamenc,
(Eusk.) flamenko,
(Gal.) flamengo rosado,
(It.) fenicottero,
(Piem.) fiamengh,
(Cast.) flamenco,
(Fr.) flamant rose,
(Eng.) greater flamingo,
(D.) rosaflamingo.
(PL) flaming różowy
(SWE) större flamingo
(RU) Обыкновенный фламинго,
(PRC) 大红鹳.
(JP) ヨーロッパフラミンゴ
(Mareca strepera)
(Cat.) ànec griset,
(Eusk.) ipar-ahatea,
(Gal.) pato cinsento,
(Ita.) canapiglia,
(Piem.) murëttin,
(Cast.) ánade friso,
(Fr.) canard chipeau,
(Eng.) gadwall,
(D.) schnatterente,
(PL) krakwa
(SWE) snatterand
(RU) Серая утка,
(PRC) 赤膀鸭.
(JP) オカヨシガモ
(Gallinula chloropus)
(Cat.) polla d'aigua,
(Eusk.) uroilo arrunt,
(Gal.) galiña de auga común,
(It.) gallinella d'acqua,
(Piem.) pula d’eva,
(Cast.) polla de agua,
(Fr.) gallinule poule-d’eau,
(Eng.) moorhen,
(D.) teichhuhn.
(PL) kokoszka (zwyczajna)
(SWE) rörhöna
(RU) Камышница,
(PRC) 黑水鸡.
(JP) バン
(Periparus ater)
(Cat.) mallarenga petita,
(Eusk.) pinu-kaskabehz,
(Gal.) ferreiriño dos piñeiros,
(It.) cincia mora,
(Piem.) testa mora cita,
(Cast.) carbonero garrapino,
(Fr.) mésange noire,
(Eng.) coal tit,
(D.) tannenmeise,
(PL) sosnówka
(SWE) Svartmes
(RU) Московка,
(PRC) 煤山雀.
(JP) ヒガラ
(Pica pica)
(Cat.) garsa,
(Eusk.) mika,
(Gal.) pega rabilonga,
(It.) gazza,
(Piem.) berta,
(Cast.) urraca,
(Fr.) pie bavarde,
(Eng.) black-billed magpie,
(D.) elster.
(PL) sroka
(SWE) svraka
(RU) Сорока,
(PRC) 喜鹊.
(JP) カササギ
(Charadrius hiaticula)
(Cat.) corriol anellat gros,
(Eusk.) txirritxo handi,
(Gal.) pillara real,
(It.) corriere grosso,
(Piem.) curatin gros,
(Cast.) chorlitejo grande,
(Fr.) pluvier grand-gravelot,
(Eng.) commod ringed plover,
(D.) sandregenpfeifer,
(PL) sieweczka obrożna
(SWE) större strandpipare
(RU) Галстучник,
(PRC) 剑鸻.
(JP) ハジロコチドリ
(Ardea ibis)
(Cat.) esplugabous,
(Eusk.) lertxuntxo itzain,
(Gal.) garza boieira occidental,
(It.) airone guardabuoi,
(Piem.) lirun furesté,
(Cast.) garcilla bueyera,
(Fr.) héron garde-boeuf,
(Eng.) cattle egret,
(D.) kuhreiher,
(PL) czapla złotawa
(SWE) kohäger
(RU) Египетская цапля,
(PRC) 牛背鹭.
(JP) ニシアマサギ
(Ardea purpurea)
(Cat.) agró roig,
(Eusk.) lertxun gorri,
(Gal.) garza vermella,
(It.) airone rosso,
(Piem.) lirun russ,
(Cast.) garza imperial,
(Fr.) héron pourpré,
(Eng.) purple heron,
(D.) purpurreiher-purpurea,
(PL) czapla purpurowa
(SWE) Purpurhäger
(RU) Рыжая цапля,
(PRC) 草鹭.
(JP) ムラサキサギ
(Spatula querquedula)
(Cat.) xarrasclet,
(Eusk.) uda-zertzeta,
(Gal.) cerceta abela,
(It.) marzaiola,
(Piem.) sarslot,
(Cast.) cerceta carretona,
(Fr.) sarcelle d'été,
(Eng.) garganey,
(D.) knäkente,
(PL) cyranka
(SWE) årta
(RU) Чирок-трескунок,
(PRC) 白眉鸭.
