Páginas vistas en total

Seguidores

domingo, 29 de diciembre de 2013

2013/12/28 - Parque de la Ciudadela - Barcelona

He decidido poner esta salida, aún que sea tan cerca de la otra, porque vi un cuervo grande en el Parque... y no es cosa de todos los días...

(It.) Ho deciso mettere quest'uscita, anche se e' molto vicino all'altra, perché ho visto un corvo imperiale nel Parco e non e' cosa di tutti i giorni.












Certhia brachydactyla
(Cat.) raspinell comú,
(Eusk.) gerri-txori arrunt,
(Gal.) gabeador común,
(It.) rampichino,
(Piem.)  rampichèt,
(Cast.) agateador europeo.

(Fr.) grimpereau des jardins,
(Eng.) short-toed tree-creeper.


























Corvus corax
(Cat.) corb,
(Eusk.) erroi,
(Gal.) corvo grande,
(It.) corvo imperiale,
(Piem.)  cruvass,
(Cast.) cuervo grande.

(Fr.) grand corbeau,
(Eng.) common raven.






















































































Estas tres fotografías las puse para que se pueda ver la diferencia de tamaño entre una grajilla y un cuervo grande.

(It.) Queste tre fotografie le ho messe perché si possa vedere la differenza di grandezza tra una taccola e un corvo imperiale






































Corvus monedula
(Cat.) gralla,
(Eusk.) bele txiki,
(Gal.) choia,
(Ita.) taccola,
(Piem.) curnajass cit,
(Cast.) grajilla. 

(Fr.) choucas des tours,
(Eng.) Eurasian jackdaw.














Psittacula krameri
(Cat.) cotorra de Kramer,
(Eusk.) Kramer loro,
(Gal.) catorra de Kramer,
(Ita.) parrocchetto dal collare,
(Piem.) pruchèt ed Kramer,
(Cast.) cotorra de Kramer. 

(Fr.) perruche à collier,
(Eng.) rose-ringed parakeet.














Erithacus rubecula
(Cat.) pit-roig,
(Eusk.) txantxangorri,
(Gal.) paporrubio,
(Ita.) pettirosso,
(Piem.) pet russ,
(Cast.) petirrojo.

(Fr.) rougegorge familier,
(Eng.) European robin.














Streptopelia decaocto
(Cat.) tórtora turca,
(Eusk.) usapal turkiar,
(Gal.) rola turca,
(Ita.) tortora dal collare,
(Piem.) turtura,
(Cast.) tórtola turca.

(Fr.) tourterelle turque,
(Eng.) Eurasian collared-dove.
















viernes, 27 de diciembre de 2013

2013/12/27 - Delta del Llobregat - Cal Tet - Ca l'Arana

Otro día de sol para disfrutar...

(It.) Un'altro giorno di sole per approfittare.

















Tringa ochropus
(Cat.) xivita,
(Eusk.) kuliska ilun,
(Gal.) bilurico alinegro,
(It.) piro-piro culbianco,
(Piem.) bëcassin cübianch,
(Cast.) andarríos grande
(Fr.) chevalier cul-blanc,
(Eng.) green sandpiper.















Anthus spinoletta
(Cat.) grasset de muntanya,
(Eusk.) mendi-txirta,
(Gal.) pica alpina,
(It,) spioncello,
(Piem.) vainëtta d'eva
(Cast.) bisbita alpino.
(Fr.) pipit spioncelle,
(Eng.) water pipit.


























Porphyrio porphyrio
(Cat.) polla blava,
(Eusk.) uroilo urdin,
(Gal.) camón,
(Ita.) pollo sultano,
(Piem.) pula nèira,
(Cast.) calamón común.

(Fr.) talève sultane,
(Eng.) purple swamphen.


Phalacrocorax carbo
(Cat.) corb marí gros,
(Eusk.) ubarroi andi,
(Gal.) corvo mariño grande,
(Ita.) cormorano,
(Piem.) curnajass ëd mar,
(Cast.) cormorán grande.

(Fr.) grand cormoran,
(Eng.) great cormorant.


























Fulica atra
(Cat.) fotja vulgar,
(Eusk.) kopetazuri arrunt,
(Gal.) galiñola negra,
(Ita.) folaga,
(Piem.) pula ciapin-a,
(Cast.) focha común.

(Fr.) foulque macroule,
(Eng.) common coot.














Phylloscopus collybita
(Cat.) mosquiter comú,
(Eusk.) txio arrunt,
(Gal.) picafollas europeo,
(It.) luì piccolo,
(Piem.) bechin,
(Cast.) mosquitero común.
(Fr.) pouillot véloce,
(Eng.) common chiffchaff.








































Erithacus rubecula
(Cat.) pit-roig,
(Eusk.) txantxagorri,
(Gal.) paporrubio,
(It.) pettirosso,
(Piem.) pet russ,
(Cast.) petirrojo.
(Fr.) rougegorge familier,
(Eng.) european Robin.


Buteo buteo
(Cat.) aligot comú,
(Eusk.) zapelatz,
(Gal.) miñato común,
(It.) poiana,
(Piem.) pundrà,
(Cast.) busardo ratonero.

(Fr.) buse variable,
(Eng.) common buzzard.














































El río estaba lleno de vuelos y revuelos

(It.) Il fiume era pieno di voli













Y el día se transformó en primaveral.

(It.) ...e il giorno si trasformó in primaverile.