Páginas vistas en total

Seguidores

domingo, 20 de mayo de 2012

2012/05/18 - Barcelona - Parque de la Ciudadela

Caras nuevas y algún recién nacido.
(Ita.) Facce nuove e qualche nuovo nato.

Actitis hypoleucos
(Cat.) xivitona,
(Eusk.) kuliska txiki,
(Gal.) bilurico das rochas,
(Ita.) piro piro piccolo,
(Piem.) becassin dle roche,
(Cast.) andarríos chico.
(Fr.) chevalier guignette,
(Eng.) common sandpiper.
Nandayus nenday
(Cat.) aratinga nandai,
(Eusk.) ,
(Gal.) catorra de cabeza negra,
(Ita.) conuro nanday,
(Piem.) pruchèt d'la testa neira,
(Cast.) cotorra cabecinegra, aratinga nandai.
(Fr.) conure nanday,
(Eng.) nanday parakeet.
Aratinga mitrata
(Cat.) aratinga mitrata,
(Eusk.) ,
(Gal.) catorra de mitra,
(Ita.) conuro mitrato,
(Piem.) pruchèt mitrato,
(Cast.) cotorra frontirroja boliviana, aratinga mitrata.
(Fr.) conure mitrée,
(Eng.) mitred parakeet.
Parus major
(Cat.) mallarenga carbonera,
(Eusk.) kaskabeltz handi,
(Gal.) ferreiriño real,
(Ita.) cinciallegra,
(Piem.) testa nèira,
(Cast.) carbonero común.
(Fr.) mésange charbonnière,
(Eng.) Eurasian great tit.
Sturnus vulgaris
(Cat.) estornell vulgar,
(Eusk.) araba-zozo pikart,
(Gal.) estorniño pinto,
(Ita.) storno,
(Piem.) strunel,
(Cast.) estornino pinto.
(Fr.) étourneau sansonnet,
(Eng.) common starling.
Larus michahellis
(Cat.) gavià argentat,
(Eusk.) kaio hankahori,
(Gal.) gaivota de patas amarelas,
(Ita.) gabbiano reale mediterraneo,
(Piem.) muliné real,
(Cast.) gaviota patiamarilla.
(Fr.) goéland leucophée,
(Eng.) yellow-legged gull.
Corvus monedula
(Cat.) gralla,
(Eusk.) bele txiki,
(Gal.) choia,
(Ita.) taccola,
(Piem.) curnajass cit,
(Cast.) grajilla.
(Fr.) choucas des tours,
(Eng.) Eurasian jackdaw.
Parus caeruleus
(Cat.) mallarenga blava,
(Eusk.) amilotx urdin,
(Gal.) ferreiriño azul,
(Ita.) cinciarella,
(Piem.) cincia,
(Cast.) herrerillo común.
(Fr.) mésange bleue,
(Eng.) blue tit.
Muscicapa striata
(Cat.) papamosques gris,
(Eusk.) euli-txori gris,
(Gal.) papamoscas cincento,
(Ita.) pigliamosche,
(Piem.) ciapa musche,
(Cast.) papamoscas gris.
(Fr.) gobemouche gris,
(Eng.) spotted flycatcher.
Serinus serinus
(Cat.) gafarró,
(Eusk.) txirriskil arrunt,
(Gal.) xirin,
(Ita.) verzellino,
(Piem.) serin,
(Cast.) verdecillo.
(Fr.) serin cini,
(Eng.) European serin.

martes, 8 de mayo de 2012

2012/05/08 - Delta del Llobregat - Cal Tet - Barcelona

Hoy, una grata sorpresa... Un porrón pardo.

(Ita.) Oggi una sorpresa piacevole... Una moretta tabaccata.

Anas platyrhynchos
(Cat.) ànec collvert,
(Eusk.) basahate,
(Gal.) lavanco,
(Ita.) germano reale,
(Piem.) ania servaja,
(Cast.) ánade real.
(Fr.) canard colvert,
(Eng.) mallard.
Porphyrio porphyrio
(Cat.) polla blava,
(Eusk.) uroilo urdin,
(Gal.) camón,
(Ita.) pollo sultano,
(Piem.) pula nèira,
(Cast.) calamón común.
(Fr.) talève sultane,
(Eng.) purple swamphen.
Glareola pratincola
(Cat.) perdiu de mar,
(Eusk.) pratinkola,
(Gal.) perdiz do mar,
(Ita.) pernice di mare,
(Piem.) pernis ëd mar,
(Cast.) canestera.
(Fr.) glaréole à collier,
(Eng.) collared pratincole.
Anas querquedula
(Cat.) xarrasclet,
(Eusk.) zertzeta,
(Gal.) cerceta albela,
(Ita.) marzaiola,
(Piem.) sarslot,
(Cast.) cerceta carretona.
(Fr.) sarcelle d'été,
(Eng.) garganey.
Fulica atra
(Cat.) fotja vulgar,
(Eusk.) kopetazuri arrunt,
(Gal.) galiñola negra,
(Ita.) folaga,
(Piem.) pula ciapin-a,
(Cast.) focha común.
(Fr.) foulque macroule,
(Eng.) common coot.
Ardea cinerea
(Cat.) bernat pescaire,
(Eusk.) lertxun hauskara,
(Gal.) garza real,
(Ita.) airone cenerino,
(Piem.) airun,
(Cast.) garza real.
(Fr.) héron cendré,
(Eng.) grey heron.
Larus audouinii
(Cat.) gavina corsa,
(Eusk.) Audouin kaio,
(Gal.) gaivota de Audouin,
(Ita.) gabbiano corso,
(Piem.) muliné d'Audouin,
(Cast.) gaviota de Audouin.
(Fr.) goéland d'Audouin,
(Eng.) Audouin's gull.
Limicolas
Netta rufina
(Cat.) xibec,
(Eusk.) ahate gorriska,
(Gal.) pato rubio,
(Ita.) fistione turco,
(Piem.) ania türca,
(Cast.) pato colorado.
(Fr.) nette rousse,
(Eng.) red-crested pochard.
Aythya nyroca
(Cat.) morell xocolater,
(Eusk.) murgilari arre,
(Gal.) parrulo castaño,
(Ita.) moretta tabaccata,
(Piem.) murëttun,
(Cast.) porrón pardo.
(Fr.) fuligule nyroca,
(Eng.) ferruginous pochard.
Podiceps cristatus
(Cat.) cabussó emplomallat,
(Eusk.) murgil handi,
(Gal.) mergullón cristado,
(Ita.) svasso maggiore,
(Piem.) svass,
(Cast.) somormujo lavanco.
(Fr.) grèbe huppé,
(Eng.) great crested grebe.
Serinus serinus
(Cat.) gafarró,
(Eusk.) txirruskil arrunt,
(Gal.) xirín,
(Ita.) verzellino,
(Piem.) serin,
(Cast.) verdecillo.
(Fr.) serin cini,
(Eng.) European serin.
Plegadis falcinellus
(Cat.) capó reial,
(Eusk.) beltzaran,
(Gal.) ibis preto,
(Ita.) mignattaio,
(Piem.) sterlüch nèiru,
(Cast.) morito.
(Fr.) ibis falcinelle,
(Eng.) glossy ibis.