2012/03/31 - Parque de la ciudadela

(Certhia brachydactyla)
(Cat.) raspinell comú,
(Eusk.) gerri-txori arrunt,
(Gal.) gabeador común,
(Ita.) rampichino,
(Piem.) rampichèt,
(Cast.) agateador común.
(Fr.) grimpereau des jardins,
(Eng.) short-toed tree-creeper.

Passer domesticus ♂

(Cat.) pardal comú,
(Eusk.) etxe-txolarre,
(Gal.) pardal común,
(Ita.) passera europea,
(Piem.) passarot,
(Cast.) gorrión común.
(Fr.) moineau domestique,
(Eng.) house sparrow.

Sturnus unicolor
(Cat.) estornell negre,
(Eusk.) araba-zozo belt,
(Gal.) estorniño negro,
(Ita.) storno nero,
(Piem.) strunel nèir,
(Cast.) estornino negro.
(Fr.) étourneau unicolore,
(Eng.) spotless starling.

Sturnus vulgaris
(Cat.) estornell vulgar,
(Eusk.) araba-zozo pikart,
(Gal.) estorniño pinto,
(Ita.) storno,
(Piem.) strunel,
(Cast.) estornino pinto.
(Fr.) étourneau sansonnet,
(Eng.) common starling.

(Parus major)
(Cat.) mallarenga carbonera,
(Eusk.) kaskebeltz handi,
(Gal.) ferreiriño real,
(Ita.) cinciallegra,
(Piem.) testa nèira,
(Cast.) carbonero común.
(Fr.) mésange charbonnière,
(Eng.) eurasian great tit.

Streptopelia decaocto
(Cat.) tórtora turca,
(Eusk.) usapal turkiar,
(Gal.) rola turca,
(Ita.) tortora dal collare,
(Piem.) tùrtura,
(Cast.) tórtola turca.
(Fr.) tourterelle turque,
(Eng.) eurasian collared-dove.

Psittacula krameri
(Cat.) cotorra de Kramer,
(Eusk.) Kramer loro,
(Gal.) catorra de Kramer,
(Ita.) parrocchetto dal collare,
(Piem.) pruchèt ed Kramer,
(Cast.) cotorra de Kramer.
(Fr.) perruche à collier,
(Eng.) rose-ringed parakeet.

Sylvia melanocephala
(Cat.) tallarol capnegre,
(Eusk.) txinbo burubeltz,
(Gal.) papuxa cabecinegra,
(Ita.) occhiocotto,
(Piem.) capnèir parpèila russa,
(Cast.) curruca cabecinegra.
(Fr.) fauvette mélanocéphale,
(Eng.) Sardinian warbler.

Motacilla alba
(Cat.) cuareta blanca,
(Eusk.) buztanikara zuri,
(Gal.) lavandeira branca,
(Ita.) ballerina bianca,
(Piem.) buarˆin-a,
(Cast.) lavandera blanca.
(Fr.) bergeronnette grise,
(Eng.) white wagtail.

Ardea cinerea
(Cat.) bernat pescaire,
(Eusk.) lertxum hauskara,
(Gal.) garza real,
(Ita.) airone cenerino,
(Piem.) airun,
(Cast.) garza real.
(Fr.) héron cendré,
(Eng.) grey heron.