2016/07/03 - Costa Daurada - Comarruga (Vendrell) - Vilanova y la Geltrú - Catalunya

(Cast.) Un breve paseo para ver como lo llevan los chorlitejos patinegros, y mientras dar una ojeada a los vecinos...
No nos dimos cuenta antes, pero en una fotografía de los chorlitejos, apareció una hembra incubando una segunda puesta; ojala llegue a buen fin.

(It.) Una breve passeggiata per vedere come vanno i fratini, e nel frattempo dare un'occhiata agli altri uccellini...
Ci siamo resi conto in ritardo, peró in una fotografia dei fratini, appare una femmina incubando una seconda deposizione di uova; speriamo che tutto vada a buon fine...

Hirundo rustica
(Cat.) oreneta vulgar,
(Eusk.) enara arrunt,
(Gal.) andoriña común,
(It.) rondine comune,
(Piem.) rundula,
(Cast.) golondrina común,
(Fr.) hirondelle rustique,
(Eng.) barn swallow,

(D.) rauchschwalbe.

(RU) Рыжепоясничая ласточка,

(PRC) 家燕.

(Charadrius alexandrinus)
(Cat.) corriol camanegre,
(Eusk.) txirritxo hankabeltz,
(Gal.) píllara das dunas,
(It.) fratino,
(Piem.) fratín,
(Cast.) chorlitejo patinegro,
(Fr.) pluvier à collier interrompu,
(Eng.) kentish plover,

(D.) seeregenpfeifer,

(RU) Морской зуёк,
(PRC) 环颈鸻.

(Upupa epops)
(Cat.) puput,
(Eusk.) Argi-oilarra,
(Gal.) bubela,
(It.) upupa,
(Piem.) pupú,
(Cast.) abubilla,
(Fr.) huppe fasciée,
(Eng.) eurasian hoopoe,

(D.) wiedehopf.

(RU) Удод,

(PRC) 戴胜.