2013/08/30 - Delta del Llobregat - El Remolar - Filipinas

Día medio nublado y con ganas de calentar aún...
Se está acabando el verano, pero esto sigue.

(Merops apiaster)
(Cat.) abellerol,
(Eusk.) erlatxori,
(Gal.) abellaruco común,
(It.) gruccione,
(Piem.) seren-a dij pra,
(Cast.) abejaruco común,
(Fr.) guêpier d'Europe,
(Eng.) European bee-eater.

Anas crecca
(Cat.) xarxet comú,
(Eusk.) zerzeta arrunt,
(Gal.) cerceta común,
(Ita.) alzavola,
(Piem.) sarslot d'invern,
(Cast.) cerceta común.
(Fr.) sarcelle d'hiver,
(Eng.) common teal.

 Tachybaptus ruficollis
(Cat.) cabusset,
(Eusk.) txilinporta txiki,
(Gal.) mergullón pequeno,
(It.) tuffetto,
(Piem.) àussa cül cit
(Cast.) zampullín chico
(Fr.) grèbe castagneux,
(Eng.) little grebe.

 Motacilla alba
(Cat.) cuareta blanca,
(Eusk.) buztanikara zuri,
(Gal.) lavandeira branca,
(It.) ballerina bianca,
(Piem.) bua^rin-a,
(Cast.) lavandera blanca.
(Fr.) bergeronnette grise,
(Eng.) white wagtail.

 Motacilla flava
(Cat.) cuareta groga,
(Eusk.) larre-buztanikara,
(Gal.) lavandeira amarela,
(It.) cutrettola,
(Piem.)  bua^rin-a del gran ,
(Cast.) lavandera boyera.
(Fr.) bergeronnette printanière,
(Eng.) blue-headed wagtail.

(Phasianus colchicus)
(Cat.) faisà,
(Eusk.) faisai arrunt,
(Gal.) faisán común,
(It.) fagiano comune,
(Piem.)  fasan,
(Cast.) faisán vulgar.
(Fr.) faisan de Colchide,
(Eng.) common pheasant.

Hirundo rustica
(Cat.) oreneta vulgar,
(Eusk.) enara arrunt,
(Gal.) andoriña común,
(Ita.) rondine,
(Piem.) rùndula,
(Cast.) golondrina común.
(Fr.) hirondelle rustique,
(Eng.) barn swallow.

2013/08/13 - Aiguamoll de l'Empordà y Delichon urbicum en la Poble de Verges

Días calurosos... pero siempre el Aiguamoll de l'Empordà da sorpresas.
Por la tarde casi noche al Poble de Verges a ver una colonia de aviones comunes. Sorprendente!

(Circus aeruginosus)
(Cat.) arpella vulgar,
(Eusk.) zingira-mirotz,
(Gal.) tartaraña das xunqueiras,
(It.) falco di palude,
(Piem.) falchèt d’eva,
(Cast.) aguilucho lagunero
(Fr.) busard des roseaux,
(Eng.) Western marsh-harrier.

Tringa ochropus
(Cat.) xivita,
(Eusk.) kuliska ilun,
(Gal.) bilurico alinegro,
(It.) piro-piro culbianco,
(Piem.) bëcassin cübianch,
(Cast.) andarríos grande
(Fr.) chevalier cul-blanc,
(Eng.) green sandpiper.

(Cat.) Búfales
(Gal.) Búfalas
(Ita.) Bufale
(Cast.) Búfalas

Charadrius dubius
(Cat.) corriol petit,
(Eusk.) txirritxo txiki,
(Gal.) píllara pequena,
(It.) corriere piccolo,
(Piem.) curatin cit,
(Cast.) chorlitejo chico
(Fr.) pluvier petit-gravelot,
(Eng.) little ringed plover.

(Joven)

Ciconia ciconia
(Cat.) cigonya blanca,
(Eusk.) amiamoko zuri,
(Gal.) cegoña branca,
(Ita.) cicogna bianca,
(Piem.) sigogna,
(Cast.) cigüeña común.
(Fr.) cigogne blanche,
(Eng.) white stork.

 Himantopus himantopus
(Cat.) cames llargues,
(Eusk.) zankaluze,
(Gal.) pernalonga,
(Ita.) cavaliere d’Italia,
(Piem.) sgambëttun,
(Cast.) cigüeñuela.
(Fr.) échasse blanche,
(Eng.) black-winged stilt.

(Joven)

 Anas clypeata
(Cat.) ànec cullerot,
(Eusk.) ahate mokozabal,
(Gal.) cullerete,
(It.) mestolone,
(Piem.) cassürot,
(Cast.) pato cuchara
(Fr.) canard souchet,
(Eng.) Northern shoveler.

(Cat.) Daines
(Gal.) Gamos
(Ita.) Daini
(Cast.) Cervatillos o gamos

Egretta garzetta
(Cat.) martinet blanc,
(Eusk.) lertxuntxo txiki,
(Gal.) garzota branca,
(It.) garzetta,
(Piem.) lirun cit,
(Cast.) garceta común
(Fr.) aigrette garzette,
(Eng.) little egret.

(Gelochelidon nilotica)
(Cat.) curroc,
(Eusk.) txenada mokobeltz,
(Gal.) carrán de bico curto,
(It.) sterna zampenere,
(Piem.) pëscarin bec gros,
(Cast.) pagaza piconegra.
(Fr.) sterne hansel,
(Eng.) gull-billed tern.

(Joven)

(Rallus aquaticus)
(Cat.) rascló,
(Eusk.) uroilanda handi,
(Gal.) zurrasca,
(It.) porciglione,
(Piem.) raj d'eva,
(Cast.) rascón.
(Fr.) râle d'eau,
(Eng.) water rail.

 Poble de Verge: Colonia de aviones comunes.

(Delichon urbicum)
(Cat.) oreneta cuablanca,
(Eusk.) enara azpizuri,
(Gal.) andoriña de cu branco,
(It.) balestruccio,
(Piem.) cü bianch,
(Cast.) avión común
(Fr.) hirondelle de fenêtre,
(Eng.) Northern house-martin.