Páginas vistas en total

Seguidores

viernes, 22 de junio de 2012

2012/06/21 - Parque de la Ciudadela - Barcelona

Mucha calor... Ya empieza el verano.

(Ita.) Molto calore, giá incomincia l'estate


Nandayus nenday
(Cat.) aratinga nandai,
(Eusk.) ?,
(Gal.) catorra de cabeza negra,
(Ita.) conuro nanday,
(Piem.) pruchèt d'la testa neira,
(Cast.) cotorra cabecinegra, aratinga nandai.
(Fr.) conure nanday,
(Eng,) nanday parakeet.






































Falco tinnunculus
(Cat.) xoriguer comú,
(Eusk.) belatz gorri,
(Gal.) lagarteiro común,
(Ita.) gheppio,
(Piem.) crivela,
(Cast.) cernícalo vulgar.
(Fr.) faucon crécerelle,
(Eng,) common kestrel.














Bubulcus ibis
(Cat.) esplugabous,
(Eusk.) lertxuntxo itzain,
(Gal.) garza boieira,
(Ita.) airone guardabuoi,
(Piem.) lirun furesté,
(Cast.) garcilla bueyera.
(Fr.) gardeboeuf d'Afrique,
(Eng,) Western cattle egret.



























Ardea cinerea
(Cat.) bernat pescaire,
(Eusk.) lertxun hauskara,
(Gal.) garza real,
(Ita.) airone cenerino,
(Piem.) airun gris,
(Cast.) garza real.
(Fr.) héron cendré,
(Eng,) grey heron.


























Larus michahellis
(Cat.) gavià argentat,
(Eusk.) kaio hankahori,
(Gal.) gaivota de patas amarelas,
(Ita.) gabbiano reale mediterraneo,
(Piem.) muliné real,
(Cast.) gaviota patiamarilla.
(Fr.) goéland leucophée,
(Eng,) yellow-legged gull.



Corvus monedula
(Cat.) gralla,
(Eusk.) bele txiki,
(Gal.) choia,
(Ita.) taccola,
(Piem.) curnajass cit,
(Cast.) grajilla.
(Fr.) choucas des tours,
(Eng,) Eurasian jackdaw.



























Turdus merula
(Cat.) merla,
(Eusk.) zozo,
(Gal.) melro común,
(Ita.) merlo,
(Piem.) merlu,
(Cast.) mirlo común.
(Fr.) merle noir,
(Eng,) eurasian blackbird.



Anser anser
(Cat.) oca pradenca,
(Eusk.) antzara hankagorriska,
(Gal.) ganso común,
(Ita.) oca selvatica,
(Piem.) oca sarvaja,
(Cast.) ánsar común.
(Fr.) oie cendrée,
(Eng,) greylag goose.















Columba palumbus
(Cat.) tudó,
(Eusk.) pagauso,
(Gal.) pombo torcaz,
(Ita.) colombaccio,
(Piem.) culumb favé,
(Cast.) paloma torcaz.
(Fr.) pigeon ramier,
(Eng,) common wood-pigeon.



en el nido











Streptopelia decaocto
(Cat.) tórtora turca,
(Eusk.) usapal turkiar,
(Gal.) rola turca,
(Ita.) tortora dal collare,
(Piem.) tùrtura,
(Cast.) tórtola turca.
(Fr.) tourterelle turque,
(Eng,) Eurasian collared-dove.



en el nido











Pica pica
(Cat.) garsa,
(Eusk.) mika,
(Gal.) pega,
(Ita.) gazza,
(Piem.) berta,
(Cast.) urraca.
(Fr.) pie bavarde,
(Eng,) Eurasian Magpie.

3 comentarios:

  1. Olá, Pierino. Dúas pequenas correccións:

    - Larus michahelis en galego é "Gaivota patiamarela"
    - Columba palumbus é "Pombo torcaz"

    Coma curiosidade direiche que na miña zona a Pega era localmente coñecida co pouco agradable nome de "Pega PORCA", para distinguila da Pega rebordá (Garrulus glandarius). Pobriña...

    Un abrazo.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Muchas gracias Xabi,
      lo hice a tarda hora de la noche... Y lo que decía un viejo profesor mío, siempre es operativo.
      "Antas de mover las manos, tienes que acordarte de encender el cerebro..."
      Ya ves lo que pasa si no...

      Otro abrazo

      Eliminar
    2. bueno... se ve que aún el cerebro no está encendido...
      Quería decir "Antes de mover..."

      Eliminar