Páginas vistas en total

Seguidores

sábado, 28 de octubre de 2017

2017/10/28 - Río Besòs - Montcada i Reixac - Depuradora de Montcada - Barcelona

(Cast.) Gracias a la llamada de Xavi Larruy, hemos podido participar a una jornada de anillamiento científico de aves de ribera en el río Besòs. 
Las riberas del clima mediterráneo, tienen un gran poder de llamada por los pájaros que llegan del norte. Aquí descansan y se preparan por el gran viaje por el sur en temporada otoñal. 
Fue muy interesante ver, como la gente del lugar participa con los niños a estas jornadas. Siempre es un placer ver un pájaro tan de cerca, y oír las explicaciones de los anilladores.

(It.) Grazie all'avviso di Xavi Larruy, abbiamo potuto partecipare ad una giornata di anellamento scientifico di uccelli di fiume nel río Besòs.
Le zone di fiume con clima mediterraneo, hanno un gran valore di chiamata per gli uccelli che arrivano dal nord. Qui si riposano e si preparano per il gran viaggio per il sud in questa stagione autunnale. È stato molto interessante vedere, come la gente del posto partecipava accompagnata da bambini a questa giornata. Sempre è un piacere vedere un'uccello da vicino. e sentire le spiegazioni degli anellatori.


Esta primera tanda, son los que cogí en libertad, luego vendrán los otros capturados para anillarlos.



Estrilda astrild
(Cat.) bec de corall senegalès,
(Eusk.) mokogorria,
(Gal.) bico de coral,
(Ita.) becco di corallo,
(Piem.) bec 'd coral,
(Cast.) pico de coral,
(Fr.) astrild ondulé,
(Eng.) common waxbill,
(D.) wellenastrild.
(RU) Волнистый астрильд,
(PRC) 梅花雀.

















Sturnus vulgaris
(Cat.) estornell vulgar,
(Eusk.) araba-zozo pikart,
(Gal.) estorniño pinto,
(It.) storno,
(Piem.) strunel,
(Cast.) estornino pinto,
(Fr.) étourneau sansonnet,
(Eng.) common starling,
(D.) star.
(RU) Скворец,
(PRC) 紫翅椋.
Aquila pennata
(Cat.) àguila calçada,
(Eusk.) arrano txiki,
(Gal.) aguia calzada,
(Ita.) aquila minore,
(Piem.) aquilot,

(Cast.) águila calzada,
(Fr.) aigle botté,
(Eng.) booted eagle,
(D.) zwergadler,
(RU) Орёл-карлик,
(PRC)  靴隼雕.
Egretta garzetta
(Cat.) martinet blanc,
(Eusk.) lertxuntxo txiki,
(Gal.) garzota branca,
(It.) garzetta,
(Piem.) lirun cit,
(Cast.) garceta común,
(Fr.) aigrette garzette,
(Eng.) little egret,
(D.) seidenreiher,
(RU) Малая белая цапля,
(PRC) 小白.


















Y estas son las anilladas.


Saxicola rubicola
(Cat.) bitxac comú,
(Eusk.) pitxatar burubelz,
(Gal.) chasco común,
(It.) saltimpalo comune,
(Piem.) punta ëd melia,
(Cast.) tarabilla europea,
(Fr.) tarier pâtre,
(Eng.) european stonechat,
(D.) schwarzkehlchen.
(RU) Черноголовый чекан,
(PRC) 黑喉石().
























Cyanistes caeruleus
(Cat.) mallarenga blava,
(Eusk.) amilotx urdin,
(Gal.) ferreiriño azul,
(Ita.) cinciarella,
(Piem.) cincia,
(Cast.) herrerillo común,
(Fr.) mésange bleue,
(Eng.) Blue Tit,
(D.) blaumeise,
(RU) Лазоревка,
(PRC) 青山雀.





































Cettia cetti
(Cat.) rossinyol bord,
(Eusk.) errekatxindor,
(Gal.) rousinol bravo,
(Ita.) usignolo di fiume,
(Piem.) arsigneul d’eva,
(Cast.) ruiseñor bastardo,
(Fr,) bouscarle de Cetti,
(Eng,) Cetti's warbler,
(D.) seidensänger,
(RU) Широкохвостка,
(PRC) 宽尾树莺.
























