Páginas vistas en total

Seguidores

domingo, 18 de noviembre de 2012

2012/11/16 - Barcelona - Delta del Llobregat - Cal Tet y Remolar

Buen día de Otoño, ya llegan las veraneantes del norte. Las fotografías son lo que son... y no puedo inculpar a los pájaros...

Egretta garzetta, Gallinago gallinago, Anas crecca
(Cat.) martinet blanc, becadell comú, xarxet conú
(Eusk.) lertxuntxo txiki, istingor arrunt, zertzeta arrunt
(Gal.) garzota branca, narcexa común, cerceta común
(Ita.) garzetta, beccaccino, alzavola
(Piem.) lirun bianch, becassin, sarslot d'invern
(Cast.) garceta común, agachadiza común, cerceta común.
(Fr.) aigrette garzette, bécassine des maraissarcelle d'hiver,
(Eng.) little egretcommon snipecommon teal.

Vanellus vanellus
(Cat.) fredaluga,
(Eusk.) hegabera,
(Gal.) avefría común,
(Ita.) pavoncella,
(Piem.) pavuncela,
(Cast.) avefría europea.
(Fr.) vanneau huppé,
(Eng.) northern lapwing.




































Anas crecca
(Cat.) xarxet comú,
(Eusk.) zerzeta arrunt,
(Gal.) cerceta común,
(Ita.) alzavola,
(Piem.) sarslot d'invern,
(Cast.) cerceta común.
(Fr.) sarcelle d'hiver,
(Eng.) common teal.
Phalacrocorax carbo
(Cat.) corb marí gros,
(Eusk.) ubarroi handi,
(Gal.) corvo mariño grande,
(Ita.) cormorano,
(Piem.) curnajass ëd mar,
(Cast.) cormorán grande.
(Fr.) grand cormoran,
(Eng.) great cormorant.













Anas clypeata
(Cat.) ànec cullerot,
(Eusk.) ahate mokozabal,
(Gal.) cullerete,
(Ita.) mestolone,
(Piem.) cassürot,
(Cast.) pato cuchara.
(Fr.) canard souchet,
(Eng.) northern shoveler.























Fulica atra
(Cat.) fotja vulgar,
(Eusk.) kopetazuri arrunt,
(Gal.) galiñola negra,
(Ita.) folaga,
(Piem.) pula ciapin-a,
(Cast.) focha común.
(Fr.) foulque macroule,
(Eng.) common coot.












Anas strepera
(Cat.) ànec griset,
(Eusk.) ipar-ahate,
(Gal.) pato frisado,
(Ita.) canapiglia,
(Piem.) murëttin,
(Cast.) ánade friso.
(Fr.) canard chipeau,
(Eng.) gadwall.



































Egretta garzetta
(Cat.) martinet blanc,
(Eusk.) letxuntxo txiki,
(Gal.) garzota branca,
(Ita.) garzetta,
(Piem.) lirun bianch,
(Cast.) garzeta común.
(Fr.) aigrette garzette,
(Eng.) little egret.

Gallinula chloropus
(Cat.) polla d'aigua,
(Eusk.) uroilo arrunt,
(Gal.) pita do río,
(Ita.) gallinella d'acqua,
(Piem.) pula d'eva,
(Cast.) gallineta común.
(Fr.) gallinule poule-d'eau,
(Eng.) common moorhen.
Aythya ferina
(Cat.) morell cap-roig,
(Eusk.) murgilari arrunt,
(Gal.) parrulo común,
(Ita.) moriglione,
(Piem.) col russ,
(Cast.) porrón europeo.
(Fr.) fuligule milouin,
(Eng.) common pochard.












Podiceps cristatus
(Cat.) cabussó emplomallat,
(Eusk.) murgil handi,
(Gal.) mergullón cristado,
(Ita.) svasso maggiore,
(Piem.) svass,
(Cast.) somormujo lavanco.
(Fr.) grèbe huppé,
(Eng.) great crested grebe.

5 comentarios:

  1. Olá Pierino:

    Varias correccións:

    - O nome galego estandarizado para Gallinago gallinago é "Becacina", aínda que creo que tamén lle chaman Narcexa... ou é português? (Aquí das a volta á esquina e xa hai un nome diferente para as cousas, je, je)
    - Para Gallinula chloroupus mellor Galiña de río
    - Para Aythya ferina, Parrulo chupón ou pato chupón

    Do resto, é acojonante a primeira foto coas tres especies no mesmo encuadre (¿qué lles diches para que se xuntaran?)

    E a dos frisados (Anas strepera) comendo algas recórdanme moito á miña querida lagoa da Frouxeira, onde é unha visión cotiá.

    Un abrazo!!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola Xabier,
      siempre un placer leerte. Lo de los nombres, los he cambiado en cuanto un amigo gallego me los dio como nuevos nombres. Si tu me das el permiso les haré ver tus correcciones y a ver lo que me contesta. Te parece bien?
      Un abrazo


      Eliminar
    2. las aves son preciosas

      Eliminar
  2. Ah, non sabía que xa andaban a mudar os nomes tamén na lista galega. Isto é de loucos, Pierino... Cando xa estabamos aprendendo os nomes e dándolles uso, van e queren cambialos outra vez.

    De verdade que.....vou calar, vou calar...

    Fai como vexas. Descoñecía esas "actualizacións". Pero espera un pouco, que ao mellor a próxima semana volven cambialos de novo!!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Sí sí Xabier!! Lo mismo que dije yo cuando me cambiaron los nombres! Le di una bronca, jejejeje. Además los corregí todos en la guía, para no equivocarme de hora por delante...
      Xa veremos o que van a facer...
      Un abrazo

      Eliminar