(JP) シマアジ
(Passer montanus)
(Cat.) pardal xarrec,
(Eusk.) landa-txolarre,
(Gal.) pardal montés,
(It.) passera mattugia,
(Piem.) passarot miarin,
(Cast.) gorrión molinero,
(Fr.) moineau friquet,
(Eng.) Eurasian tree sparrow,
(D.) feldsperling.
(PL) mazurek
(SWE) pilfink
(RU) Полевой воробей,
(PRC) 麻雀.
(JP) スズメ
(Plegadis falcinellus)
(Cat.) capó reial,
(Eusk.) beltzaran,
(Gal.) ibis mouro,
(Ita.) mignattaio,
(Piem.) sterlüch nèiru,
(Cast.) morito,
(Fr.) ibis falcinelle,
(Eng.) glossy ibis,
(D.) sichler.
(PL) ibis kasztanowaty
(SWE) bronsibis
(RU) Каравайка,
(PRC) 彩鹮.
(JP) ブロンズトキ
(Anser anser)
(Cat.) oca vulgar,
(Eusk.) antzara hankagorriska,
(Gal.) ganso bravo,
(Ita.) oca selvatica,
(Piem.) oca sarvaja,
(Cast.) ánsar común,
(Fr.) oie cendrée,
(Eng.) greylag goose,
(D.) graugans,
(PL) gęgawa
(SWE) grågås
(RU) Серый гусь,
(PRC) 灰雁.
(JP). ハイイロガン
(Anarhynchus alexandrinus)
(Cat.) corriol camanegre,
(Eusk.) txirritxo hankabeltz,
(Gal.) píllara das dunas,
(It.) fratino,
(Piem.) fratín,
(Cast.) chorlitejo patinegro,
(Fr.) pluvier à collier interrompu,
(Eng.) kentish plover,
(D.) seeregenpfeifer,
(PL) sieweczka morska
(SWE) svartbent strandpipare
(RU) Морской зуёк,
(PRC) 环颈鸻.
(JP) シロチドリ
(Chroicocephalus ridibundus)
(Cat.) gavina vulgar,
(Eusk.) antxeta mokogorri,
(Gal.) gaivota chorona,
(It.) gabbiano comune,
(Piem.) muliné,
(Cast.) gaviota reidora,
(Fr.) mouette rieuse,
(Eng.) black-headed gull,
(D.) lachmöwe,
(PL) śmieszka
(SWE) skrattmås
(RU) Обыкновенная чайка,
(PRC) 棕頭鷗.
(JP) ユリカモメ
(Platalea leucorodia)
(Cat.) becplaner,
(Eusk.) mokozabal,
(Gal.) cullereiro común,
(It.) spatola,
(Piem.) cassülun,
(Cast.) espátula,
(Fr.) spatule blanche,
(Eng.) eurasian spoonbill,
(D.) löffler.
(PL) warzęcha
(SWE) skedstork
(RU) Обыкновенная колпица,
(PRC) 白琵鹭.
(JP) ヘラサギ
(Podiceps cristatus)
(Cat.) cabussó emplomallat,
(Eusk.) murgil handi,
(Gal.) mergullón cristado,
(Ita.) svasso maggiore,
(Piem.) svass,
(Cast.) somormujo lavanco,
(Fr.) grèbe huppé,
(Eng.) great crested grebe,
(D.) haubentaucher.
(PL) perkoz dwuczuby
(SWE) skäggdopping
(RU) Чомга,
(PRC) 凤头䴙䴘.
(JP) カンムリカイツブリ
(Tadorna tadorna)
(Cat.) ànec blanc,
(Eusk.) paita arrunt,
(Gal.) tadorna branca,
(It.) volpoca,
(Piem.) ania russa,
(Cast.) tarro blanco,
(Fr.) tadorne de Belon,
(Eng.) common shelduck,
(D.) brandgans.
(PL) ohar
(SWE) gravand
(RU) Пеганка,
(PRC) 翘鼻麻鸭.
(JP) ツクシガモ
(Serinus serinus)
(Cat.) gafarró,
(Eusk.) txirriskil arrunt,
(Gal.) xirín europeo,
(It.) verzellino,
(Piem.) serin,
(Cast.) serín verdecillo,
(Fr.) serin cini,
(Eng.) European serin,
(D.) girlitz.
(PL) kulczyk
(SWE) gulhämpling
(RU) Европейский вьюрок,
(PRC) 欧洲丝雀.
(JP) セリン
Orquídea del Delta del Llobregat