Acrocephalus scirpaceus
(Cat.) boscarla de canyar,
(Eusk.) lezkari arrunt,
(Gal.) folosa das canaverais,
(Ita.) cannaiola,
(Piem.) lëscarin-a,
(Cast.) carricero común,

(Fr.) rousserolle effarvatte,
(Eng.) eurasian reed-warbler,
(D.) teichrohrsänger,
(RU) Тростниковая камышевка,
(PRC)  .
























Sylvia atricapilla
(Cat.) tallarol de casquet,
(Eusk.) txinbo kaskabeltz,
(Gal.) papuxa das amoras,
(It.) capinera,
(Piem.)  canavrota capnèir,
(Cast.) curruca capirotada,

(Fr.) fauvette à tête noire,
(Eng.) blackcap,
(D.) mönchsgrasmücke.
(RU) Черноголовая славка,
(PRC) 顶林莺.

























Actitis hypoleucos
(Cat.) xivitona,
(Eusk.) kuliska txiki,
(Gal.) bilurico das rochas,
(Ita.) piro-piro piccolo,
(Piem.) becassin dle roche,
(Cast.) andarríos chico,
(Fr.) chevalier guignette,
(Eng.) common sandpiper,
(D.) flußuferläufer,
(RU) Перевозчик,
(PRC)  矶鹬.















































































Estrilda astrild
(Cat.) bec de corall senegalès,
(Eusk.) mokogorria,
(Gal.) bico de coral,
(Ita.) becco di corallo,
(Piem.) bec 'd coral,
(Cast.) pico de coral,
(Fr.) astrild ondulé,
(Eng.) common waxbill,
(D.) wellenastrild.
(RU) Волнистый астрильд,
(PRC) 梅花雀.
















































































Motacilla cinerea
(Cat.) cuereta torrentera,
(Eusk.) buztanikara hori,
(Gal.) lavandeira real,
(It.) ballerina gialla,
(Piem.) buarin-a giauna,
(Cast.) lavandera cascadeña,
(Fr.) bergeronette des ruisseaux,
(Eng.) grey wagtail,
(D.) gebirgsstelze.
(RU) Горная трясогузка,
(PRC) 鹡鸰.












Phylloscopus collybita
(Cat.) mosquiter comú,
(Eusk.) txio arrunt,
(Gal.) picafollas europeo,
(It.) luì piccolo,
(Piem.) bechin,
(Cast.) mosquitero común,
(Fr.) pouillot véloce,
(Eng.) common chiffchaff,
(D.) zilpzalp.
(RU) Теньковка,
(PRC) 叽喳柳莺.





































Erithacus rubecula
(Cat.) pit-roig,
(Eusk.) txantxagorri,
(Gal.) paporrubio,
(It.) pettirosso,
(Piem.) pet russ,
(Cast.) petirrojo,
(Fr.) rougegorge familier,
(Eng.) european robin,
(D.) rotkehlchen.
(RU) Зарянка,
(PRC) 亚鸲.































Dia: 28/10/17
Horari: 07'15-14'30
Organitza: Ajuntament de Montcada i Reixac
Monitors: Xavier Larruy i Xesco Macià
Col·laboradors: Manel Gómez i Albert Petit
Nombre de participants total: 35
Nom català
Nom científic
Total
Xivitona vulgar
Actitis hypoleuca
1
Cuereta torrentera
Motacilla cinerea
1
Pit-roig
Erithacus rubecula
7
Bitxac comú
Saxicola torquatus
1
Rossinyol bord
Cettia cetti
7
Boscarla de canyar
Acrocephalus scirpaceus
1
Tallarol de casquet
Sylvia atricapilla
1
Mosquiter comú
Phylloscopus collybita
46
Mallarenga blava
Cyanistes caeruleus
6
Bec de corall senegalès
Estrilda astrild
2
Total d'exemplars

73
Nombre d'espècies

10



No hay comentarios:

Publicar un comentario