Páginas vistas en total

Seguidores

viernes, 27 de diciembre de 2013

2013/12/27 - Delta del Llobregat - Cal Tet - Ca l'Arana

Otro día de sol para disfrutar...

(It.) Un'altro giorno di sole per approfittare.

















Tringa ochropus
(Cat.) xivita,
(Eusk.) kuliska ilun,
(Gal.) bilurico alinegro,
(It.) piro-piro culbianco,
(Piem.) bëcassin cübianch,
(Cast.) andarríos grande
(Fr.) chevalier cul-blanc,
(Eng.) green sandpiper.















Anthus spinoletta
(Cat.) grasset de muntanya,
(Eusk.) mendi-txirta,
(Gal.) pica alpina,
(It,) spioncello,
(Piem.) vainëtta d'eva
(Cast.) bisbita alpino.
(Fr.) pipit spioncelle,
(Eng.) water pipit.


























Porphyrio porphyrio
(Cat.) polla blava,
(Eusk.) uroilo urdin,
(Gal.) camón,
(Ita.) pollo sultano,
(Piem.) pula nèira,
(Cast.) calamón común.

(Fr.) talève sultane,
(Eng.) purple swamphen.


Phalacrocorax carbo
(Cat.) corb marí gros,
(Eusk.) ubarroi andi,
(Gal.) corvo mariño grande,
(Ita.) cormorano,
(Piem.) curnajass ëd mar,
(Cast.) cormorán grande.

(Fr.) grand cormoran,
(Eng.) great cormorant.


























Fulica atra
(Cat.) fotja vulgar,
(Eusk.) kopetazuri arrunt,
(Gal.) galiñola negra,
(Ita.) folaga,
(Piem.) pula ciapin-a,
(Cast.) focha común.

(Fr.) foulque macroule,
(Eng.) common coot.














Phylloscopus collybita
(Cat.) mosquiter comú,
(Eusk.) txio arrunt,
(Gal.) picafollas europeo,
(It.) luì piccolo,
(Piem.) bechin,
(Cast.) mosquitero común.
(Fr.) pouillot véloce,
(Eng.) common chiffchaff.








































Erithacus rubecula
(Cat.) pit-roig,
(Eusk.) txantxagorri,
(Gal.) paporrubio,
(It.) pettirosso,
(Piem.) pet russ,
(Cast.) petirrojo.
(Fr.) rougegorge familier,
(Eng.) european Robin.


Buteo buteo
(Cat.) aligot comú,
(Eusk.) zapelatz,
(Gal.) miñato común,
(It.) poiana,
(Piem.) pundrà,
(Cast.) busardo ratonero.

(Fr.) buse variable,
(Eng.) common buzzard.














































El río estaba lleno de vuelos y revuelos

(It.) Il fiume era pieno di voli













Y el día se transformó en primaveral.

(It.) ...e il giorno si trasformó in primaverile.
























2 comentarios:

  1. Hola,

    Creo que el grasset és de muntanya y no de costa.

    El grasset de costa és muy raro en Catalunya, en cambio el grasset de munyatnya es muy común en los humedales en invierno.

    Saluts,
    Oscar Bargalló

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Muchas gracias Oscar, se muy poco de ellos y lo que más me trajo en engaño fueron las patas muy oscuras. lo vi en los mapas que es muy poco común, pero el otro me parecía más claro en todo.
      Ya lo corregí.
      Saludos y feliz 2014

      Eliminar